vocal的意思中文翻译是什么

《英语词汇学》教材全解析

导入

0.1英语词典学的本质和范围

词典学是语言学的分支。追寻词语的源头和意义。英语词典学针对英语词汇的语形结构和等义词进行探索和研究，还

有他们的语义结构，关系，历史发展，形式和用法。

英语词典学是一门理论课程。它主要研究词汇总体的词汇理论和具体的词汇理论。然而，它同样是一门实践课程，我

们将不可避免的接触丰富的词汇和短语，并且研究大量的用法实例。自然，将会涉及大量的练习。

02.

英语词典学是语言学的分支，但是它也包括其他的学科，例如形态学，语义学，词源学，文体论，词语编纂。每种在

自己的范围之内形成学科。

形态学是研究词语形式结构的语法分支，主要通过词素结构的使用。这是词典学主要关心的问题，因为我们将讨论词

语和词语形式的变声，检查词素是如何构成词汇，词汇是如何构成句子的。

词源学传统上是用来研究词语结构和意义的起源和历史。现代英语是来源于早年的日尔曼语族的一些语言，词汇相当

少。我们将研究这小的词汇量是如何变得庞大，并且解释词汇形式和意义上已经发生的变化。

语义学是研究不同语言等级含义的学科：词汇，句法，发声，演讲等等。但是词典学将集中在词汇等级上。意义和语

感关系的类型如意义分歧，同名歧义，同义重复，反义词组，上下位关系和语义场都属于语义研究的范围，构成词典

学的重要组成部分。

文体论是对文体的研究。他是关注在特定环境中表达特殊效果的语言要素的选择，存在于研究领域的是：词汇，音韵

学，句法学，笔迹学，我们将集中在词汇，和词汇文体价值的探索上。

词典编纂和词典学承担相同的问题：形式，意义，词汇的起源和用法，但是他们有实用上的差别。一个词典编纂者的

任务是记录使用的语言以便去把词语的真实面貌展现给读者，提供权威参考；而词汇学研究者是要获得关于词汇的知

识和信息以便去增长他们的词汇知识和语言使用的能力。

尽管英语词汇学覆盖宽泛的学术领域，我们的任务却是明确的和一致的。那就是在不同的方面和不同的角度研究英语

单词。

0.3研究方法

通常有两种研究词汇的方法，就是限时研究和历时研究。从限时的观点看，词汇可以用现实的观点来研究，不管可能

会发生的变化。例如，wife现在意思是“已婚女人，特别是相对她的丈夫而言”。这是现在的意思。它还有一个过时的

意思“女人”，只保留在“助产士”“家庭主妇”这些词语中。但是，如果我们采用历时的观点，我们将历史的看词语，

在形式也意义方面看它的源头和发展。在这个观点上，wife是由古代英语形式wif进化而来，意思是“妇女”，但是他

后来在发展的过程中变成专指现代意义“一个结婚的女人”。我们在英语词汇的语言研究中，尽管我们的重点是在词语

的限时描述上，我们同样需要历时的方法作为补充。因为关于词汇历史发展的认识将可能能给我们的语言研究很大的

帮助。

0.4课程的目标和意义。

语言研究涉及读音，语法和词汇的研究。词汇已经被证明是特别重要并且一定是最难的。在词语和结构之间关系的讨

论中，wilkins断言。“没有语法很少能表达，没有词汇什么也不能表达。”词典学家macarthy回应了相同的结论，就

是无论语法学的多好，无论他掌握读音多么成功，没有表达广泛意思的词汇，语言的交流就不能行之有效的发生。在

交流中词汇的定位需要继续的词汇理解。由于英语词典学处理英语词汇问题。这门课程显然是很有益的。

Echo回应

Callfor需要

beneficial

Synchronic限时的

Diachronic历时的

Disregard

Obsolete过时的

Midwife接生婆

Perspective观点

Evolve进化

Inquiry询问

Supplement补充

Consistent一致的

Acquire获得

Pragmatic实用的

Genuinepicture真实画面

Authoritative有权威的

Whereas然而

Awareness知道

Stylisticvalue

Phonology音韵学

Graphology笔迹学

Concentrate专心

Lexis词汇

Syntax句法

Utterance发声

Discourse演说

Lexicallevel词汇级别

Polysemy意义分歧

Homonymy同名歧义

Synonymy同义重复

Antonymy反义词组

Hyponymy上下位关系

Semanticfield语义场

Tribe族

Explain解释

Morpheme词素

Construct组成

Inflection变音

Discipline学科

Embrace包括

Academic学校的

Morphology形态学

Semantics语义学

Etymology词源学

Stylistics文体论

Lexicography词语编纂学

Theoreticallyoriented

Copious丰富的

Domain范围

Lexicology词典学

Inquire询问

Investigate调查

Morphological语形学

Equivalent相等的

关于英语单词的形态结构和词语形式规律的认识将帮助研究者提高他们的个人词汇量和有意识的增长他们的词汇能

力。历史发展的信息和分类原则将给他们更深的词义理解，能使他们更有效的组织，分类和储存词汇。词汇语义结构

的理解，意义和感觉关系的理解将逐渐提高他们意义和用法的认识，并且能使他们用词更准确和适度。词典的应用知

识将提升研究者使用参考书的能力，提升他们解决问题的能力和独立学习的效率。一句话，词典学的学习将最终提高

研究者在语言运用中的接受能力和丰富的技巧，如同在语言产生中一样。

Languageprocessing

Languageproduction

Productive

Workingknowledge

Morphological形态学

Consciously有意识的

Sense词义

Efficiency效率

Ultimately最后终于

Receptive善于接受

Process处理

Aslongas只要，既然

语言老师将发现词汇学对他们更有用。拥有一定的词汇学知识，他们能处理教学材料，特别是那些与词汇相关的更加

专业。他们能用更有效的方法去选择和组织材料。例如，他们能逐渐讲授词形规则提升学生对词语结构的认识，以便

他们能更快的学习新词，记得更好。他们能更好的使用意义关系去组织词汇，向学生解释词汇和说明意义。他们对词

典的知识对他们的学习和教学同样有用，一两本好的词典加上使用技巧将给教师轻松，自信和效率。

Ease

Invaluable

Interpret解释（特别＝翻译）

Senserelation意义关系

Page6～10

第一章

词汇的基本概念

在我们尝试具体讨论之前，有必要去澄清一些关于词和词汇的基本概念。词语word是一个难以捉摸的概念，需要在开

始就认真关注。发音和意义之间的关系，声音和形式之间的关系，词语和词汇之间的关系，同样需要一些讨论。另外，

我们将注意一些关于词汇分类的共识的规则，并且在本章一定程度上研究每类词语。

Clarify澄清

Elusive难以捉摸的

Notion概念

Outset开始

Recognise认出

Criteria标准

1.1一个词是什么？

词语是什么？这个问题已经在许多年代占据了语言学家的注意。尽管已经提出了很多的定义，没有一个是最好的。学

者们仍然没有在词语的定义上达成一致。

当我们谈起一个词语，我们倾向于根据视觉条件来思考。在这个角度，一个词可以被定义为水平印或者写在纸面上的

字母的有意义的集合体。当根据口语定义的时候，词被看成是一个发音或发音的集合，是由人的发音器官自由的发出

的。根据语义学家的意见，一个词是一个意义单位。语法学家，则认为一个词是在句中起作用的自由形式。等等。总

结起来，词语的定义包含以下几点：

（1）一个最小的自由形态

（2）一个发音的集合体

（3）一个意义单位

（4）能独自影响句子的形式

因此，我们能说“词语是语言最小的自由形式，拥有固定的声音和意义以及句法作用。”

词语可以是简单词或者合成词，然而全部必须服从这些标准。Man和fine是简单词，但是他们都有读音，意义和句法

意义。每个都能单独出现在句子中。自然他们都是词。也有像是misfortune和management这样的复合词，他们都是

多音节词，可以用来作主语，宾语和预示性词语。尽管misfortune可以被进一步分为mis和fortune，前者不能作为词

单独使用。相似的，management可以被分成manage和ment，但是后者不能自由使用。Blackmail能被分为black

和mail，而且都能作为独立的句子单位使用，然而词的意思绝对不是两个部分的组合。Black是颜色，针对white，mail

指示“被邮局运送的东西”，然而当它们放在一起，组合形式意味着“强迫，利用不光彩的秘密要人送钱或行动作为答

复。”因此blackmail是一个不同的词。

Comply服从

Polysyllabic多音节的

Predictive预测

Denote指示

Compel强迫

Compulsion强迫

Concealment隐藏

Discreditable丢脸的

Freeform

Visualterm视觉条件

Voluntarily自由的

Vocal发音

Semanticist

Comprise包含

Minimal最小的

Unity统一

Syntactic句法的

1.2读音和意义

词语是一个符号，代表着世界上其他的事物。每种世界文化已经赞成一定的读音将代表一定的人，事，地方，特性，

过程，行动，当然是在语言系统之外。这种象征性的联系几乎总是主观的，并且“在代表事物和思想的声音和实际的

事物和思想之间没有法定关系。”一只狗被称作“狗”，并不是因为那读音和三个字母能自动的指示那讨论中的动物。

它只是象征性的。它们之间的关系是约定俗成的，因为同种语言的人们赞成用一串声音说那动物。在不同的语言中相

同的概念可以用不同的声音表达。Woman，在德语中是frau，在法语中是femme。在中国话中是funu。另一方面，

相同的读音也表示不同的意义，如mi：t用来表示会议，肉和边界。骑士和夜晚，尽管代表不同的事物，仍然有相同

的读音。

Automatically

Symbolic象征

Arbitrary主观的

Inquestion讨论中

Cluster一群

Mete边界

Consequently因此

1.3读音和形式

通常认为，自然语言的书写形式是口语形式的书写记录。自然书写形式应该和口语形式相一致。换而言之，发音应该

和形式相一致。这在英语中是相当正确的在早期也就是古代英语中。那时候的口语比今天更忠实的代表书面语。随着

语言的发展，越来越多的不同出现在口语和书面语之间。内因是因为英语字母表采用罗马字母，罗马字母没有独立的

字母代表每个读音，因此一些字母代表两个读音或者组合在一起发音。

Alphabet字母表

另一个原因是发音比拼写的变化快，在一些时候还拉开了距离。在最近五百年里，尽管口语发音已经出现了显著的变

化，却没有相应的拼写变化。

第三个原因是一些早期的书写员发明了一些不同。在早年拼写差别不是问题，因为人们不常看印刷体，而且拼写不像

今天这样固定。结果，没人能够肯定一些英语词汇该如何拼写。有时候人们故意把拼写改变为一条直线或者只是为了

方便识记。在印刷术传到英国以前，每样东西都是手写的。那些书写员，那些靠为他人写作谋生的人经常繁忙工作，

为了应付国王，主教和商人的需要。一个问题是几个字母用简短垂直的笔画书写象是iuvmw和n都看上去很相像。因

此，他们的书写体引起了误解。为了部分解决这个问题，他们把mnv之前的u改成o.这就是sumcumwumanwunder

变成somecomewomanwondermonk的原因。某些时候，书记员可能认为没有单词应该以u或者v结尾。因此，及

时的，e被加入那样的词语象是livehavetrue但是没有发音。

Makealine

Scribe抄写员

Deliberately故意的

Recognition认识

Haste匆忙

Vertical垂直的

Stroke笔画

Cum连同

Wunder

Munk

Atsomepoint在某个时候

到1500年年末，印刷已经变得非常普及。它有助于固定单词的拼写。标准化使得拼写不容改变。字典在拼写终结中得

到好处。同时，读音继续如往常变化，以此带来了更多的不同。

最后借词来了，这是丰富英语词汇的重要途径。当英语从其他语言中借鉴单词时，它同样借用了拼写。早期的借词被

同化，后来的则不再遵守英语的发音和拼写规则，例如……

Assimilate消化

Stimulus刺激物

Denouement结局

Fiesta宗教节日

Eureka

Kimono和服

Sacred神圣的

英语的书写因此是发音形式不完善的代表。历史上一次又一次，一些英美学者尝试去改革英语的拼写，但是不成功。

尽管差别，至少百分之八十的单词读音和拼写一致。就算是那些拼写不规范的也有更多的规律和用处，超出我们的认

识。例如，象是hymncondemnbomb他们的最后一个字母是不发音的。但是他们扩展为更长的单词，沉默的字母就

要发音，hymnal

Condemnationbombard。这是规律。

Imperfect不完善

Consistent附和

Irregular不规范

Hymn赞美诗

Condemn谴责

Audible听得见

Hymnal

1.4词汇

所有一种语言中的词构成了它的词汇。术语“词汇”使用在不同的地方。他不仅用来代表一种语言中的单词总数，他

还能代表所有特定历史时期的单词，例如古代英语词汇，中古词汇和现代英语词汇。我们也用他来代表所有特定方言

的词汇，一本书的词汇，一种学术的词汇和一个人的词汇。英语是高度发展的世界语言之一。自然词汇是最大最丰富

的之一。今天的英语笼统估计词汇量超过100万。

Page10～16

1.5词类

英语词汇由所有种类的词汇组成。它们可以根据不同的标准或者不同的目的进行分类。根据使用频率，单词可以分为

基础词和非基础词。可以根据概念分成实词和虚词，可以根据来源分为本地词和借词。

1.5.1基础词和非基础词

基础词是几世纪积累的词汇的基础，构成语言的核心。尽管基础词占英语词汇比例小，它仍然是最重要的组成部分。

这些词有明显的特征。

1所有的民族特征。

基础词代表我们身边世界中最常见的事物和非凡的现象。这是所有说那种语言的人都要知道的，这包括和下面方面相

关的词：

自然现象：雨雪火，水，太阳月亮春夏风山

人的身体和亲属：头足手脸父母兄弟姐妹儿子女儿

动植物：橡树松树草梨苹果树马牛羊猫狗小鸡

动作，尺寸，范围，状态：来去吃听打带好邪恶老年轻热冷重白黑

数词代词介词连接词：一十百我你你的，谁，在里，在外，在下，和但直到如同

这些词不能被英语会话者回避。不能不考虑词源教育专业地区文化等等。

2.稳定性

基础词已经被使用若干世纪，例如人火山水太阳月亮。由于它们代表生活需要的普遍事物，它们很可能保持不变。稳

定性只是相对的，实际上基础词正在进行着变化。象是弓箭马车骑士，过去是常见的，现在都删出了词库，同时象是

“电，机器，汽车，飞机，微机无线电电视”这些代表新事物和现代生活方式的词，已经进入了词库，但是这个变化

是缓慢的，更多的是加入而不是清除。

3.生产力

基础词大多是词根。它们每个都能单独使用同时可以和其他词根或词缀一起构成新词：例如足：片段，足球，人行道，

页脚，脚步，立足的，未婚的，愚昧的，男仆，立足点，脚印和许多其他的。同样的，dog是忠实的，狗性，狗车，

便宜，折角，平局，混战，狗窝狗刨小憩这些词的父亲，只是说了一点。

4.意义分歧

术语基础词的赐予经常拥有一个以上的意思因为它们中的大多数都已经发生了意义变化根据使用，变得一词多义。一

个例子将满足解释的需要动词take可能是说：从一地搬运到其他地方；未经允许或者错误的移动或使用，获得抓住，

独立自强，用手抓住，愿意接受，忍受，需要（特定数量的时间）；完成相关的行动，测试或者测量，写下，有预想效

果或者工作成功。

Polysemy意义分歧

Polysemous一词多义

Suffice满足

Getforoneself

Endure忍受

Intend打算

Justafew

Footage片段

Footpath人行道

Footer页脚

Footfall脚步

Footed

Footloose未婚的

Footling愚昧的

Footman男仆

Footing立足点

Doglike忠实的

Doghood狗性

Dogcart轻便车

Dog－cheap非常便宜

Dog－ear折角

Dog－fall平局

Dogfight混战

Doghole狗窝

Dog－paddle狗刨式

Dogsleep打盹

5.

Collocability

基础词中许多在一些设定表达，习惯用法，谚语和类似的东西中出现。例子是很多的。以心为例，变心，不在心上，

金子的心，在心上。伤害心，穿过心，呼喊心声，吃掉心，心在嗓子眼，心和手，心和灵魂，心上下浮动，挂心，把

心挂在袖子上，全心全意等等。当然，不是所有的基础词都有这些特点。代词和数词有全国使用范围和稳定性，但是

无歧义，生产和组合能力有限。因此，全民性是区别通用词和其他词的最重要特征。

Void空的

Monosemous无歧义的

Setexpression集中表达

Idiomatic习语的

Proverbial谚语的

Afterone’sheart

Atheart

Crossone’sheart

Eatone’sheartout

Heartandhand

Heartandsoul

One’sheartsinkswithinone

Takesomethingtoheart

Wearone’sheartuponone’ssleeve

Withallone’sheart

没有上面描述特征的词，不属于语言的正常核心。它们包括下面：

1.术语。包括特定学科和学术领域的技术术语，例如在医学上：光扫描，肝炎，消化不良，青霉素；在数学上：代数，

三角学，微积分；音乐上，交响乐，管弦乐队，奏鸣曲，协奏曲，教育上：视听教学，自休大学，微型教学等等。

2.行话。用于特定的词汇，通过特定艺术，科学，商业和专业领域的成员在彼此之间交流，例如在商业：底线是不能

逃避的暗示，无法避免的结果，最终版本。“垒球数字是说估计，讨价碎片是说被谈判中一方控制的好处，在马赛中：

抓他回来是说不让他赢，抓他进来是说强迫马匹在比赛开始跑到后面以便在最后提速；在医学中：多疑是指怀疑多虑，

人格面貌是指人的人格面貌。Hypo指皮下注射器；在战争中：buster是炮弹。总体来说，圈外人理解这些词有困难。

3.俚语粗话

属于低等语言，处在标准通用语言，（包括每人用的非正式词汇）和团体内部语言包括cant(任何下等团体的行话)，

jargons,argot,所有这些词汇都和特定的人群联系或者大部分能被特定人群使用。特定词被标示为“俚语”不是因为他

们的写法和发音，而是因为他们的用法。面团和面包，例如，是标准的当他们作为食物术语。但是当标示俚语时则标

示金钱。类似的，“草”和“壶”相应的有标准或者正式的使用意义，就是“植物的类型”和“烹饪器皿”,但是作为俚

语使用为“大麻”。那样的词象是海狸（女孩），吸烟的，熊（警察），捉住（谈话），叫喊（呼叫）收到（理解），x光

（雷达）都是俚语。“头”的概念可以用“坚果”“圆屋顶”“上面的”“豆子”“大块”表示，诸如此类。同样的，“喝

醉”可以用超过三百个单词表示，象是“提高”“愉快”“高兴”“舒服”“沸腾”“草率”“紧张”“敲掉”“蓝眼”“薯条”

“瘫痪”“腌制”“僵硬”“击昏”。

这些例子说明很多俚语都是通过改变或延伸现有单词的意义决定的，尽管一些俚语大体来说是新成员。俚语被广泛使

用。有时几乎每个人都使用俚语，还有一些人经常使用大量俚语。那些不去办公室或者很少过正常生活的人，还有那

些经常和亲近的朋友一起而不是和同事或者极少的熟人在一起的人，使用俚语最多，因为俚语生动，直率，印象深刻

而且感人。正如一些人所说的，俚语避免了自负的感觉。他是“卷起袖子立刻能够工作的语言”。

4.黑话

通常是指罪犯的黑话。他的应用被限制在下层文化团体，外人很难理解他。例如“罐头起子”（万能钥匙）蘸（偷钱包）

说服者（匕首）。

5.方言词

是争论中的方言者所用的词。例如，“美丽”（澳大利亚英语：很好的）“鸡”（澳英语：小鸡）“狂妄”（澳英：小农夫）

“站”（澳英：大农场）“老的”（苏格兰英：老的），bluid（苏格兰英语：血）“咕咕”（苏格兰英语：奶牛）“轭”（苏

格兰英语：家）lough（爱尔兰英语：湖）“沼泽”（爱尔兰英语：沼泽）

6.古语

是曾经一度普遍使用现在却被限制使用的词和形式。他们主要出现在古诗，法律文件，宗教作品和演讲中。这里有例

子：thou（你）ye（复数你们）thee（宾格你）wilt（will）brethren（兄弟）troth（宣誓）quoth（说）aught（任何事）

hereof（于此，不是至此）从此（从那）其中（inwhat）。

7.新词

是新建立的词或者表达，或者已经采用新意的词。这里是从12000词中找到的例子：

“微电子学“：电子学分支处理综合管路问题。

“未来学”：在现代趋势上针对未来可能性进行的研究

“aids”：获得免疫缺乏综合征

“电子邮件”：电子邮件，通过计算机系统进行的信息传送。

“internet”：连接商业和私人用户的国际计算机网络。

异化：以服药的形式退出现实和社会。（自杀）

Acquire

pot

Descipline学科

Terminology术语

Photoscanning光扫描

Hepatitis肝炎

Indigestion消化不良

Penicillin青霉素

Algebra代数

Trigonometry三角学

Calculus微积分

Symphony交响乐

Orchestra管弦乐队

Sonata奏鸣曲

Concerto协奏曲

Audiovisual视听教材

Megauniversity百万大学

Microteaching微型教学

Jargon行话

Inescapable不能逃避的

Implication含义

Ultimate最终的

Ballparkfigures

Bargain讨价还价

Chip碎片

Negotiation协商

Paranoid多疑的

Persona人格面貌

Mannerism风格

Hypo刺激

Hypodermic皮下注射

Syringe注射器

Buster庞然大物

Slang俚语

In-group内集团

Cant黑话

Shoptalk行话

Jargon行话

Argot行话

Dough生面团

Utensil器皿

Marijuana大麻

Beaver海狸

Smoky多烟的

Holler叫喊

Digest消化

Nut坚果

Dome圆屋顶

Block大块

Elevate举起

Merry欢乐的

Jolly快活的

Grassy覆盖草的

Tight紧的

Knockout敲掉

Paralyze使瘫痪

Pickle腌制

Stiff僵硬的

Stun击晕

Coinage货币制度

Acquaintance熟人

Blunt率直的

Impressive感人的

Pretension自负

Argot行话

Jargon行话

All-purpose万能

Dip

Persuader说服者

Dagger匕首

Dialectal方言的

Chook鸡

Cocky狂妄自信

Ranch大农场

Auld老的

Bluid

Coo咕咕

Hame轭

Lough洛夫

Irist爱尔兰

Bog沼泽

Swamp沼泽

Archaisms古语

Thou你

ye

thee你宾格

wilt凋谢

brethren同胞

troth誓言

pledge保证

quoth说

aught任何事物

hereof于此

therefrom从此

wherein其中

inwhat

neglogisms

microelectronics微电子学

integrate溶入

circuit电路

futurology未来学

trend倾向

immune免疫的

deficiency缺乏

syndrome综合征

freak反常

withdraw撤出取回

reality现实

drug毒药

page16～23

1.5.2内容词和功能词

根据概念，词语可以分为内容词和功能词。内容词显示清楚的概念，因为被认为是概念词。他们包括名词，动词。形

容词，副词和数词。表示物体，现象，动作，品质，状态，程度，数量等等。“地”“云”“跑”“走”“明亮”“黑暗”“决

不”“经常”“五”“十二月”都是内容词。

功能词没有他们自己的概念。因此，他们也称作“空词”。由于他们的主要功能是去表达概念间的关系，词语间和句子

间的关系，他们被认为是“结构词”。介词，连词，辅助词和冠词属于这一类，例如onofuponandbutdobea和其

他。

内容词，构成了英语词汇的主体，是数量多的。并且那数量还在增长，然而，功能词，只占词汇的很少一部分，保持

稳定。然而，功能词平均在表达上做了更多的工作，和内容词相比。根据stuart等人所说，九个功能词，就是andbe

haveitofthetowillyou占据英语表达的四分之一。这被下面的例子证明是合理的。总共二十七个单词，只有九个是内

容词，其他都是功能词。

和孩子们一起玩有趣。

肯定是他们忘记了地址。

我看那电影次数越多，我越喜欢它。

notion概念

denote指示

auxiliary辅助词

etal等人

justified合理的

assume承担

*按页翻译*

1.5.3本地词和外来词

直到词源被关注，英语单词可以划分为本地词和外来词。本地词在五世纪由日尔曼人带到英国，盎格鲁，撒克逊，还

有朱特人，因此被认为是盎格鲁撒克逊词汇。盎格鲁撒克逊源头词数量很少，大约在50000到60000之间，但是他们

构成了基本词储的主流，并且处在语言的核心。因此，真正的基础词储也是真正的本地词。和基本词储的特征相分离，

和外来词相对比，本地词还有两个其他特征：

1.风格中性。由于本地词表示人类社会中最常见事物，他们被所有人使用，在所有地方使用，在所有场合使用，在任

何时候使用。因此，他们没有独特的特点。这可以在同义词之间的比较中看出。

（略）

被用E标示的是本地词，其他的都是借词。风格上，本地词没有正式和非正式之分，然而从法国和拉丁来的借词是文

雅的和学术的，因此适合在正式风格中使用。

Learned

Brotherly

Asfaras

Jute朱特人

Neutral中立的

Stylistical风格的

Synonym同义词

Commence开始

Frathernal

Kingly君主的

Royal国王的

Regal华丽的

Ascend上升

Literary文学的

2.频繁使用

在日常听说中本地词最常使用。关于借词的使用比例或许正好相反。正在使用的本地词大约占百分之七十到九十。这

数字可以被下面的资料证明：

（略）

这些资料不能用于所有的使用情况，并且对学术领域和科学开发，在那些领域更多的法语词拉丁词和希腊词被使用。

从外国带来的词被认为是“借词”“借代词”或者“所借的”英语是沉重的借贷者，已经采用了来自世界上其他主要语

言的词。据估计，英语借词组成了现代英语词汇的百分之八十。正如“百科全书美国历史”中所说，英语有沉重的借

贷。在任何词典中百分之八十的词条是借词。英语以明显的词汇复杂和异类著称，因为它广泛的借词。Baugh把英国

词汇比作“世界性的词汇”，揭示了英语词汇的本质。根据同化程度和借词的风格，我们可以把借词分成四类。

Note

Variation变种

Verify

KingJamesBible

Pope

Macaulay麦考利

Tennyson

Encyclopedia百科全书

Americana美国史料

Entry条目

Complexity复杂

Heterogeneity异种

Cosmopolitan世界性

Assimilation吸收

Denizen居民

1.居民词

居民词是过去早期借词，现在很好的溶入和英语。换句话说他们遵守英语的发音和拼写方法。其中一些如此成功的同

化以至于只有经过训练的专业人士才能晓得他们的源头。这样的词是从拉丁语希腊语法语和斯堪的纳维亚语中来的早

期借词。例如“港口”从portus来，cup从cuppa来，shift从skipta来（古代诺思语）shirt从skyrta来，change从

changier来，pork从porc来。

2.侨语

侨语是保留了原始发音和拼写的借词。这些词可以立刻被识别出源头在国外。象是deconblitzkrieg，“磕头”“市场”

“王侯”“情况疑问”“乐曲”“埃米尔”，他们都是去命名一些东西。

3.翻译借词。

翻译借词是从英语中的现有材料中取材构成，但是模仿其他语言的构成方式。那样的词也能划分。

根据意译

根据声译

Persian波斯

Denizens

Professional

Pork猪肉

Alien外侨

Retain

Recognisable

Decon装饰

Blitzkrieg闪电战

Kowtow磕头

Bazaar市场

Rajah王侯

Status身份情况

Quo疑问

Intermezzo戏剧

Emir穆斯林统治者

Model模仿

Mothertongue母语

Surplus剩余

Kulak富农

Ketchup番茄酱

Lama喇嘛

Tibetan藏文

3.意义借词

这类词不是参考形式借来，但是他们的意义是借来的。换句话说，英语为现有的词借来了新的意义。用dream来举例。

这词最初表示“高兴”“音乐”，它现在的意义是来自于挪威语。“先锋”曾经一度表示“探索者”或者“作探索工作的

人”，现在用了新意义“少年先锋队成员”，从俄国借鉴。Dumb的“愚蠢”含义来自于德语“dumm”。同样的，fresh

已经在德语frech的影响下采用了“无礼”的意义。

Norse挪威

Dumb哑的

Fresh新鲜的

Impertinent无礼的

Sassy失礼的

Cheeky无礼的

Page23～28

第二章英语词汇的发展

在单词研究中，知道词汇的源头和发展是重要的。词汇随着语言而发展。英语不是英国群岛上原住民的语言。但是它

从哪里来？为何它被认为是英语？通过什么方式和其他语言相联系？最初居民的词汇有多少？它是如何发展成为现在

这样一个大的词汇量？这一章将对所有这些问题做一解答。

Isle岛屿

2.1印欧语系

假定世界上有将近三千（一些人说是五千）种语言，可以在词储和语法相似的基础上分为将近300个语系。印欧语系

是其中之一。它包括欧洲，近东，和印度的大多数语言。史前印欧语系的父语被认为是一种高度转折的语言。在这语

言中一个给定单词的不同形式表示在句子中它和其他词的关系。当这种语群离开发源的大陆。相信是欧洲东部的某地，

每个语群的语言沿着不同的道路发展，很多和现在美国和澳洲英语与英国的英语区别相似。经过漫长的时间完成分离

独立的任务，这些同一种语言的不同方言改变了很多，以至于变成了独立的语言。一种语言的使用者不能被其他语言

的使用者所理解。

现存的语言展示不同程度的彼此类似。这种相似程度或多或少受他们地理位置分布的影响。它们因此被分成了八个主

要的语群，那些语群被再次划分入东方体系：斯拉夫语，印度伊朗语，亚美尼亚语，阿尔巴尼亚语；西方体系：凯尔

特语，意大利语，希腊语系，日耳曼语系。

在东方体系中，亚美尼亚语和阿尔巴尼亚语是相对仅存的现代语。斯拉夫语包括一些现代语，像是普鲁士语，立陶宛

语，波兰语，捷克语，保加利亚语，斯洛文尼亚语，俄语。在印度伊朗语系中我们有波斯语，孟加拉语，印地语，吉

普赛语，最后三种来自于已经死亡的语言sankirt。

Approximately近似

India印度

Prehistoric史前

Inflect变化

Bear承担

Distribution分布

Balto-slavic印欧语系中的斯拉夫语系

Indo-iranian印度伊朗语系

Armenian亚美尼亚语

Albanian阿尔巴尼亚语

Celtic凯尔特语

Italic意大利

Hellenic希腊语

Comprise包含

Prussian普鲁士

Lithuanian立陶宛

Polish波兰的

Czech捷克语

Bulgarian保加利亚

Slovenian斯洛文尼亚

Indo-iranian印度伊朗语系

Persian波斯语

Bengali孟加拉语

Hindi北印度

Romany吉普赛

Sanskirt

在西方体系中，希腊语是来自于希腊的现代语。在凯尔特语系中，我们发现了苏格兰语，爱尔兰语，威尔士语，布里

多尼语等等。有五种拉丁语言，就是葡萄牙语，西班牙语，法语，意大利语，罗马尼亚语都属于意大利语系，中间的

接续语言是拉丁语。日耳曼语系包括哟四种北欧语言，挪威语，冰岛语，丹麦语和瑞典语，这些都被称作斯堪的纳维

亚语言。然后还有德语，荷兰语，弗兰德语和英语。

Scottish苏格兰

Irish爱尔兰

Welsh威尔士

Breton布里多尼

Romance罗曼语

Portuguese葡萄牙语

Spanish西班牙语

Roumanian罗马尼亚

Intermediate中间的

Consist组成

Norwegian挪威语

Icelandic冰岛的

Danish丹麦语

Swedish瑞典语

Dutch荷兰语

Flemish弗兰德语

所有这些语言都或多或少的影响英语，因为每种都向英语借词。其中一些在英语词汇的发展过程中起到了巨大的作用。

2.2英语词汇的历史概述

英语学生习惯于认为英语是和英国人紧密不可分的，以至于他们可能忘记了英语成为英国的语言不过才很短的一段时

间。现在所指最早的居民是凯尔特人，他们的语言仍然是印欧语系的另一分支凯尔特语的方言。英国的第二种主要语

言是罗马军团的拉丁语。在公元前55到54年，罗马人入侵英伦群岛，占领土地直到大约公元410年。当罗马帝国开

始崩溃，日尔曼部落进入英国，当入侵部落接管了土地，在英国定居，凯尔特语言渐渐畏缩。因此，凯尔特语只对英

语词汇有很小的贡献象是词语“悬崖”和“箱子”，和一些地名，象是avonkentlondonthemes.

古代英语（450-1150）

在罗马人之后，盎格鲁撒克逊还有朱特这些日尔曼部落大量进入。很快他们得到了土地的永久控制权，这土地被称为

英国（盎格鲁的土地）。他们的语言，历史上称为盎格鲁撒克逊语，控制并且几乎完全掩盖了凯尔特语。现在人们通常

把盎格鲁撒克逊语当成是古代英语。正当这一切发生的时候，发生了转折。说拉丁语的罗马传教士在圣奥古斯丁支持

下，来传播基督教在6世纪末期。基督教的引入对英语词汇有巨大的影响。它带来了许多新的思想风俗和许多宗教术

语象是“神父”“蜡烛”“供桌”“amen”“传道者”。

Dominate控制

Blotout遮盖

Evenas正当

Missionary传教士

Christianity基督教

Impact影响

Abbot神父

Candle

Altar供桌

Amen

Apostle传道者

Overview概述

Inseparable不可分

Legion军团

Crumble衰落

Takeover接管

Retreat撤退

Crag悬崖

Bin箱子

Avon

Kent

London

Themes

然而古代英语的使用者并不像他们后来做的那样大量从拉丁和其他语言借词。有时候他们改变本地词的意思，例如“复

活节”（本源上是春天祭祀黎明女神的节日）。通常情况用组合两个本地词的形式来创造新词，例如“手册”。

在九世纪，大陆再次被挪威和丹麦海盗侵略。他们先是抢劫，然后是征服。最终，他们成功的在英国王位上设置了丹

麦王一段时间。随着侵略者，许多斯堪的纳维亚词汇进入了英语。但是这些并不代表新的思想和事物。它们是日常用

语，英语有表达的词，因为斯堪的纳维亚的侵略者是象盎格鲁撒克逊那样的日尔曼人。许多词语相似，例如，“父亲”

“丈夫”“房子”“生命”“人”“母亲”“夏天”和“冬天”。其他词汇也是如此相像，以至于它们经常被交替使用。估

计有至少900个斯堪的纳维亚源词被保留在现代英语中。许多是我们生活和说话必须的，象是“短裙”“技巧”“窗户”

“腿”“抓住”“生日”“它们”“它们的”“它们宾格”“蛋”。

古代英语的词汇大约在50000到60000之间。它是高度转折的语言正象现代的德语。因此，名词代词，形容词，动词，

和副词都有复杂的结尾或者元音变化，或者两者都有，那和我们今天使用的语言有很大不同。

Vowel

Easter复活节

Honour尊重

Goddess女神

Handbook手册

Manual手册

Viking海盗

Plunder抢劫

Throne宝座

Identify认出

Interchangeably可交替的

2.2.2中世纪英语（1150-1500）

古代英语发生巨变是在诺曼人1066年从法国来侵略英国，直到那时，尽管有从拉丁来的借词，影响英语的主要是日尔

曼语。但是诺曼征服开始了法国词汇不断进入英语的洪流。

英国被打败了但是没有被抹杀，他们也没有被赶出他们的国家。他们只是被降到了下层人的地位，也就是好的猪倌和

仆人。诺曼式法语变成了文明语言。本地话变成了被鄙视的语言，只留给粗野的人和奴隶使用。到十一世纪末期，实

际上所有掌握政治权力和社会权力，还有那些处在教堂实力地位的人都是来源于诺曼人。因此，有权的人说法语，那

些有学问的说写法语，那些能教育孩子的教给他们法语，还有任何寻找书记员职务的年轻人学习拉丁语或者法语，因

为使用英语没有市场。三种语言并存的情况存在了一百多年。

然而，到13世纪末，英语逐渐回到了学校，法庭，和政府，并重新获得了社会地位。他最终恢复重要的地位当他再一

次出现作为重要的文学中介，由于wycliff对圣经的翻译和乔叟的写作，朗兰等人的写作。在1250年到1500年之间，

大约9000个法国源词被注入了英语。其中百分之七十五今天仍然在使用。我们能发现哪些词联系人类社会的每个方面，

例如，政府，社会尺度，法律，宗教，道德问题，军队事物，事物，风格，诸如此类。象是“描述”“力量”“王子”“公

爵”“判断”“法庭”“犯罪”“天使”“怜悯”“和平”“战斗”“猪肉”“培根”“煎炸”“烤”“传”“上衣”就是经常使用

的一些。

在这个时期，英国和低等国家有贸易关系，特别是荷兰。因此，大约2500荷兰词进入了英语。一些例子是“胜利”（航

行的末尾），“甲板”“画架”“货运”和“弯腰”（拱廊或入口）

中世纪英语保留更少的转折。名词和形容词的结尾标志数量的区别，情况的区别，经常出现具体形式的迷失。动词同

样是如此。如果我们说古代英语是完全结尾的语言，中世纪英语就是水平的结尾。

Flow

Inferior下层

Swineherd猪倌

Despise鄙视

Boor粗野之徒

Serf奴隶

Virtually事实上

Literate有文化修养的

Sought寻找

Simultaneously同时的

Comeback

Literarymedium媒介

Wycliff

Military军队的

State状态

Prince王子

Duke公爵

Mercy宽容

Bacon培根

Fry

Coat上衣

Holland荷兰

Boom

Sail航行

Deck甲板

Easel画架

Freight运输

Stoop弯腰

Porch门廊

Fewer较少

Gender性

Distinction区别

fullending

leveledending

page28～37

2.2.3现代英语（1500年至今）

现代英语开始于英国印刷术的出现。关于词汇的变化，一定要分为早期现代英语和后期现代英语。

在现代英语早期，欧洲出现了学习古代希腊和罗马文化的急剧升温。这在历史上称为文艺复兴。拉丁语和希腊语被认

为是西方世界最伟大文学遗产的语言和蕴含学术价值的语言，但是翻译者却在用英语迅速的创作伟大的文学作品。翻

译家和学者借用许多拉丁词汇在这个时期，大量的拉丁词进入了英语词汇。从1500年到1700年，许多作家用单词作

实验。超过10000新词进入了英语。其中许多是学者从拉丁文和希腊文中提取，他们想用之替换早期从法语中选来的

形式。实际上，超过百分之二十五的现代英语词汇几乎都是直接来自古典语言。

这些，加上从法国借来的词汇和那些早期在拉丁借词的补充，注定了决定性的现代英语的拉丁风格。

Sourcematerial

Upsurge激发

Renaissance

Heritage遗产

Scholarship学问

Experiment实验

Latinate从拉丁文衍生

Flavour特色

在十七世纪中期，英国经历了资产阶级革命，紧跟着是工业革命，成为了经济强国。随着殖民化程度提高，英国的触

手开始延伸到世界的各个角落，因此能够使得英语从所有世界的主要语言中吸收词汇。

从本世纪初开始，特别是在第二次世界大战以后，世界已经在科学技术领域有了激动人心的进步。因此，成千上万的

新词已经被创造用来表达新思想，新发明，和科学成就。尽管借词保留了词汇扩张的重要通道，仍然有更多的词通过

词语结构的意义被创造出来。现在新词在生活各方面都增长：政治，经济，商贸，文化，娱乐，教育，体育，运输，

大众媒体等等。

在现代英语中，大多数词尾丢失只有少数例外。可以总结说，英语已经由合成语言（古代英语）进化为现代分析语言。

比较下面的例子：

（略）

Objective

Breathtake

Expansion扩张

Multiply增加

Entertainment节目

Transportation运输

Massmedia大众传媒

Evolve进化

Synthetic合成的

Analytic分析的

Bourgeois

experience

Colonization殖民

Tentacle触手

2.3当代英语词汇的发展

今天，新的词汇以比任何时期更快的速度产生。新词每天产生或者引进，为了表达社会新事物和新变化。包括物质和

精神两方面。同时，它们也被制造用来唤醒公共注意和利益。它们被及时通过成为英语词汇的一部分。总体来说，有

三条新词的主要来源：现代科学技术的迅速发展；社会经济和政治变化；其他文化和语言的影响。Gozzi，《新词和变

动的美国文化》作者，从12000词中研究了160页的词条，发现科学技术词条将近占了新词的百分之四十五；和生活

方式相关的词占据了百分之二十四，社会和经济术语总计超过百分之十一。

科学技术的迅速提高滋养了那样的新词：“绿色革命”“太空生物学”“太空化学”，术语生物学和化学；“太空梭”“地

升”“月球行走”“停泊轨道”属于太空学；retrovirus。外开心脏手术属于医学；“精明炸弹”“放射尘”“放射”属于原

子技术等等。

Sweepin

Coin创造

Source来源

Changing变化

Life-style生活方式

Breed繁殖

Astrobiology太空生物学

Shuttle穿梭机

Earthrise地出

Orbit轨道逆转录酶病毒

Retrovirus

Surgery外科手术

Fallout放射尘

Irradiation放射

Atomic原子的

社会经济政治变化带来了新词的增长。和食物联系的新词有“快餐”“电视餐”“大量维他命”“豆奶”。“钢架眼镜”“喘

气装”“hiphugger”是人们改变服装视角的结果。我们也发现了音乐术语：“迪斯科”“朋克摇滚”“黑人乐”。关于电

视电影的词有：“电话访谈”“家庭影院”“电视机”和类似的。政治和经济的改变提供了类似下面的词：“石油政治“水

门”“第四世界”“物价上涨”“通货膨胀”诸如此类。教育发展给了我们“开放大学”“失效等级”“电视问答”等等。

妇女解放运动留给我们“主席”“妇女抵制”“女士”和类似的。毒品文化把“大麻“”软毒品“”摇头店“等加入了

英语。

其他文化和语言的影响可以在许多领域觉察到。英语已经借鉴了一大批关于菜肴的词语，象是“炒”“疲沓面包”“芝

麻酱”“沙拉三民治”来自中东。一些黑人民族主义者穿dashhiki，，表示非洲血统。“人民装”和“尼赫鲁装”增加了

美式风格的词汇。武力艺术来自远东，，也进入了英语词汇。象是“合气道”“功夫”“柔道”和“黑带”。这些只是很

少一部分。但是他们足以展示当代英语词汇的特征和词汇发展的趋势。

Megavitamin大量维生素

Soymilk豆奶

Grannyglasses金框眼镜

Pantsuit喘气装

Hiphugger拥抱

Punkrock朋克摇滚

Soulmusic黑人乐

Talkshows谈话节目

Boobtube电视机

Petropolitics石油政治

Watergate水门

Stagflation物价上涨

Demand-pull通货膨胀

Openuniversity开放大学

Pass-failinggrade传递失败等级

Telequiz电视问答

Chairperson主席

Girlcott妇女抵制

MaryJane大麻

Softdrug软毒品

Headshop店

Ahostof一大群

Cuisine菜肴

Stirfrying炒

Pitabread疲沓面包

Tahini芝麻酱

Felafel沙拉三明治

Nationalist民族主义者

Dashhikis

Maojacket人民装

Nehrujacket尼赫鲁装

Martial军队的

Aikido合气道

Kungfu功夫

Dojo柔道训练学校

Blackbelt黑带

Suffice满足

2.4词汇发展的样式

在本章迄今为止讨论内容的基础上，我们能得出现代英语词汇通过三条渠道发展：创造，意义转换，借词。

1.创造是指新词的构成通过使用现有的材料，也就是说，词根，词缀和其他元素。构词的主要方法将在下面的章节来

说，在现代，这是词汇扩张最重要的途径。

2.意义改变意味着一个老的形式获取新含义以便去应对新的需要。这不会增加词形的数量，但是会出现新的用法。因

此扩充了词汇。这将在第六章讨论。

3.借词曾经在词汇的发展中扮演了至关重要的角色，特别是在早期。尽管现在仍起作用，几乎不能和过去相提并论了。

根据thomaspyles和algeo说，借词仅占新词的百分之六到百分之七。在早期英语中，法语，拉丁语，希腊语和斯堪

的纳维亚语是主要的贡献者。但是在现代，借词的内容出现了变化。基于对6000词和barnhart新英语词典的研究，

指出从1961到1976年共有473个借词，百分之三十来自法语，百分之八来自于拉丁，日本和意大利各占百分之七，

百分之六来自西班牙，德国和希腊各占百分之五。俄语和依地语各占百分之四，剩下的来自其他语言。可以说随着世

界的变化和经济的发展，每种外国语的角色发展了相应的变化。

Yiddish

Mode样式

Sofar迄今为止

恢复的古词或者废弃的词也对英语词汇的成长做出了贡献。尽管收效甚微。特别是美式英语。例如，loan作为及物动

词在十三世纪盛行，然后就退出使用。被lend替换。但是loan仍在使用。现在，用guess代替think，用druggist代

替chemist，用fall代替autumn，用sick代替ill的美国用法都能追溯到早期的英式英语。

Reviving恢复

Archaic古代的

Obsolete过时的

Transitive及物的

Prevalent盛行的

最后，应当注意发展的相反过程，也就是旧词退出使用。例如，在史诗《beowulf》中正如jespersen所说，有超过37

个词用来表示“王子”，现在他们大多数不再使用。同样的，在古代诗歌和作品中超过三十个表达“大海”的词汇几乎

都不能保存下来。这是因为我们没有那样的需要，不像我们的祖先在他们的时代。

Epic史诗

Denote表示

Forefather祖先

Page37～45

第三章词语结构1

我们已经讨论了历史文化社会因素对英语词汇发展的促进作用。尽管借词正如所说，在词汇的扩张中扮演了重要的角

色，但是在现代，词汇还是依靠内部基础进行扩充。也就是说，我们使用英语中存在的材料，不管是本土的还是国外

的，去创造一些新词。在我们开始涉及词语构成的方法之前，我们需要分析词语的语形结构获得用来构成新词的不同

构词元素的积极认识。

Facilitate减轻

Internal内部的

Morphological语形学

Morphemes词素

Denaturalization非自然性

Variant变体

Suffix后缀

Oweto由于

3.1词素

通常来说一个词是能独自表达意义的最小语言单位。然而从结构上说，一个词并非最小单位因为许多词可以被划分成

更小的意义单位。以denaturalization为例，这是一个词，却能分为de-nature–al–ize–ation,每部分有它自己的

含义。这些碎片不能够进一步划分，否则，他们将不能表示任何意义。尽管－ation有一些变体，象是-tion–sion–

ion，但是当它们有同样的意义和语法功能时它们属于同一个后缀。这些不同的形式出现是因为存在不同的发声环境。

这些最小的意义单位叫做“词素”。换句话说，词素是“词语中最小的功能单位”。

3.2语素变体

语素是抽象的单位，在话语中被认知通过分开的单位，这单位叫做“形素”。它们实际上是能发音的最小的意义载体。

语素是一个音素发音的形素。大多数语素通过单个的形素实现，象是“鸟“”树“”绿色“”悲伤“”想要“”需要

“等等。这些语素与词相同，由于它们能代表含义而且能够在句子中自由起作用。这种词叫做单一语素词。然而，一

些语素被按照形素在其中排列而认识，那些替换的形素被称为”语素变体”。例如复数语素（S）在不同的语言环境存

在一些变体，象是在cats中，在“包”中，在“比赛”中。语素变体不是随机发生的，是语音条件下可以预测的。复

数词素（－s）被认识是通过在读音tpk后面，如同在“包“”骗子“”形状“，被认为是z是在dbgl之后，如同在”

床“”壶“”爱好“，被认为是iz是在szfztfdz之后，如同在”班级“”盘子“”车库“”破坏“中等等。某种情况

是复数词素的变体不常见。他可以通过内部元音的变化来认知，例如在”足“”人“”鹅“中或者通过零形素变化来

表示，如在”鹿“”鱼“中。

shape

Allomorph词素变体

Abstract抽象的

Discrete分离的

Morph形素

Phoneme因素

Coincidewith与一致

Monomorphemic单语素结构

Random随机的

Phonetically语音上

Predictable可预见

Fad爱好

Garage车库

Zeromorph零形素

过去式的标志ed也一样，通常被读t在动词结尾发音pk之后，如同在“工作“”帮忙“”在元音和象是mnl之后读

d如同在“努力”“温暖”“生活”“能够”之后，读id在td之后如同在“想要”“登陆”中等等。这同样适合于附加语

素，前缀in有发音变体象是imiril，全看前缀添加所在的首音。如果首音是pbm，读音是im象是在“不合适”“坚定”

“失调”中，但是读ir，在首音是r的时候象是在“不相容”中，读il在首音读l时，例如在“模糊”中。诸如此类。

Applicable适当的

Affixational附加的

Stem词干

Realization实现

Improper不合适

Immovable坚定

Imbalance失调

Irreconcilable不相容

Illegible难辨认

3.3语素的类型

有划分语素的不同方法。最普遍的是把它们分为自由语素和粘连语素。

3.3.1自由语素

不依靠其他语素的语素是自由语素。这些语素自己有完整的意义可以在句子中当作自由的语法单位来使用。它们和根

词是一样的，由于它们每个都是由一个单独的词根组成，例如“男人”“地球”“风”“汽车”“生气”。因此，我们同样

可以说自由语素是自由词根。

Identical同样的

3.3.2粘连语素

不能作为独立词出现的语素是粘连语素。这样称呼因为它们粘连其他语素去构成单词。粘连语素主要出现在派生词中。

让我们以“回忆“”理想的“”重犯人“为例。每个词都是包括三个语素，这里总共有九个语素，其中只有collectideal

prison能独立存在。这些是自由语素，其他的re--ion–ist–icex--er都是粘连语素因为其中没有一个是独立的单位。

英语拥有大量仅由粘连语素构成的词，例如“先例”，可以被分成ante--ced--ent.在它们中间，－ced－是意味着“接

近”的词根，前缀意思是“在前面”，－ent名词后缀意味着“人，东西”，因此整个词意味着“出现在前面的东西”，

这些例子清楚的展示出粘连语素包括两种，粘连词根和词缀。

Recollection回忆

Idealistic理想的

Exprisoner

Freestand独立

Multitude大量

Antecedent先例

Boundroot粘连词根

Affix词缀

1.粘连词根

正如例子“先例”所展示的，一个粘连词根是词中承担基础意义的部分，如同自由根词。和自由根词不同的是，他是

一个粘连形式不得不与其他词素组合来构成单词。用dict作例子。它是传达“说话”意思的拉丁词根，但是它自己并

不是词。然而加上词缀，它能构成大量的词。例如，加上前缀contra（相对）和pre（在前面）我们可以得到动词“抵

触”，意思是“说话反对”和“预言”意思是“事先说”。加上后缀－or，我们得到“反驳者”和“预言家”除此，“宣

言”“指示”“口授”“独裁者”“措辞”“词典”都是来源于词根dict。在英语中，粘连词根或者是拉丁语或者是希腊语。

尽管它们数量有限，它们的生产力惊人。它们诞生了成千上万的派生词，在现代英语中。

Fundamental基本的

Contradict反驳

Predict预言

Beforehand预先

Contradictor反驳者

Predictor预言者

Apartfrom除此

Dictum宣言

Dictate指示

Dictation口授

Dictator独裁者

Diction措辞

2.词缀

词缀是附属在单词上或者单词元素上以修改词语意义和功能的结构。几乎所有的词缀是粘连语素因为很少能作为独立

单词使用。根据词缀的功能，我们可以把它们分为“曲折词缀”和“派生词缀”。

（1）屈折词缀。是附加在词尾用来表示屈折关系，因此被称为“屈折词素”。现代英语是分析性语言。大多数结尾都

丢失了，只留给我们一些屈折词缀。有一个通常的副词词缀－s（－es加在名词上象是“机器”“冰箱”“桌子”“无线

电”“马铃薯”。同样的结构－s（es）可以加在动词上表示第三人称单数一般现代时，象是“喜欢”“工作”“去”。形

式’s是另一种形式用来表示名词所有格象是“孩子的图书馆”“男人的角色”“女招待的声音”“岳母的抱怨”我们还

有后缀er，est，它们通常加在简单形容词和副词后面去表示它们的比较级和最高级，例如“高兴”“艰难”。除了这些，

还有过去时态的标志“ed”如同上面所提及的，“ing”加在动词上构成现代分词或者动名词。屈折词缀的数量很少而

且固定。这使得英语称为最容易学习的语言之一。

（2）派生词缀。正如术语所说，派生词缀是加在其他语素上建立新词的词缀。派生词缀可以分为前缀和后缀。前缀出

现在词前，后缀出现在词后。例如，“战前”“海底”“向北”“血腥”，这些构词语素中，pre和sub是前缀，因为它们

每次出现在基础词的前面而ward和y是后缀，因为它们出现在每个词的结尾。（关于词语构成的详细讨论。）

基于我们的讨论。我们能列出语素的类型在下面的表格里。

语素自由语素＝自由词根

粘连粘连词根

词缀派生词缀前缀

后缀

屈折词缀

Prefix前缀

Suffix后缀

Prewar战前

Subsea海底

complaint

Fridge冰箱

Role角色

Superlative最高级

Gerund动名词

3.4词根和词干

在我们开始构词过程的实际讨论之前，有一些概念需要处理澄清因为这些概念可能经常以适当的方式被涉及。词缀法

和混合涉及不同的词语构成因素，词缀和词根或词干。实际上，一些人使用“词根”和“词干”相互替换。在本书中，

这两个术语有不同的使用。

词根是一个词的基础形式不能在没有丧失定义的前提下继续分解。如同早先提及的，词根，不管是自由的还是粘连的，

通常负担词中的主要意思。在单词“国际主义者”中，去除interalists之后留下了词根nation。如果我们进一步划分

nation为an/tion或者at/ion。尽管tion和ion与名词后缀类似，其他的部分是无意义的并且最初的词语意义全部丧失。

根据派生和屈折语形学，“一个词根是词语中去除所有屈折词缀和派生词缀都去除剩下的部分。”

Morphology形态学

Loss失去

Duecourse适当的时候

Clarify澄清

Compounding组合

一个词干可以包括一个词根语素象是“铁”或者两个词根语素组成，象是在复合词中，如“手铐”。它也可以是一个词

根语素加一个以上词缀语素象是“一嘴”“低估”。因此，词干可以被定义为任何词缀都能够添加的形式。再来看“国

际主义者”。在这个词中，nation既是词根也是词干。其他的nationalinternationalinternationalist都是词干。为了安

全起见，造词语构成意义的讨论中，我们将只使用词干因为它可以替代词根并且也可用来指代任何比词根大的形式。

Mouthful一嘴

underestimate

Handcuff手铐

Page45～51

第四章词语结构II

现代英语中词汇的扩张只要依靠词语构成。现在有不同的方法正在起作用。最积极的是“加词缀““复合”和“转换“根

据pyles和algeo的说法，通过加词缀产生的词占新词总数的30％到40％，复合法产生的新词占28％到30％；转换

法给了我们26％的新词。其他的新词来自于”缩写，包括删节和首字母缩写，占8％到10％，总共有1％到5％的新

词产生于“混合“和其他方法。

关于词语构成方式的讨论意味着按规矩做。但是词语构成的规则通常和句法规则不同。不是所有应用规则造出的词都

能被人接受。例如，实际上存在的词“不干净“”不明智“”不公平“不能确保unexcelled被接受。因此，规则只提

供通常的新词建造模式，日复一日。规则本身并不固定而是在一定范围内变化。例如，词缀和复合法可能在一时变得

积极，例如，denonteriawise（除雾，非英雄，自助食堂，至于天气）或者失去它们的生产性，例如老式英语th在”

温暖“”长度“”深度“”宽度“”宽度“中出现，这些词派生于形容词”温暖“”长“”深“”宽“”宽阔“，th

已经不再被使用来制造新词，”冷处理“。在词语构成中，我们关注生产原则或者边缘生产原则，当依靠原则时，我们

应当记得总是有例外。

4.1加词缀法。

加词缀法通常被认为是通过添加词形或者派生词缀到词干以构成新词的方法。这个过程也被称作“派生”，因为通过这

种方式创造的新词是从旧词派生而来。通过这种方式造出的词叫做“派生词”。根据词缀在词中出现的位置，加词缀法

可以分成两类：前加词缀和后加词缀。

4.1.1前加词缀

前加词缀通过给词干加前缀来构成新词。前缀通常不改变词干的词类但是只改变它的意思。然而，当代英语发现了改

变词性的前缀正在增长，象是“睡熟”“鼓励”“挖掘”“脱脂”“战后的”“学院间的”和其他。这些只在同时代的词汇

中占不起眼的数字。

前缀的大多数都以不改变词类的特点为特征。它们的主要功能是改变词干的意义。相应的，我们可以在意义的基础上

将前缀分为九类。

1.否定前缀：adisin(ilirim)nonun。例如，“不道德”“非政治”“不忠诚”“不服从”不公平““不合法”“不可抗拒”

“不成熟”“非吸烟者”“非古典”“不公平”“不愿意”。在这一类中，un最有生产力经常可以替换in或者dis和形容

词一起应用例如在“不可替换”和“坚定”中。

2.反转词缀：dedisun。例如“下放”（给予自治地方更多的权力），“分解”（分成部分）

分裂（变得独立）“拒绝”“下马”“打开”。这一组中的前缀可以在前面一类中看到。它们分离的原因在定义中。

3.贬义前缀

Malmispseudo。例如“滥用”“渎职”“管理不善”“不信任”“假朋友”“假科学”。

4.程度前缀

Archextrahypermacromicrominioutoversubsupersurultraunder。例如“大主教”“格外强壮”“过度积极”“宏

观世界”“微机”“迷你选择”“比长寿”“超重”“副标题”“超级冷冻”“附加税”“极度保守”“未发展的”。

1.方向态度前缀

ntracounterpro.象是“反核武器”“反政府”“反向车流”“逆流“（安排在公路一侧让汽车双向行驶）”“支持

学生”“支持民主”

6.方位词缀

Extraforeinterintrateletrans例如“特别”（比平常要多）“私通”（婚姻之外）“前额”“前臂”“市际”“人际的”（人

们之间关系）“党内“电信”（通过电话无线电电视联系）“遍及世界““横贯大陆”。

7.时间和顺序前缀：exforepostprere.像是“前教授”“前学生”“预言”“预知”“选举后”“预先准备”“再考虑”。

8.数字前缀：bimultipolysemihemitriunimono例如，“自行车”“双语”“多功能”“多音节字”“半裸”“半球”“三

轮车”“统一”“单轨列车”。

9.多种前缀：autoneopanvice.例如“自传”“新纳粹”“全欧洲”“副主席”。

4.1.2后缀

后缀法是通过添加后缀到词干来构成新词的方法。不象前缀主要改变词干的意思，后缀只有一个很小的意义作用，它

们的主要作用是改变词干的语法功能。换句话说，它们主要改变词类。因此，我们可以根据语法基础将后缀分为名词

后缀，动词后缀，形容词后缀，等等。通过名词后缀和形容词后缀，我们的意思是当讨论的后缀被加在词干上，不管

词干属于那种词类，结果都变成名词或形容词。例如，er为认为是名词后缀因为所有由它而来的派生形式都是名词，

不管它被放在动词的结尾像是“雇佣者”中或是名词的结尾像是在“村民”中。第一类被称为动词派生，第二类是名

词派生。

1.名词后缀

1)名词派生的名词

A具体。这种后缀加在名词上目的是为了产生具体名词：eereressettelet.例如“投机商”“工程师”“青少年”“女主

人”“女祭司”“香烟”“小厨房”“小册子”“匪徒”“歌唱家”。

B．抽象。下面的后缀来到名词词干的结尾构成抽象名词：agedomeryryhoodingismship。例如“消耗量”“里程”

“官员”“奴隶制”“成人期”“畜牧业”“恐怖主义”“友谊”“运动精神”

2）动词派生名词

A.下面的后缀和动词词干主要构成表示人的名词：anteeenteror像是“助手”“线人”“雇员”“受训者”“反应者”

“依赖者”等等。

B.这种后缀加在动词词干上主要产生抽象名词，表示动作，结果，过程，状态，等等：agealanceationitiontionsion

ionenceingment.例如“连接”“举止”“解雇”“幸存”“出席”“演出”“保护”“决定”“存在”“坚持”建筑“存款”

“陈述”“判断”。

3）从形容词来的名词：ityness,像是“流行”“生产力”“愉快”“巨大”

4）名词和形容词后缀

少量后缀，当加在关于人类和民族名称的词干上时，构成的词可以作名词和形容词：eseanist,像是“黎巴嫩的”“中

国的”“澳大利亚的”“伊丽莎白时代的”“社会主义者的”“小提琴家的”。

2.形容词后缀

1）从名词派生的词缀：edfulishlesslikelyy,像是“树多的”“愚蠢的”“成功的”“天真的”“愚蠢的”“无价的”“无

名的”“淑女的”“朦胧的”“懦弱的”“友好的”“多烟的”“血腥的”。在它们中，ish可以加在形容词词干上去构成形

容词，像是“呈棕色的“”微冷的“。这种词缀也包括alialicalesqueicouseousious,例如”文化的““住宅的”“生

动的”“经济的”“历史意义的”“勇气的”“不可思议的”。

值得说的是ic和ical有时能用在一个词干上，但是意义上有区别：

“伟大的”“古典的”

“喜剧的”“有趣的”

“历史上重大的”“历史的”

“经济的”“储蓄的”

“电动的”“电的”

2）配合动词后缀/ableibleiveativesive象是“耐洗的“”可辩论的“”允许的“”积极的“决定的”“多产的”。

3）副词词缀：lywardwise例如“冷静的”“本能的”“公然的”“回家”“向下”“向上”“时针方向”“教育方向”

4）动词后缀：ateenifyizeise例如，“源于”“变暗”“变高”“变强”“变硬”“变美”“现代化”“象征”

在现代英语中，有一些似乎积极流行的词缀象是nik（专心于某件事或者成为其成员）这样就产生了一些词象是“民谣

迷”“反战者”（喜好和平者）“爵士迷”“凡事反对者”。但是它们的大多数如果不是全部的话。仍然被认为是俚语并且

没有被广泛接受。因此，这里没有列举。

4.2复合词

复合词也叫组合词，是通过连接两个以上词干构成新词的方式。通过这样的方式构成的词叫复合词。这样复合词就是

包括一个以上词干的，同时具有一个词的语法功能和意义功能的词法单位。“蚕”和“蜜蜂”是复合词，“催泪瓦斯”

和“安乐椅”也是。这些例子表示复合词可以被写的坚实，带连字符号或者开放。（催泪瓦斯和安乐椅）由于开放型复

合词在形式上和自由词组相同，它们的界限是什么？

4.2.1复合词的特征

复合词和自由词组在三方面不同：

1.读音特点。在复合词中词语中银通常出现在第一个基本音上，然而在名词短语中第二个基本音通常加重，如果只有

一个重音的话。如果有两个重音，复合词第一个重音在第一个基本音。第二个重音如果有，在第二个基本音上，自由

词组正相反。例如：

（略）

但是这些复合词的重音方案不是绝对的，有时候，第一重音有时也出现在第二个基本音上例如在“苍白的女人”和“深

绿“中一样，同样在组合复合词中也一样，如“社会语言学”“精神分析学”。因此，这不是可靠的。

2.语意特征

在意义统一方面复合词和自由词组不同。每个复合词可以象一个词一样表达一个单一的意思。例如，agreenhand是

“没有经验的人“，不是绿色的手；redmeat指小牛肉或者羊肉，而不是其他红颜色的肉，热狗绝不是指热的狗，而

是一种特别的美国香肠，夹在两片面包之间。那些例子的含义不能被简单的从两个成分里推敲。

然而。许多复合词是意义明确的，也就是意义可以被从复合词的分开的成分中推敲，关注下面的几个例子：灾难的，

水壶，洗衣机，默剧，猩红热和其他许多。但是这两个成分是不能分开的任何一个改变将导致丢失原意。

3.语法特征

一个复合词倾向于在句子中扮演一个独立的语法角色，例如，动词，名词，或者形容词。“臭嘴“作为动词使用可以使

用第三人称单数s和过去式ed。例如”他诽谤我“。复合名词展示它们的复数形式采用屈折词s在结尾，例如，”新

生儿“”三岁“”少将“。当然，也有例外象是”内弟“”观望者“。尽管如此它们的单一的语法角色是明显的。

在形名复合词中，形容词车管那份不能采用屈折格后缀。例如：

4.4.2复合词的形式

复合适用于任何词类，象是介词“没有“”遍及“，连词象是“然而”“另外”，代词象是“自己”“有些人”，但是最

生产的是名词和形容词后跟动词，这样程度更小。大多数复合词由两个词干组成但是在众多方案中组成，并且词中的

语法关系相当复杂。本章节将集中在复合词的三个主要词类上。

1.名词性复合词

所有以上方案都有或多或少的生产性，除了最后两个。

Endproduct最后结果

Frostbite冻伤

Crybaby

Tell-tale小告密

Deadline最后期限

Blueprint蓝图

Wadingbird涉水鸟

Stockholder股东

Crimereporter

Outbreak爆发

Downfall垮台

Sit-in静坐

Going-over检查

Carrying-on手提行李

Up-bringing养育

2.形容词性复合词

Law-abiding手法的

Record-breaking破记录的

Easy-going随和的

High-sounding夸大的

Warweary战争疲倦

Thread-bare穿旧的

Deaf-mute聋哑的

Bitter-sweet苦乐参半

Custom-built定制的

Town-bred市镇出生的

Far-fetched牵强的

Hard-won难得的

Lion-hearted勇猛的

Forth-coming现成的

Out-going开朗的

Worn-out穿旧的

Washed-up终止的

在这些方案中，（135）是有生产性的。

3.动词复合词

动词复合词不如其他两种常见。有限的动词是通过反转或逆序法来造词。

Conversion转化

Backformation逆序造词

Nickname绰号

Honeymoon蜜月

Moonlight月光

First-name直呼其名的

Lip-reading解读唇语

Bottle-feeding用奶瓶哺育

Chain-smoker不断吸烟者

Massproduction大规模生产

Drop落下

Hyphen连字符

Dog-in-the-manger不让别人享用

Hyphenate以连字符连接

Comeacross过来

（略）

正如例子所展示的，逆序复合动词主要是通过带后缀：eringion等等。

讨论尤其限制在双词干复合词。许多复合词包括两个以上词干。实际上，这些是自由词组或者习惯用语被用连接符连

接以构成单一单位，例如stay－at－home,forget-me-notdog-in-the-manger.这可能说明了复合词的高产。当一个需要

的词不存在，一个人唯一能做的事情就是去选择一个表达或者一个句子和连接单词。。这是记者和流行作家的普通做法。

在大众媒体中我们经常可以发现表达方式象是pain-in-stomach手势，ahead-of-schedule大选，too-eager-not-to-lose

冠军。政治家，和讨论。

politician

champion

Generalelection

Gesture手势

4.3反转

反转是通过反转词类到另一词类的构成新词方法。这是把话语中一部分转变成话语另一部分的方法。这些词只有新的

语法意义。由于词没有改变形态但是改变了功能，这个过程被称为“功能转换”。看round在下面的句子中：

（略）

在每个句子中round是话语不同的部分：名词，动词，介词，形容词，副词。反转通常被认为是一个派生的过程，一

个词条被改变或者反转成为新词类，没有添加词缀。因此叫做“零派生”。用single和simple作例子。同样是形容词，

但是single可以不用改变形式作为动词使用，例如：“她立刻把他作为一个可能的牺牲者挑出。”相反，simple不能在

不加词缀的情况下作动词使用，例如“天鹅绒改变了床铺结构。”第一个例子是零派生或者反转，第二个例子是后缀法，

象是加上ify让simple变成动词。

通过反转产生的主要是名词，形容词和动词。最有生产性的，是发生在名词和动词之间的转换。值得注意，转换不仅

是词条语法功能的转换，而且因为转换出现不同的语意范围，和原来承载的不同。例如，paper作为名词有四个意义：

a很薄页用木头或衣物制造的材料；b报纸c为专业者准备的作品d墙纸。当转变成及物动词，它只和d有关系，象在

“她贴了绿色的墙纸”。

Continentalquilt天鹅绒

Convert转变

Morphological形态学的

Functionalshift

Tenth第十个

Barbecue金属烤架

Adapt改变

Single挑选

Victim牺牲者

Quilt被子

Simplify简化

Bed-making

Transitive及物的

Page57～81

1.反转为名词

（1）动词转名词

几乎所有的单语素动词可以被当成名词使用，意义上和原动词以不同的方式相关，根据quirk等人说：（略）

状态（心理或者感觉）

事件或行动

行动的结果

行动的发出者

做事的工具

行动的地点

Retreat撤退

Brief简单的

Grant

Shudder战栗

Offer提供

Hand-out拿出

Stand-by站在旁边

Lay-by

Teach-in讨论会

Shut-down

Phrasal成语的

Cite引用

Particle小品词

Invert倒置

Overflow溢出

Outbreak爆发

Downfall垮台

Intake摄取

Lay－by停车带

Wrench拧

Bore麻烦

Coach

Flirt调情

Scold责骂

Stand-in替身

Sensation感觉

Monomorphemic单语素的

许多简单名词是从动词转变而来，能和havetakemakegive等配合使用构成词组来代替动词或者表示简单动作：（略）

象是“拿出”“站在”“停车带”“师生讨论”“关闭”都是从短语动词反转而来。那样的反转在英语中非常普遍。这里

引用的例子都保持了它们原来的顺序，hand-out从handout来，stand－by从standby来，有时候，当一个词组动词

变成了名词，动词和小品词将出现反转，例如，flowover变为overflow，breakout变成outbreak，falldown变成down

fall。Takein变成intake，等等。

2）形容词变名词。形容词变名词不常见。不像是动词，不是所有的反转形容词都能获得完整的名词身份。一些是完全

转换，被叫做“完全转换”其他的只是部分转换，因为叫做“部分转换”。

（1）完全转换的词。一个从形容词完全转换的名词拥有名词的全部特征。它可以带一个不定冠词或者（e）s用来表

示单数和复数。它们可以是

普通的形容词：

（略）

分词和其他

（2）部分转化的词。从形容词部分转化的名词不拥有一个名词全部的特征。它们必须和定冠词一起使用。多说一句，

它们保留一些形容词特征，例如：“穷人”“富人”“年轻人”“受伤士兵”“更穷的人”“更富裕的”“最腐败的”。

这类词通常指一类人的群体，young指年轻人，thewounded指受伤的士兵。那是那样的词同样可以指单人，例如“死

人”“死人”“被告”“被抛弃的”“被谴责的”。

Deceased死者

Departed死人

Accused被告

Deserted荒芜的

Condemned被谴责的

Affluent富裕的

Corrupt堕落的

Poor

Poorer

Status

Liberal宽大者

Republican共和主义者

Final决赛

Drinkable

Valuable财物

Participle分词

3）miscellaneous多种转换

这包括从连词，情态词，谓语动词，介词等等。

例子（略）

这样的词组upsanddowns,insandouts,prosandcons建立的很好而且通常可以用复数形式使用。

Finiteverb

Modal语气词

Patriotism爱国主义

Nationalism爱国主义

2.转换为动词

通常的情况是，一个名词可以在没有改变的情况下转变为动词。翻转的动词既经济又生动。例如“在人群中挤出路来”

更精确也更印象深刻，比“用肘推出路来”。比较用名词当动词的两个句子的效果。

（略）

1）名词变动词

名词变来的动词和原来的名词有意义上的联系，在许多方面。Quirk等人总结了以下几点：

（1）放入名词（略）

（2）提供名词（略）

（3）从……消除名词

（4）用名词做……

（5）象是名词一样起作用

（6）变成名词

（7）用名词送去。

Helicopter直升机

Orphan孤儿

Parrot鹦鹉

Pilot飞行员

Referee裁判

Tutor导师

Captain上尉

Brake刹车

Fiddle小提琴

Glue胶水

Pump泵

Steak牛肉

Core核心

Peel果皮

Feather

Gut肠子

Shelter掩护

Refugee难民

Butter黄油

Grease油脂

Shelve放书上架

Elbow

2）形容词变动词

形容词变动词不如名词变动词那样积极。因此反转后鹅动词只是意义上的转变，也就是说，它们或者可以及物的表示

“使得怎样”或者不及物的表示“变得怎样”。象是(略)

在12中wet作为及物动词表示“使变湿”因此句子可以变成（略）13中的动词yellow没有宾语，因此句子可以被改

述为(略)大多数从形容词转来的动词有及物和不及物的功能，例如：

14A两个挑一只木小桶的人把它里面的东西倒进了一个洞中。

14B戏剧结束了观众席开始空了。

这里有些补充：暗淡，肮脏，温暖冷静，缓慢，清空，干燥，变窄。

只能作为及物动词使用的是stillforwardfree，bare，blind诸如此类。那些只能用非及物动词的只有sourslim。

Auditorium观众席

Dim昏暗的

Sour酸

Slim减肥

Keg小桶

Opening洞中

Rephrase改述

Photograph

Paraphrase意译

3）混合反转

15知识分子又增多了。

16我们喝了一点啤酒。

17学生想办法。她想离开作自己的事情。

18但是我没有但是。

在某些情况下，反转被增加一定的变化，这些变化会影响读音或者拼写或者重音的分部。最常见的变化是：

（1）不发音的辅音变成发音的辅音。（略）

（2）开始重音到结束重音。

重音改变通常发生在双音节词中。当作为名词使用，重音落在第一个音节上，然而当作为动词时，重音移动到第二个

一界，象是（略）在某些少见的情况下，发音的重大转变可能发生在象是（略）。

Extract提取

Permit允许

Initialto

Syllable音节

Intellectual知识分子

tut-tut嘘嘘

accompany伴随

consonant辅音

sheath套

sheathe入鞘

initial开头的

4.4混合词

混合词是组合两个词的一部分或者一个词加上另一词的一部分来构词的方法。通过这种方式构造的词称作“混合词”。

例如，“脸红”是“闪过”中的fl和“脸红”中的ush组合的结果，类似的，smog是把“烟“中的sm和”雾“中的

og放在一起的结果。

混合是一种非常有生产力的过程，许多从混合而来的成员已经变得普遍。另外，它们甚至作为新词的样式。汉堡是受

欢迎的快速食品，起源于德国海港hamburg。后来人美错误的把它看成ham和burger的组合，并且类推的生产出那

样的词，象是牛肉堡，奶酪汉堡，虾堡。

一旦结构被关注，混合一下子被分成四大类群：

1.头＋尾

Autocide撞车自杀

Suicide自杀

Slurb贫民区

Slum贫民区

Suburb城郊

Cremains骨灰

Cremate火化

Chunnel通道

Tunnel隧道

Analogy类推

Shrimpburger虾堡

Pormanteau

Flush脸红

Blush脸红

Smog烟雾

2.头＋头

Comsat通讯卫星

Satellite卫星

Telex电传

Teleprinter电传打字机

Amerind美洲印第安

Sitcom情境喜剧

Fortran公式转换语言

Formula公式

Translator翻译

3.头＋整词

Medicare医疗保险

Eurasia亚欧大陆

Telequiz电话问答

Quiz问答

Autocamp汽车宿营地

Camp营地

1.整词＋尾

Lunarnaut登月宇航员

Astronaut宇航员

Bookmobile流动图书馆

Workfare工作福利制

Welfare福利

Tourmobile观光车

Tour观光

Overwhelming巨大的

Telecast电视广播

Guestimate推测

Breathalyse呼吸检查

混合词的大多数是名词，动词很少，形容词更少。动词是电视广播，推测，呼吸监测。

混合词经常在科学技术相关的写作中使用，也出现在报纸和杂志上。尽管它们中许多已经在英语中通用，它们仍然被

严肃的人认为是俚语和非正式语言。因此，建议不要太频繁的使用，特别是在正式文体中。

4.5删减

另一种造词的常见方式是缩短一个长词，用减去原词一部分，使用剩下部分的方法。这叫删减。例如，“公车”缩为

bus。类似的，“飞机”和“考试”经常替代aeroplane和examination。

在现代，人们倾向于读写的简单经济以跟的上新生活方式的速度。为了节省时间，一个人肯可能去删减那些经常使用

的单词，例如自行车，“汽车”“计程车”。在学校我们常使用econgymmathtrig来代表经济学，体育，数学，三角学。

在吃饭时，我们用lunch代替luncheon，用burger代替hamburger，用coke代替cocacola。

有四种常见的删节类型：

删节前面

删节后面

前后删节

短语删节

某些时候，删节导致拼写和发音的替换，象是fridge说明的，在其中字母d插入i和g之间完成拼写和发音的英语方

法。更多的例子是自行车，麦克风，可口可乐，巡视者，电视。这种形式和读音的变化可能是为了口语中的方便和偶

然。人们经常省略一或两个音节，然后，当这些被写下来那新的拼写形式就被改造的适应口语发音。

Microphone

Omnibus公车

Tempo速度

Taximetercabriolet出租车

Econ经济

Gym体操

Math数学

Trig

Gymnastics体育

Mathematics数学

Trigonometry三角学

Cater提供饮食

Luncheon午餐

Coke

Cocacola可口可乐

Copter直升机

Scope范围

Telescope望远镜

Dorm

Dormitory集体宿舍

Memo

Memorandum备忘录

Stereo

Stereophonic立体声的

Gent

Fanatic狂热者

Discotheque迪斯科舞厅

Influenza流感

Refrigerator冰箱

Zoological动物学的

Permanent永久的

Giveriseto引起

Mike

Pram婴儿车

Perambulator巡视者

Telly电视

Casualness偶然的

Omit省略

Oral口头的

4.6

acronymy只取首字母的缩写词

只取首字母的缩写词是构成新词的过程，通过连接社会和政治组织或者特别名词短语和技术术语的首字母。通过这种

方式建成的词叫做缩略词，依赖词语的发音。

Initialisms

4.6.1缩略词

缩略词是字母挨个发音的词。象是A.D。（annodomini）b.c.和c.o.d（delivery）货到付款，字母被句点分开，但是大

多数没有句点在字母之间。

1.字母代表所有词。

美国之音

英国广播公司

转交

明信片

不明飞行物

2.字母代表复合词或者只是一个词的几部分的成分。

电视

身份证

肺结核

总部

Tuberculosis肺结核

Headquarter总部

Rang

Appoint指定

Voluntary义务的

Emergency紧急情况

Treaty条约

Immune免疫的

Syndrome综合征

Symbolic象征性的

Instruction指示

Racial种族的

Equality平等

Lightwave光波

Amplification扩张

Stimulate刺激

Emission排放物

Radiation辐射

Decimalization十进制

Justify证明

Remain残余物

Contemporary同代的人

Constituent成分

Period句点

4.6.2Acronyms首字母缩写词

首字母缩写词是从首字母构成，但是发音是正常词，例如“雷达”（无线电探测和响铃）“义务女工”“艾滋病”（免疫

匮乏综合征）“basic”（初学者多功能象征性指示码）“种族平等进程”“通过刺激辐射物排放导致的光波扩张”（激光）

“英语教学”

一些首字母缩写词是由第一词的首字母加上第二个整词构成，例如

“核弹”

“防御提示”

“公务员”

“十进制的日子”

“胜利日”

两种首字母缩写词在第二次世界大战以来已经变得非常流行并且因此极具活力。这在etcrowley的缩写词字典中搜集的

那样词的数量来证明。在1961年出现的第一版包含了12000词条；第二版在1965年出版，罗列了45000词条，1970

年出版的第三版搜集了80000词条，几乎是第二版的2倍。随着时间的推移，一些词可能不再使用，然而更多的词将

出现。缩写词将对同期的英语词汇产生重要的作用。

4.7逆构法

逆构法被认为是后缀法的相反过程。如我们所知，后缀法是通过加后缀到基础的构词方式，逆构法因此就是通过消除

假想的后缀的方法来构词的方式。这是因为许多被移除的后缀不是真正的后缀，而是单词不能分隔的一部分。例如，

通常的做法是加erorar到基础上来构成人类名词。合理的，人们通过剪掉结尾构词象是editor中的or，butler中的

er。这就是我们如何您能够派生edit和butle的原因。逆构法通常牵涉下面几种类型词。

1.抽象名词

“诊断”

“捐赠”

“热心”

“过火”

2.人类名词

“面包”

“雕刻”

“偷窃”

“乞讨”

3.复合名词和其他

偷听

结婚

看护

4.形容词

瞌睡

懒惰

浪费

通过逆构法构成的词大多数是动词。只有少数可以被当成名词使用，或者同时当作名词和动词。例如“沮丧”来自（黑

暗），“贪婪”来自“贪婪的”。有趣的是，逆构词绝大多数是非正式而且其中一些没有得到公众认可。因此，它们应当

小心使用。

Gloom沮丧

Gloomy灰暗

Greed贪心

greedy

Humannoun

Diagnose诊断

Donate捐赠

Enthuse热心

Emote过火

Loaf面包

Sculpt雕刻

Burgle偷窃

Eavesdrop偷听

Merrymake结婚

Babysit照料

Drowse瞌睡

Laze偷懒

Frivol浪费

4.8专有名词转化来的词

与迄今为止描述的构词法的方法不同，有一种有趣的词汇来源，就是专有名词。最好的例子就是sandwich,现在表示流

行的快餐。它起源于johnmontague，英国18世纪sandwich的第四伯爵，他喜欢赌博以至于常常忘记吃饭。他经常

排列成片的面包还有细片的烤牛肉填充在其中方便他能边吃边玩。后来人们用他的名字来指出相同的食物。这就是他

名字被普遍使用的原因。现代英语有大量词来自于专有名词。它们包括人名，地名，书名和商业名称。

Sofar迄今

FourthEarl伯爵

Gamble赌博

Stuff填进

1.人名

这类词来自于科学家发明家等等的姓名。象是amperefaradohmvoltwatt来自于法国科学家ampere,英国物理学家

faraday，德国科学家ohm，意大利物理学家volta和苏格兰发明家watt。这些名称现在作为电流的量度。类似的，“柴

油”是德国发明家diesel发明的，“雨衣”是苏格兰发明家mackintosh发明的，“灯笼裤”（女式短松裤，在膝盖截口。）

是bloomer女士在纽约发明。

一些词来源于神话，例如“小男孩”（聪明漂亮的男孩）来自于cherub，长翅膀的神使，“变化多端”（能够加动不同

的形式或特征，多功能的）来自于proteus，海女神带着预言礼物和判断不同形式的力量。

一些来自历史人物，象是“警察“（英语警察）来自于robertpeel爵士，19世纪早期英国警察制度的建立者；“愤世嫉

俗者”（总是怀疑人们动机的人）“背叛者”叛徒都是来自于vidkunquisling，挪威军官背叛祖国投靠纳粹。

Motive

Physicist物理学家

Scottish苏格兰的

Measurement量度

Diesel柴油

Waterproof防水的

Bloomer失败

Mythology神话

Cherub小天使

Charming可爱的

Male

Attendant侍者

Protean变化无常的

Versatile多功能的

Deity女神

Prophecy预言

Bobby警察

Sir爵士

Synic合成机油

Quisling内奸

Traitor叛徒

Norwegian挪威的

Nazis纳粹

Quixotic堂吉可德式的

Extravagantly挥霍无度的

Idealistic有理想的

Chivalrous侠义的

Sadism施虐狂

Count点数

Donation捐赠

Marquis侯爵

Sade萨德

Humanoid人性的

Mechanical机械的

Monster怪物

还有的来自于文学作品中的人物，象是“堂吉可德式”（过分的浪漫，理想化，侠义）来自于小说《堂吉可德》中的堂

吉可德，作者塞万提斯，“施虐狂“（从伤害别人身上得到性快感）来自于sade的《计算捐赠》，“机器人”（类人机械

生物）来自于karel戏剧《r.u.r》中的机械怪物。

2.地名

许多表示产品事物或者材料的词语来自于它们首次产生的地名，象是“瓷器”来自中国大陆，“毛毯”（一种编制地毯）

最先由阿富汗制造，“泽西种乳牛”（毛衣）来自美国的泽西岛，“香槟”来自法国的champagne，在那里葡萄香槟被

最早制造出来，橄榄球运动来自英国的rugby学校，通常为看作一种运动。

Porcelain瓷器

Afghan阿富汗毛毯

Knit

Rug地毯

Afghanistan阿富汗

Jersey泽西种乳牛

Sweater毛衣

Champagne香槟

Rugby橄榄球运动

3.书名

很多词来自书名，因此取得了和书中所说的名称相关的意义。例如“乌托邦”（假想的完美社会）来自托马斯摩尔爵士

的《乌托邦》，奥德赛（扩展的旅程）来自于荷马的史诗《奥德赛》，书中描述奥德修斯于特洛伊陷落后在他航海回家

的路上遭遇的所有苦难，babbit（主要关心工作和地位，不关心文化和艺术的人）来自小说《babbitt》，作者辛克莱李

维斯。

2.商业名称

象是尼龙，晴纶，达可纶，人造丝是最初的行业名称，现在被用来表示四种纤维。其他的例子是飞碟，深度冰箱，omega

（一种香烟）影印机，诸如此类。

当专有名词被大众化，其中许多已经失去了原来的含义：首字母不能大写，如同刚才展示的；它们能转变成其他词类，

象是“抵制”意思是“拒绝工作，拒绝出席参加，作为不赞成或反对的方式”来自于19世纪地主贵族上尉boycott，

cabal意味着“派系或者策划政治阴谋”。来自五位大臣的名字，cliffordashleybuckinghamarlingtonlauderdale.

这些词可以使用后缀icanalisteseishesque来构成形容词，如“巨大的”“和平的”“洪亮的”“无远虑只想走运的”

“以歹徒为题材的”；后缀ismineageadeiaityry构成名词象是“失礼“”吗啡“”阴谋破坏“”讽刺诗“”市侩作

风“”木兰“等等。

从专有名词大众化来的词有丰厚的文化联系，因此文体上生动，印象深刻，思想激发，例如：

19.我想成为电视脚本和语法的“皇帝”。

20丘吉尔，一个穿蓝色制服的匹克威，看着他，带着伟大的光荣，无上的苍老，更多的威严，更多的自信。

21.由于完全一致，苏维埃政府制止了所有分歧。

单词czar指代直到1917年的所有俄国皇帝，但是它起源于罗马皇帝凯撒，现在它表示“任何有无上权力的人”“权威”。

因此在19中说话者想要拥有电视脚本和语法的同样权力就像凯撒在罗马帝国中一样，暗示他压抑的个性和野心。

Boycott

Utopia乌托邦

Imaginary假想的

Hardship艰难

Voyage航行

Babbit

Nylon尼龙

Orlon晴纶

Dacron达可纶

Rayon人造丝

Fabric纤维

Frisbee飞盘

Deep-freeze深度冰箱

Freezer冷冻室

Omega结局

Xerox复印

Photocopier影印机

Landlord

Captain上尉

Cabal阴谋集团

Clique派系

Minister大臣

Colossal巨大的

Irenic和平的

Stentorian洪亮的

Micawberish无远虑只想走运的

Picaresque以歹徒为题材的

Solecism失礼

Morphine吗啡

Sabotage阴谋破坏

Pasquinade讽刺诗

Babbittry市侩作风

Magnolia木兰

Provoke激怒

Czar沙皇

Script剧本

Churchill丘吉尔

Pickwick

Majestic雄伟的

Dignify使威严

Assured自信的

Procrustean强求一致

Thoroughness十分

Squelch制止

Dissent分歧

Realm范围

Domineer压制

Personality个性

Ambiton范围

Naive天真的

Benevolent慈善的

Depict描述

Amiable和蔼的

Conjure变出

Attica

Torture拷问

Ruthless无情的

Conformity一致

Horror恐惧

Terror

Synonymous同义的

在句子20中，丘吉尔被比作pickwick，是查理斯狄更斯《pickwick报纸》中的天真，慈善的人物。Pickwick不仅描述

出丘吉尔的外部特征，还描述他的内部个性，在读者的心中建造出一个和蔼的形象，如此生动震撼，如果就在人的面

前。

单词“强求一致”变出了完全不同的画面。它来自单词procrustes，爱题卡的巨人，他用延伸或者砍掉肢体的的方法

来折磨旅行者来适应他的床，因此“无情的去强求一致”。苏维埃政府用同样的粗鲁对待分歧就像是巨人对待旅行者，

留下了难以忘怀的恐怖画面。毋庸置疑，这些词被同义词替代一定会产生不同的效果。

Page81～95

第五章词义

Symbols符号

Acquire获得

Reference参考

Referent指示物

Sign标记

Phenomenon现象

Conventionally惯例

Arbitrary随意的

Region地区

Pindown固定

Generalization归纳

Jassy

Extension

But

在第一章中我们接触到了词义的概念。我们知道词是形式和意义的结合体。通过形式我们了解它的读音和拼写。意义

是形式代表的东西。例如，语言形式cat被用来表示“一种小的四足动物，有软毛和锋利的爪子。”可以说成是“一种

有软毛和锋利爪子的小的四足动物”就是词语cat的意义。但是“意义”不像看的那样简单。有一些相关的概念需要

作更多的解释。另外，我们将讨论意义的不同类型。

5.1“意义”的意义。

5.1.1参考

词语只是符号，许多只当它们获得参考的时候才有意义。参考是语言和世界之间的联系。“通过参考的方法，一个说者

表述哪些世界中的事物正在被描述。”换句话说，只有当语言符号和一样参照物之间的联系已经被建立，就是说一样物

体，一个现象，一个人等等。符号才变得有意义。形式“猫”因为语言使用者约定俗成的使用它来指代相关的“动物”。

词义的这部分就是讨论中的参考。一个指代语言以外事物的单词的参考是随意和约定俗成的。这种联系是归纳和抽象

的结果。单词“cat”指同种的全部动物没有尺寸，颜色，地区，助人和其他因素的区分。它包括所有世界上的猫。

尽管参考是一种抽象，然而在背景的帮助下，它能指示特定的事物。Cat在没有背景的情况下代表全部猫，还代表特

定的猫，象是“jean昨天晚上忘记喂她的猫了。”因此，意义可以通过使用者，时间，地点等而固定。同样的事物毫无

疑问可以有不同的参考表达。Cat可以用来指代“动物“”亲爱的“”jassy“”这“”她“等等。

Cognition认识

Alike同样的

Universal

Collocate并置

Synonymous同义的

Socio-cultural

Stylistic风格上

5.1.2概念

在很多时候意义指代“概念”。意义和概念紧密联系但是不等同。它们都是直接和参照物联系，而且是词的概念但是属

于不同的种类。概念，是在语言之外，是人类认识的结果，反映人心中的客观世界。它是普遍的针对所有相同的人不

考虑文化，种族，语言等等。然而“意义”属于语言，它被限制在语言的使用中。因此，概念的表达和世界上的语言

一样多。即使在同一种语言中，同一个概念可以用不同的词语表达。例如，much和many都有同样的概念。但是和不

同的词组合，象是muchtimemuchmoneymuchwater,还有“许多人”“许多书”“许多建筑”都不能反转。同义词

象是“死”“问”“吵架”都是很好的例子。每对都表示相容的概念但是有不同的社会文化和风格价值。

5.1.3语感

Pal朋友

Chum朋友

Motivation动机

Nevertheless然而

Onomatopoeicmotivation象声动机

总体来说，“意义”的意义或许是叫做“语感”的东西。不像参考，“语感”表示语言内部的关系。“表达的感觉是它在

一套语意关系中的位置，和其他表达相对而言。由于表达的感觉不是具体事物，因此很难说它属于哪种定义。它也是

一种抽象。有意义的词都有语感（但并不是每个词都有参照物）。例如，”可能“”几乎“”和“”如果“”但是“”

是的，没有一个指代世界中的事物，但是都有语感。就像一个人可以用不同的语言说同一个概念，因此人可以说表达

在同一语言的不同方言，由于有相同的语意：人行道在英式英语中和人行道在美式英语中有相同的语意，pal和chum

也一样。

5.2动机

动机说明语言符号和它意义之间的关系。如我们所知，词的形式和意义之间的关系是约定俗成和随意的，大多数词可

以说是没有动机的。，符号和意义的关系没有法定解释。然而，英语中许多词它的意义在一定程度上能够解释。

Imitate模仿

Bow-wow汪汪

Bang

Pingpong乒乓

Miaow喵喵

Cuckoo布谷

Tick-tuck滴答钟声

Crow

Quack嘎嘎

Trumpet喇叭

Buzz嗡嗡

Croak呱呱

Squeal长声尖叫

Neigh马嘶

Bleat咩咩

Hiss嘶嘶

Roar咆哮

Echoic拟声

Splash泼溅

Whisper沙沙

Multi-morphemic多语素

Morpheme词素

Quiteoften

Opaque晦涩的

Horn喇叭

Greenhorn无经验者

5.2.1象声动机

在现代英语中人可能发现一些词声音暗示了它们的意义。因为这些词是模仿自然界的声音而成。例如，汪汪，磅，乒

乓喵喵滴答哈哈以及类似的都是象声动机词。知道词的读音意味着理解意义。所有这类词都是以鸟，动物，昆虫等发

出的声音为基础，都属于一类：喔喔是公鸡发出，嘎嘎是鸭子，喇叭是大象，嗡嗡是蜜蜂或苍蝇，呱呱是请外，尖叫

是老鼠，neigh是马发出，bleat是山羊发出，hiss是蛇发出，roar是狮子发出。等等。但是那样的拟声词也是大量约

定俗成的，splash和whisper并不表示splash和whisper，例如在德语和法语中。

5.2.2词素动机

复合词和派生词是多词素词，许多词的意义是组合词素的总和。经常的，如果人知道所有词素的意思，也就是词缀或

词干的意思，就能想出词的意思。例如，airmail意味着“空运”，reading－lamp意味着台灯，miniskirt是迷你裙，hopeless

是“绝望”。

应当指出许多词的结构是晦涩难懂的，就是说它们的意思不是分开部分的组合。例如“黑市”，决不意味着黑色的市场，

但是指非法买卖。同样的，“绿色喇叭”不是绿色的喇叭，而是说“新手”。

5.2.3语义动机

Mental心理的

Literal字面的

Figurative形象的

Fond喜欢

Remind唤醒

Mighty强大

语义动机指词的概念意义所暗示的心理联系。他说明单词字面意义和和比喻意义之间的关系。当我们说到“河口”，我

们联系河的开口部分与人类或动物的口。当我们使用“山脚”，我们就是在拿山较低的部分和人的脚作比较，他喜欢湖，

壶提示有东西包含在里面，“钢笔”和“”在“笔比剑更强大”中，暗示“写作”和“战争”。

5.2.4

Etymological语源

Feather羽毛

Laconic简洁

Lacon

Brevity简洁

语源动机

许多词汇的意义通常直接和它们的源头相联系。换句话说，词语的历史解释了词语的意思。例如，现在人们使用pen

指代所有书写工具，尽管他的源头表示“鹅毛笔”，因为在现代钢笔产生之前，鹅毛通常被用作书写工具。尽管现代人

不再用鹅毛来书写，为了方便，名称仍然保留。所有从专有名词大众化来的词都能根据他的起源来解释说明。一个例

子已经足够说明。单词laconic意思是简洁，短。派生自lacon，一族以“说话简洁”著称的人，习惯决不比需要使用

更多的词。因此laconicanswer是说“简短的回答”。

5.3意义的类型

Monogeneous单能

Composite混合的

Prominent突出的

Transient短暂的

Consist组成

词义不是单能的而是不同部分的混合组成。在类似的情况下可知因为存在不同的意义类型。这些意义并不是在所有的

词中被发现。一个词可能有一种类型的意义或者有各种类型的组合。一些种类的意义可能在一定的词中更突出。一些

意义是固定的，一些是暂时的，只在实际背景中存在。所有这些构成语义研究的一部分，并且在单词的使用中非常重

要。这一部分将简洁的介绍每种意义类型。

5.3.1语法意义和词法意义。

Singular单数

Predicate断言

Determiner限定词

Oxen公牛复数

Inparticular特别

Surface浮出表面

Forgive

如同早期提过的，语法意义指词义中描述语法概念或者关系的部分，象是词汇说话中的部分（名词，动词，形容词，

副词），名词的单复数意义，动词的时态意义和它们的屈折格形式。（略）。语法意义只有当它在实际使用的时候才变得

重要。例如，“狗正在捉猫”。单词dog和cat是名词并且都是单数，在句子中分别作主语和宾语。Ischasing是现代进

行时中的断定动词，the和a是限定词，限制参照物，描述数量。不像是词法意义，不同的词条，拥有不同的词法意义，

可能有相容的语法意义。例如桌子，人，公牛，马铃薯（有相同的复数意义）教授，工作，原谅，（有相同的时态意义）

另一方面，同样的词可能有不同的语法意义，如同（略）。功能词，尽管没有词法意义，拥有很强的语法意义，然而内

容词两种意义都有，特别能是词法意义。

词法意义和语法意义组成了词义。，语法意义只有在使用中才浮出水面。但是词法意义在所有内容词中出现不管有没有

上下文，因为它是和词语传达的意义相联系。词法意义本身包括两个内容：概念意义和联系意义。

5.3.2概念意义和联系意义。

Giveoff发出

Associative联想的

Indeterminate不定的

Liable倾向

Connotative隐含的

Stylistic风格的

Affective情感的

Collocative连接的

概念意义（也被称为指示意义）是字典中给出的意义，也是词义的核心。由于不变而且相对稳定，概念意义构成了交

流的基础因为同一个词对同一语言的所有说者而言有同样的意义。以“太阳在东方升起为例”。Sun在这里意味着“一

个沉重的物体释放光热和能量”，这是一个可以被说英语的任何人理解的概念。

联想意义是用来补充概念意义的第二意义。他和概念意义不同因为他是开放的和没有限定的。他容易被象是文化，经

验，宗教，地区，阶级背景，教育等因素的影响。联想意义包括四种类型：隐含义，文体义，感情义和组合义。

1.隐含义。和指示义相比，隐含义指被概念义暗示的弦外之音或者联系。传统的被认为是隐含义。他不是词义的基本

组成部分，但是联想可能发生在特定语言的使用者思想中。例如，mother指代“母亲”，经常联想起“爱“”关心“”

温柔““原谅”等等。这些隐含义没有出现在字典中，但是对特定的读者和说者而言却和实际背景中词语相联系。再有

一个例子就是home，概念义是“居住场所“。当读者在实际阅读中看到这个词，它们可能产生更多的感觉。他可能提

示它们”家庭，朋友，温暖，安全。爱，便利“等等。这些隐含义在众所周知的谚语中被暗示：”东边或西边，家是最

好的“”没有地方象家一样“。

Prejudice偏见

Jeer嘲笑

Unfavourable不合适的

Disgust

Vulgarity粗俗

Friendliness友谊

Intimacy亲密

Prolong延长

隐含义是不稳定的，根据文化，历史时期和个人经验相对变化。假设一个孩子被歧视，经常被嘲笑殴打或者在家里被

责骂，那home对他而言就是地狱。因此产生不愉快的隐含义。他可能就是“冷淡”“痛恨”“厌恶”诸如此类。甚至

象是“妓女的儿子”通常有粗鲁的粗俗义的短语可能传达友谊和亲密的意义，在两个亲密的朋友之间，当它们很长时

间没见。象是“你怎样，你这个婊子生的。”

Archaic古代的

Pregnant含蓄的

Facticity真实性

Plausibility善辩

Legitimacy合理性

club

2.文体意义

除了它们的概念义，许多词有文体特征，使它们适合不同的环境。这些清楚的特征构成了单词的文体意义。在一些词

典中，这些文体特征被清晰的用“正式，非正式，文学，古语，俚语“标出，诸如此类。例如，”蕴含的，期盼的，敲

出，在俱乐部”等等都能有相同的概念意义，但是文体价值不同。象是“真实性，善辩的，合理性”显然是正式的并

且适合技术文体。

Synonym同义词

Observe观察

Formality形式

Frozen冷冻的

Consultative商议的

Casual随便的

Intimate亲密的

Charger充电器

Steed马

Nag挑剔

Plug插头

Label标签

Neutral中立的

Domicile定居

Diminutive特小的

Residence居住

Colloquial口语的

Abode住所

Poetic诗歌的

Wee微小的

Chuck抛弃

Cop警察

Bunk铺位

Loot赃物

Abscond潜逃

Casually偶然的

Italic斜体的

Inspector检查员

这种文体区别特别适合于同义词。据观察，没有词同时拥有同样的概念义和文体义。Martinjoos在他的著作《五个钟

点》中暗示了拘泥形式的五种程度：“冻僵”“正式”“磋商”“偶然的”“随意的”。相应的，同义词chargersteedhorse

nagplug可以以相同的顺序标签。人们通常不会做到那样绝。它们通常把风格划分为“正式”“中性”“非正式”。在那

样的条件下charger和steed是“正式的”，nag和plug是非正式的，horse是中性或通常的。比较下面的两组同义词。

（略）

Leech曾经描述风格区别在下面两个句子中：

22.它们用石头扔警察，带着赃物逃跑。

23.同上。

除了结构不同，单词的风格特征是明显的，22可以是两个罪犯的说话，之后偶然的谈起罪行，因此所有斜体的都是俚

语，然而23可能是主检察官在作报告的时候说的，因此使用的词是文言的或者中性的。

3.感情义

Emotive激情的

Overtly公然

Explicitly明确的

Vicious邪恶的

Villainous邪恶的

Tyrant暴君

Grief悲伤

Interjection感叹词

Alas哎呀

Hurrah好啊

Dearme

3.感情义

感情义是指说者对讨论中的人或物的态度。这种意义可以被通过正确词的选用简单的公然明确的表达出来。因为许多

词有感情内容在其中，象是邪恶的，邪恶的，暴君，爱，恨，生气，悲伤，高兴。感叹词是感情词由于它们是感情的

表达，象是哦，哎呀，哎呀，好啊。

Pejorative轻蔑的

Overtone暗示

Appreciation欣赏

Determined坚决的

Contempt轻蔑的

Notorious臭名昭著的

Skinny皮包骨的

Nigger黑人

Generation时代人

Democracy民主

Imperialism帝国主义

Loyalty忠心

Contemptuous鄙视的

Inequality不平等

Envy妒忌

Gree杰出

Reactionary反动的

Chief主要的

Emperor皇帝

Italicize斜体排字

Domestic本国的

Stimulate

带有感情色彩的词语可以分成两类：欣赏的和蔑视的。积极暗示的词通常表示欣赏或者赞成的态度，象是著名的，坚

决的，苗条的，黑色的了那些否定隐含义暗示不赞成，轻蔑或者批评，象是臭名昭著，猪头，皮包骨，黑人等等。

就像是隐含义，感情义人人不同，文化和文化不同，一代人和一代人不同，社会和社会不同。象是“革命，自由，民

主。帝国主义”可能在不同的社会有不同的意义，并且有时候这些在词语中使用的有激情的暗示比指示义更为重要。

另一个例子就是dog，这词在不同的社会有非常不同的感情意义。在大多数西方国家，dog是和忠诚，忠实，亲密的

伙伴等一切积极的品质联系在一起，然而在中国，dog最大的好处是有用。如同史诗，他通常产生消极的联想义。如

果一个人被比成了狗，说者的态度就一定是鄙视的。在许多时候，赞赏或者轻蔑义是由背景决定的：

24a他聪明而且有野心。

24b知识的不平等刺激了嫉妒，野心和杰出。

24c反动者的主要野心是去成为皇帝。

24d充满野心的人通常工作努力。

在24a和24d中，斜体词明显是好意，用以表示赞成。在24b和24c中ambition毫无疑问的传达了轻蔑的暗示。因

此，词语的感情意义很大程度上依靠词语使用的背景。

Overlap重叠

Facial脸

Posture姿势

Tremble发抖

Quiver

Involuntarily无心的

Implication含义

Noticeable明显的

Stain沾染

Affect

4.连接义

这种意义由词语在他的连接中获得的关系组成。换句话说，他是词义中被前面或后面词暗示的意义部分。同义词pretty

和handsome就是好例子。这些词都有“样子好看”的意思，但是区别在于它们连接的名词范围：

（略）

可以发现在两个词的连接物中有部分重叠，例如prettywoman和handsomewoman。尽管两者都非常正确，但是它

们暗示了不同的吸引力。一个pretty女人重点是说脸长得漂亮，handsome可能不是脸漂亮而是其他方面的吸引力：

苗条的身体，姿态，行为等等。同样的是“颤抖”的含义，都是“不自觉的摇晃”。但是tremble是害怕，quiver是激

动，展示了不同的含义。

再次提醒注意，连接义和风格义以及感情义相重叠因为某种程度上风格义和感情义被连接义所揭示。正如nida指出的，

一个人经常可以根据别人在衣服上的油污种类来判断那人的工作，因此一个特定背景下的词很可能获得反映那样用法

的联想义，green是一种颜色但是他的意义明显带有感情色彩，当他出现在下面的词组中。“新来工作”“绿色的果实”

“青涩的嫉妒”“绿色眼睛的怪物”。

第六章意义关系和语义场

Sofaras只要

Outer外面

Facet方面

Semanticist语义学者

Polysemy意义分歧

Homonymy同名歧义

Synonymy同义

Antonymy反义

Hyponymy上下位关系

Integral构成整体必须的

词语是主观符号，和对立的定义只要它们的外延－拼写和发音被注意关注。但是从语义关系上来说，所有的词都是通

过这样那样的方法相联系。一个和其他词语相联系的词语在意义上和它们相联系。因此称为意义联系。吸引着语义学

者的长久主题是歧义，同名歧义，同义，反义和上下位关系。本章将进行讨论。另外，讨论也包括语义场，这通常被

认为是语义场不可或缺的部分。

6.1歧义

Overwhelming巨大的

Justify证明

Monosemic独立意义的

Peculiar

歧义是所有自然语言的奇特共有特点。特别是在高度发展的语言中象是英语。在现代英语中，单词中绝大多数是歧义

的。在英语词典的随便一页看一眼，就会证明这个事实。有含有两三个意义的词，最常使用的可能有超过一百个意义。

然而，当词刚被造出来，通常是单一意义。但是在发展的过程中，同一个符号一定被用来表示更多的意义。结果就是

歧义。但是一个词如何获得新的意义？一个意义如何和其他意义相联系呢？

Diachronic历时的

Synchronic一时的

Endow资助

Countenance面容，支持

Domino多米诺

Resemblance相似

Dignity庄严

Prestige威信

Topography地形

Effrontery厚颜无耻

Audacity大胆

Tunnel隧道

Drift漂流，堆积

Typography印刷术

Becut

6.1.1歧义的两个途径

关于相同单词不同意义内在联系的问题，可以从两个不同的角度来看：历时的和限时的角度。

1.历时的角度。从历时发展的观点，歧义被认为是一个词意义结构成长和发展的过程。在词语建立的时候，它只被赞

助了一个意思。这个意义是基本义。随着时间的推进和语言的发展，他获得了越来越多的意义。这些后来的意义被称

为“派生义”，由于它们都是由基本义派生而来。用face来作例子。

头的前面

表情

事物的表面

被标志的面或边，象是钟面，游戏卡，多米诺骨牌等。

外貌；外貌，形似

（中国习语）尊严，自尊，威信，象是丢、保住脸

地形学

作用和撞击面（工具，高尔夫竿等等）

（口语）厚颜无耻，大胆

通过文本语言表达，没有揭示和附加

（矿产）隧道，堆积物的尽头，开始工作的地方。

（印刷术）刻字母的印刷面

Analogy类推

Reap收获

Penalty惩罚

Prevalent流行的

Transfer转移

在上面拼出的十二个意思中，1是基本义，单词face的基本义。其他所有都是后来从基本义派生。这些意通过扩展，

缩小，类推，转移等方式来获得。

还有很多基本义产生新义的例子，结果基本义或者被废弃或者消失。例如，harvest的基本义是收割的时间，现在那词

的意义是收割聚拢庄稼或者谷物和果实一季的收成，等等。基本义不再通用。另一个例子是pain，他的原始义是“惩

罚”，现在这个意义仅在象是短语painandpenalty中被保存，还有upon/underpainof.派生义“痛苦”“身体和精神巨

大的不适”已经变得流行。

2.一时的方式

Coexistence共存

Dominant占优势的

Exemplify举例

Joyous快乐的

Lively活泼的

Brilliant光辉的

Wanton荒唐的

Licentious放荡的

Homosexual同性恋

Rate

Currency

从一时的角度看，歧义被看成同一词在一定历史时期不同意义的共存。就是说，在现代英语中。这种方式中，词语的

基本义是词义的中心，被称为“中心义”。派生义，不管有多少，相比而言都是次要的。在face的例子中，1是中心义

而其他的都是次要的。这不一定是说次要的意义他的重要性也是次要的。有例子说明有的中心义已经逐渐在现代潮流

中被消除因为社会和文化发生的变化。派生义的其中之一变得有支配地位。这可以用词语gay来说明。这个词通常指

1快乐活泼，幸福，高兴2明亮辉煌3影响社会生命和欢乐4荒唐的放纵的5同性恋的。意义的顺序说明了发展的过

程，最初的意义是基础的最后的是最新的，但是用法和流通中，是相反的。在cceld和ldce中，5是第一位的，因为

他被认为是最常使用的意义。

Radiation辐射

Concatenation相互关联

Graphic绘画的

Garment衣服

Lamb

Strait海峡

Extension延伸

6.1.2发展的两个过程

Plain简单

Treacle糖浆

Remedy治疗

Venomous有毒的

Antidote解药

Effective有效的

Molasses糖浆

Etymology词源学

Candidate候选人

Robed礼服

Gown礼服

Proposefor建议

Award奖金

Precede先于

词义从单向发展为歧义是走了两个道路，一般被认为是“辐射发展”“关联发展”。

1.辐射发展。辐射发展是语义发展，基本义处于中心地位而次要意义由中心义辐射而出，象是射线。其他的意义都是

独立的，但是都能追溯到中心义。如果我们对face的意义进行形象的描述，它看上去将非常象一个自行车的车轮。

单词neck提供了另外一个很好的例子。基本义是1人或动物连接头和躯干的部分。从此派生出了2服装的那部分。3

动物作为食物的脖颈，象是羊颈4连接物体头和躯干的部分，象是提琴颈。5东西最狭窄的部分：壶，陆地，海峡或

者运河。尽管五个概念的对应物不相同，然而它们都和中心义相连接。2是转移的例子，3是具体化的例子，45是扩

展的例子。

2.连接，意思是联系在一起，是语义过程，在其中词义通过改变不断转移，知道在许多情况下，直到在最终发展的意

义和在开始时的意义之间没有了连接的痕迹为止。在简单词条中通过第一次改变得到的意义可以被改变第二次，诸如

此类，直到最后原始意义丢失。“糖浆”就是形象的说明：

（1）野生动物

（2）有毒动物咬伤的解药

（3）解毒药

（4）任何有效的解药

（5）糖浆

不像“辐射”，每一个派生义都和基本义直接联系，连接义描述了每个后来的意义都只和前面的一个连接的过程，就像

是链条。尽管最后的意义可以被追溯到起源，但是两者之间没有直接的联系。现在看“糖浆”的意义。1和2现在已

经丧失，3和4现在已经不再使用，只有5现在还通用。没有词源学的知识，没人可以在1和5之间做出联系。同样

的事情也出现在“候选人”身上。

（1）穿白色礼服的

（2）穿白礼服的官员

（3）寻找办公室职位的人

（4）希望得到工作奖金的人。

辐射和连接紧密相关，是导向歧义的不同发展阶段。总体来说，辐射先于连接。许多时候，两个过程同时起作用，互

为补充。

Homonymy同名歧义

Homograph同形异义

Homophone同音字

Putupwith忍受

Date

Scatter散开

Sow

Rite仪式

Ceremonial礼仪的

Procedure程序

6.2同名歧义

同名歧义通常被定义为意义不同但是或者在声音和拼写上都相同，或者只在声音或拼写上相同的词。

6.2.1同名歧义

根据类似的程度，同名歧义分成三类，完美同名歧义，同形异义，同音词。

1.完美同名歧义就是发音和拼写完全相同，但是意义不同，象是

Bank河边湖边等等

Bank金钱事务的机关

Bear大型动物

Bear忍受

Date一种水果

Date男女朋友

2.同形异义词是只有拼写相同，但是读音和意义不同，象是

Bow鞠躬致敬

Bow用来射箭的工具

Sow撒布种子

Sow母猪

3.同音字是只有读音相同，但是拼写和意义不同。象是

Dear被爱的人

Deer一种动物

Right正确

Write用笔写在纸上

Rite典礼程序

Son一个人的男孩子

Sun沉重的物体，地球从上面得到光和热。

在三种类型中，同音词数量最多最常用。

Grain-bearing

Spike尖状物

Fair公平的

6.2.2同名异义的起源

有不同的起源：读音和拼写的变化，借词等等。

1.读音和拼写的变化。一些同名词本源是本土，从古代英语的早期形式派生而来。读音和拼写的变化逐渐使它们在现

代英语中相一致，象是

Ear用来听的器官，来自eare（古英语）

Ear玉米或小麦的尖刺，来自oer（古英语）

Long长，来自于lang（古英语）

Long渴望，来自于langian（古英语）

2.借词。作为借词众多的结果，许多外国源头的借词在声音和（或）拼写方面和那些本土源头或者那些其他外国源头

的词语相一致，象是

Fair市场，借自feria（拉丁语）

Fair非常，来自foeger（古代英语）

Ball圆形物体，来自beallu（古英语）

Ball舞会，借自baller（古法语）

2.缩短。许多词的缩短形式碰巧和其他词在拼写或读音上相一致，象是

Ad缩写形式，来自advertisement

Ad增加

Rock从rockingroll来

Rock大块石头

NOW来自“国家妇女组织“缩写

Now现在

6.2.3同名词和歧义词的区别

Criterion标准

Etymology词源学

Correlate相关

Headword中心词

完美同名词和歧义词都在拼写和发音方面完全，这产生了区别的问题。基本的区别是表现在下面的事实，也就是前者

指不同的词碰巧分享了相同的形式，后者是同一个词有不同的意义。一个重要的标准是看它们的词源，也就是同名词

来源于不同的渠道而歧义词来自于同一渠道不过是在发展的过程中获得了不同的意义。第二个基本注意点是语义联系。

歧义词的不同意义都是和一个中心意义有或多或少的联系，象是neck。另一方面，不同的同名词与其他的无关。在词

典中，歧义词把所以的意义都列在一个中心词下面，而同名词作为不同的词条列出。

Rhetoric修辞特征

Pun双关语

Sarcasm讽刺

Ridicule嘲笑

Pray祈祷

Prey掠夺

Pious虚伪的

Plunder掠夺

Exploit掠夺

Ferocious凶猛的

Sardonic嘲笑的

6.2.4同名词的修辞特征

由于同名词在声音或拼写上是相同的，特别是同音词，它们经常被用来为预期效果制造双关语，也就是说，幽默，讽

刺或者嘲笑。关注发生在女侍者和顾客间的对话。

（略）

好久不见，通常作为朋友间的问候形式，当他们长时间不见面的时候。这里的顾客聪明的使用了习语的结构，幽默的

批评饭馆食物的质量。离开海很久了暗示“长时间存放的海洋食品已经不适合食用了。”还有另外的例子。

（略）

这是一个伦敦工人在一个星期天早上说的话，当他看见成群的所谓虔诚的绅士和淑女进入教堂祈祷。Prey意味着“掠

夺”，听起来和pray相同。在教堂中，绅士和淑女祈祷获得上帝的祝福，但是一旦离开，它们就展示出它们的本性，

无情的剥削工人好像凶猛的动物掠夺它们的牺牲者。这种讽刺的语调错不了。

Synonymy同义

Copious丰富的

Prince王子

6.3同义

同义是自然语言词汇最主要特征之一，英语作为一种高度发展的语言以他丰富的同义词储量著称。即使在盎格鲁撒克

逊时期，增加语言变化的同义词的使用也是引人注目的。正如jespersen在他的《英语成长架构》中所说，在古代英

语诗歌中发现的同义词组的丰富让人惊讶。例如，仅在《beowulf》中，至少有三十六个词，用来表示英雄和王子，十

七个词被用来表示海，加上十三个以上从其他诗歌来的，还有十一个词表示，加上超过十六个在其他诗中出现的。然

而，在当代英语中，这些词语中的大多数已经消失因为我们不再使用它。

Reasonable合理的

Meant

Composite综合的

Extravagant铺张的

Appropriateness

Likeness相像

Shade范围

Denotation

6.3.1同义的定义

同义词可以被定义为读音和拼写不同但是意义尽可能相近或正好相同的词。如听上去一样合理，定义是不同的。重点

是意义如何表示。正如我们已知，意义是包括不同类型的混合体。单词“意义”表示一种还是所有不同的类型？如果

选择任意组同义词并且分析，将会发现不同的意义形状。例如，endterminateclose都是结束的造型，但是terminate

是最终结束，close是逐渐结束。

不同在maidgirlmonkeyimitategenerousextravagant中也很明显。尽管它们表示相似的概念，但是在风格适合上和

感情效果上不同。

因此，一个较好的定义可能是“两个以上拥有相同或者非常相近基本义的词中之一。”换句话说，同义词在所指中相同，

同样适用于口语中的地位。动词不能用形容词作为他的同义词，副词不能用名词作为同义词：（略）

Quote引用

Stagger蹒跚

Reel蹒跚

Totter蹒跚

Unsteady不稳定的

Sway摇晃

Lurch摇晃

Verge边缘

Falter蹒跚

Feeble虚弱的

Tacit暗示的

Glitter闪烁

Sparkle闪耀

Queer古怪的

6.3.2同义词的类型

同义词可以分成两类：绝对同义词和相对同义词

1.绝对同义词也称为“完全同义词”，是那些在各方面意义完全相同的词，就是说，在语法意义和词法意义两方面，包

括概念义和联想义。这种类型的同义词可以在任何地方相互置换。显而易见绝对同义词在自然语言中是罕见的，一些

人甚至认为那样的同义词是不存在的，绝对同义词被限制在高度专业的词汇中，象是“猩红热”是在医学上，混合词

是在词法中，等等。

2.相对同义词也叫近义词是在指示义上相似或者接近相同，但是包括不同的意义影射或者品质的不同程度。以change

altervary来为例。Change一件东西是放置另外一件东西在它的位置上。Alter一件事情是让它和以前不同，vary一件

事情是用不同的态度在不同的时间改变它。象是“一个男人change了他的习惯，改变了他的行为，varies了他的说话

态度。

看staggerreeltotter。Stagger是不稳定的运动因为平衡的丢失以及不能去保持固定的路线，例如stagger在重负下；

reel表示摇晃，以至于开始出现摔倒的边缘，例如“喝醉的人颤抖的走向客厅”，totter表示不稳定的蹒跚的一个虚弱

老人或者开始学习走路的婴儿的步伐。Silent/tacit,shine/glitter/sparkle/glare,different/various,idle/lazy/indolent,

strange/odd/queer,large/huge/tremendous/colossal都属于这一类。

Mingle混合

Triplet三个一组

Bodily整体的

Corporal人体的

Earthly人间的

Terrestrial陆地的

Warlike军事的

Bellicose好战的

Interrogate询问

Secure

Conflagration火灾

Trepidation颤抖

Holy神圣的

Consecrate神圣

Virtue美德

Goodness

Probity正直

Epoch时代

Charm魅力

Glamour魅力

Ranch农场

Gig演奏会

Jim

Vacant空的

Figurative形象的

Euphemistic委婉的

Occupation职业

Profession职业

Star-gazer幻想家

Elevate提升

Disort

Coincidence符合

Idiomatic成语的

Flame火焰

Discrimination辨别

6.3.3同义词的来源

1.借词。现代英语同义词极其丰富，这些词来自于不同的来源。最重要的来源可能是借词。正如baugh所说，“英语同

义词的丰富很大程度上归功于拉丁，法文和本地元素的愉快混合。”作为借用的结果，本地词和其他语言的词构成了一

对词或者是三对词。例如：

房间

敌人

帮助

离开

聪明

人体的

陆地的

战争的

买

本地法语拉丁

问

坚固

火焰

恐惧

神圣

美德

时代

2.方言和地区英语，象是

铁路

母亲

魅力

农场

工作

男人

3.单词的形象和委婉用法，象是

职业

梦想家

喝醉

谎言

4.与习惯用语一致，象是

战胜

决定

完成

犹豫

帮助

6.3.4同义词的辨别

Boildown煮浓

Denotation指示义

Connotation隐含义

Application应用

Intensity强烈程度

Timid胆小的

Disposition安排

Metal金属

Enlargement放大

Tire疲劳厌倦

总体来说绝对同义词之间没有区别，但是相对同义词总是有这样那样的区别。同义词的区别主要表现在三个方面：指

示义，隐含义和应用。

1.指示义的不同。同义词可能在意义的范围和感情程度上相互区别，一些词有广泛的意义范围，例如，timid和timorous

是同义的，但是前者应用于描述某人在某一时可能发生的心理状态，也用在惯常性格，后面的只用于性格，因此，timid

的意义范围比timorous广泛。Comprehend和understand的情况一样。动词understand应用于更广泛的意义。不管

是哪个，但是在许多时候，comprehend不能取代understand。可以这样说，“我不理解他的话，尽管我懂他的语言，

还有所有的句子。”另一个生动的例子是extendexpandincrease。它们有一个共同的意义但是应用不同：

27.公司准备明年提升销售的百分之十。

28饭馆老板今年准备扩展他的厨房十英尺。

29金属加热会膨胀。

每一个词表达不同种类的扩展。这可以用下面的图表示。

（略）

同义词可以根据情感强度不同来区分。Rich和wealthy来作为例子。Rich的人和一个wealthy的女人都是富人，但是

wealthy女士感觉拥有的钱和财产更多，同样的不同出现在work和toil之间，前者是通用的词汇，没有特殊的暗示象

是“轻重”，“精神或肉体”，但是后者通常暗示“沉重疲劳的工作”，更多的和体力劳动相联系，例如

30工作不难，她很快学会了。

31工业社会的财富只能来自于大众的劳动。

Wantwishdesire是另外的例子。这三个词中，want是最常用的，并且有最广泛的意义范围，同时wish和desire在

意义上更狭窄。只要关注感情度，这两者都比want强，desire最强。

1.隐含义的区别。

Dissimilar不同的

Fleshy多肉的

Carnal肉体的

Colloquial口语的

Self-suggestive暗示

Distress悲痛

Eminent知名的

Outstanding杰出的

Lyric抒情

Italicize斜体的

2.隐含义的区别。说是隐含义我们是说词语的风格和情感色彩。一些词指示义相同但是风格不同。例如，从法语和拉

丁语来的借词通常比本土词更正式：回答，雷雨，树林，不相似，体力，家的，多肉的。在每对中，第一个词是本土

的而且没有特定风格，然而第二个词或者来自法国或者来自拉丁，是更正式的。这些借词更适合正式和技术的著作。

警察是另一个例子。在它们中，policeman和constable是中性风格，但是前者在英式英语和美式英语中都有出现，后

者只出现在英式英语中。Bobby是口语，只适用在英式英语中，cop是俚语。关注表示“请求”的同义词组：ask，beg，

request。Ask是风格中性，beg经常在对话中使用，request风格非常正式。

除了这些，应当注意古语词和诗歌词，它们都是自我暗示的，例如，生气，高兴，痛苦，害怕，听，足够，除之外，

湖和类似的都是同义词组，但是在每个词组中第二个是标准的，第一个是过时的和古语的，只发现在诗歌，早期的著

作中等等。

许多同义词有清楚的情感作用（看情感意义的讨论）用“结果”作例子，result是中性的，既不欣赏也不蔑视。使用

good表达肯定的态度，和bad使用表示否定的意义。Consequence，通常都有否定的暗示，big和great之间的区别

也很清楚。Big通常用来表示尺寸，声音，限度，重量，数量等很大，没有感情色彩，然而great暗示“突出的”“知

名的”“杰出”等。例如

32看那个小男孩。

三个形容词littlesmalltiny都表示孩子的小。但是little表示“魅力”和“愉快”。Tiny暗示孩子的不正常成长，small

只是表示个头不大，因此，little是赞赏的，small是中性的，tiny是贬义的。

Collocation

3.应用中的区别。许多词在意义上是同义词，但是在简单条件下的用法不同。他们构成不同的连接适合于不同的句子

方案。例如，allow和let是同义词，但是我们allowsbtodosth和letsbdosth。Answer和reply也一样。Answer

是及物动词有直接宾语，reply是非及物动词，需要介词to去起及物的功能。因此，我们说“回信”或者“replytothe

letter。”然而，answerthedoor是很准确，但是replytothedoor不能接受。Sense和meaning是同义词，在某些时

候可以相互替换。例如，我们说“词有两个意义”或者（同上），然而“heisamanofsense”可以接受，但是“heis

amanofmeaning”是不可接受的，empty,vacant,blank是同义词，但是它们的连接是不同的：

（略）

Empty表示没有人或物在里面，vacant表示东西或位置没有被占。

英语词lumpslicechunksheetcake可以表达“片“的意思，但是有不同的连接，象是一块糖，一片肉，一块木头，

一片纸，一块肥皂诸如此类。

6.4反义

6.4.1反义词的特征

反义和意义的对立相关。反义词可以被定义为意义对立的词。有许多种“对立”。它们能被分为三类。

1.矛盾词语。这些反义词真正代表了意义的对立。它们是这样彼此对立以至于它们相互排斥，不承认彼此之间存在着

可能性。一个肯定是另外的否定。换句话说，成对中一个是真，另一个就不能是真。例如，动物或者生或者死，不存

在动物既生又死。（尽管形象的说，“在技术角度他还活着，在实用角度他已经死了。”）这同样适用于存在，不在；公，

母；男孩，女孩；真实，谎言；相同，不同。诸如此类。如果有人“有缺点”，不管缺点多轻微，事实仍是事情不能是

好的。

另一个显著特征是那样的反义词是不能分级的。它们不能被应用于比较级中，不能允许程度副词象是very去限定它们。

用单身、结婚来作例子。如果一个人single，他就不能是married。说他非常single，moresingle或者extremelysingle

是不正确的。

Contrary对立的

Pole极端

Accommodate容纳

Norm标准

Ajar半开

Well-to-do富裕的

Attachment依恋

Indifference不关心

Antipathy反感

2.对立词语

这一类反义词最好根据两个极端间的尺度来划分。反义词象是rich/poorold/youngbig/small代表了标尺的两端，两个

对立面是分级的，一个和另一个相对存在。我们可以说一个男人是rich或者veryrich；一个男人比其他人richer。Sue

的房子big，mary的small，sue的房子比较bigger。这表示意义的相对性。Sue的房子相对big，和mary的相比。

Mary的房子可能比以前相对大，因为和她一起住的人减少了。这显然是主观的而且依赖说话者的态度。

正如我们已经说过的，这种反义词构成了两端间的价值尺度的一部分。能够容纳既不从属一段也不从属另一端的中间

方。象是

标准

（略）

更多的例子是

（略）

除了形容词，还有象是love和hate这样的动词，在中间我们可以加入“吸引”“喜欢”“冷淡”“反感”等等。

Reciprocal相互

Signify意味

Predecessor前辈

Relational

1.关联词

第三种由相关对立的词语组成，象是父母，孩子；丈夫，妻子；前辈，后来者，雇佣者，被雇者。成对的词语表示相

互的社会关系，其中一个不能在没有提及另一个的情况下存在。这一类也包括反转词，由表示品质的形容词和副词，

或者表示反转品质的动词和名词，或者其他描述的词组成。用sell和buy，给予和收到作例子。如果a卖东西给b，那

b就从a买了东西。如果b从a那买了东西，那a就卖东西给b。同样的，如果a给b礼物，那b就从a那得到礼物。

如果b收到来自a的礼物，那a给b礼物。很清楚每组的两个词相互依存。

一些关联词和矛盾词很类似：男人和女人，丈夫和妻子。它们不相同。在矛盾词中间有绝对的对立。如果成年人不是

男人，那成年人一定是女人。在相对词语中，对立只是相关的，适合矛盾词组的不可能适合相对词组.我们可以尝试丈

夫、妻子，和父母、孩子在同样的规则中适用。如果成年人不适丈夫，成年人一定是妻子。或者人不是父母，人一定

是孩子。两者都不能走水。

6.4.2反义词的一些特征。

Domain范围

Pleasure-seeking享乐

Wild狂热的

Sober冷静的

Lecture演讲

Dull

Acute敏锐的

Counterpart地位相当

Affect影响

Inclusion包括

Bitch母狗

Unmark

Destitute贫穷的

Opulent富裕的

Enslaved被奴役的

1.反义词在意义对立的基础上分类。表示本质品质或状态的词有许多反义词。这说明大量的反义词存在于形容词当中。

其次是表示动作的动词。最少的反义词出现在名词中，那些词表示事物，范围，思想的名称等等。许多词，尽管有同

义词，却没有发现对立面，例如，读，打，房子，书，力量，杂志。因此在语言中，同义词比反义词更多。

2.多义词可以拥有一个以上反义词。例如，当fast表示坚固或者安全的时候，反义词是“松散”，当它表示“快”的时

候，反义词就是“慢”。当它表示“享乐”或者“狂热”的时候，对面是“冷静”。Dull也提供了好例子。如果被和书

与演讲联系起来表示“讨厌”，那反义词毫无疑问是“有趣”。在句子“他变得沉闷而且沉默在旅行的末端”中，反义

词是活泼。Dull的反义词在“阴沉天气”中是“阳光的”。“沉声”和“钝痛”中是“尖厉”和“敏锐”。在句子“这些

因素影响聪明和笨孩子”中，反义词是“聪明”。

3.反义词的语义内涵相互区别。成对的反义词被相异视作有标记和没标记的。在许多对中我们发现其中一个成员更加

具体，特殊的意义被包括在通常的意义当中。用男人、女人和dog、bitch来作例子。在每对中，第二个词比第一个更

具体。关注句子“岛上没人”。句子中，man指“人类”，自然包括woman。但是不能反之亦然。另一对同样，我们可

以说公狗和母狗，但是我们不能用这些形容词来形容母狗。在这些对中，woman和bitch是限定词，而它们的反义词

不是。

同样的还有tall、short，old/young。在每一对中，第二个词是比第一个的使用更受限制。例如

36他兄弟多高？

37.他兄弟多矮？

只要关注意义，36包括了37的意义。Tall的使用不能排除他兄弟长得矮的可能性。但是37在意义上更受限制并且被

视为语义上的不正常除非说话者特别注意他兄弟的“短”或者足够好奇到渠寻找他兄弟到底有多矮。

4.对立词语是分级的反义词，在程度上区别，因此每个都有它们自己的反义词。例如，hot和warm是同义词。它们的

区别在于强度，相对应的，它们每个都有自己的反义词。Hot的反义词是cold，warm是cool。我们不能把cool看作

hot的反义词或者把cold看作warm的反义词。这和poor/richdestitute/opulent相同。它们的位置不能更换。

一些词同时有两种不同类型的反义词，一个是否定的一个是肯定的，象是happy/unhappy/sad,

Productive/unpruductive/destructive,free/unfree/enslaved。

Stale不新鲜

Stuffy沉闷的

Faded褪色的

Gregarious合群的

Unsociable不爱交际的

Rhythmic有节奏的

Weal幸福

Woe悲哀

Antithesis对立面

Proverb谚语

Haste匆忙

Contrast对比

Belief信仰

Epoch时代

Incredulity怀疑

Authority

Insist坚持

Superlative最高的

Superb卓越的

6.4.3反义词的使用

反义词用不同的应用，已经被证明对定义词义有帮助价值。用fresh来作例子。它出现在一些相同结构的短语中：新鲜

面包，新鲜空气，鲜花，饱满的精神。但是在每种情况下意义不同。不同的意义影射可以用替换反义词的方法表示出

来：腐烂的面包，不新鲜的空气，褪色的花朵，疲劳的样子。反义词的定义特征还在下面的句子中被描述：

38不像她合群的妹妹，jane是一个害羞，不爱交际的人。

Gregarious的意义准确的被“不爱交际”反映出来，不用定义。

反义词对我们精确表达特定思想的反面非常有用，经常是为了对比的目的。许多习语由反义词组成。它们看起来简洁

生动，、听起来合拍，象是

阳光雨露

立刻或决不

到处

厚薄

幸福和悲哀

高矮

友敌

拿取给予

反义词经常通过把对立的思想放在一起，构建对立面渠构筑重点。谚语和民谚给我们提供了范例：

来的容易去的轻松

越忙越慢

联合就站住，分开就倒下。

许多伟大的作家喜欢使用反义词去达到他们风格的目的。狄更斯，经常使用反义词去传达对立的思想。下面是精选他

的小说：“双城记”

这是最好的时代，这是最差的时代，这是智慧的时代，这是愚蠢的时代，这是信仰的世纪，这是怀疑的世纪，这是明

亮的季节，这是黑暗的季节。这是希望的春天，这是绝望的冬天，我们拥有所有在我们面前，，我们什么也没拥有，我

们都直奔天堂，我们都直奔另一个地方－简单结说，这个时代就像当代，一些他最喧嚣的权威坚持他收获了美好或者

邪恶，只是在比较的最高程度。

这是对法国革命时期最杰出的描述，一个充满了矛盾，反抗的思想和观点和各种可能性的时代。

Hyponymy上下位关系

Superordinate高级的

Tulip郁金香

Subordinate低级的

Saw锯子

Screwdriver螺丝刀

Spanner扳手

Plaice欧蝶

Cod鳕鱼

Herring鲱鱼

Sole单独的

Higher-order次序

Mare母马

Hound猎犬

Boar公猪

Mare

Hound

Swine猪

Cockroach蟑螂

Cabbage卷心菜

Coherence条理性

Nest鸟巢

Impose强迫

Bookcase书橱

Concreteness确实的

Elm榆树

Cabin木屋

Senator参议员

6.5上下位关系

上下位是针对语义内容的关系，就是说，一个更专有的意义被包括在另一个更普遍的单词意义里面。这些具体的词是

下位词。例如，郁金香和玫瑰是花的下位词，狮子和大象是动物的下位词，通常的词花和动物是高级别的词，更具体

的郁金香，玫瑰，狮子，大象是下级词。上下位系统也包括象是锤子，锯子，螺丝刀，扳手等在通用词工具下面；欧

蝶，鳕鱼，鲱鱼，蠹鱼等在鱼的下面。

上下位关系也可以根据树状图来表示，高级的在低级的上面。但是他们的地位无论高低都是和其他词相对的。例如，

马，狗，猪针对动物都是下级词，但是是母马，猎犬，和公猪的上级词。动物本身是生物的下级。生物变成了活动生

物的下级。整个词汇可以通过这种方式来组织，是合理的：

（略）

上下位关系对语言的接受和生产过程很有帮助。在阅读理解中。上下位的依附是很重要的关键：

有他父亲经常坐的按摩椅，他在上面写信的桌子，一箩小桌子和一个暗色的压迫人的书橱。现在所有这些家具将要被

卖掉，连带他自己的过去。

在这一段讨论中，作者使用了家具下的一套下位词，这使得作品一致，并且提供了理解课文的关键。当然，在某些时

候，上级词不一定是族谱中的直属上级；他可以是一个通常词。除了家具，那里可以是工具，物体，东西，这些是通

常上级词的例子。

在生产中，知道上下位词的语义特征和他们的上级词可以帮助我们获得生动，确凿和具体。关注下面的两组句子：

40a环绕水的树木靠近我们的夏天度假地。

40b环绕湖水的老榆树靠近我们的度假木屋。

41a我遇见一个作家，他是政治家的亲戚。

41b我遇见一个报纸记者，他是参议员的亲戚。

不难断定，在每组句子中b比a好，因为在b中作家使用了下级词，具体而且精确，在读者面前展现了生动的画面，

然问在a中使用的词是上级词，只传达了笼统和模糊的概念。

然而，这并不是说下位词比上位词好，在实际写作中没人能限制自己只使用下位词。一篇好的文章通常需要两者互动

工作，以达到需要的效果。

Conceive构想

Philosophy哲学

Emotion感情

Kinship血缘关系

Colour颜色

Integrate溶入

Lexeme词位

Apricot杏

Date椰枣

Mango芒果

Pineapple菠萝

Cucumber黄瓜

Spinach菠菜

Egg-plant茄子

Carrot胡萝卜

Celery芹菜

Lettuce莴苣

Leek韭葱

6.6语义场

语言大量的词语储存可以被想象成围绕着一定数量的意义区域构成，一些大，象是哲学或者感情，其他的小一些，象

是血缘关系或者颜色。用这法子看总体意义是场理论的基础。德国语言学家trier把词汇看成一个词位在意义上相互联

系的整体系统。因此，“语言的词语可以被分入语义联系系统或语义场。例如，苹果，梨，桃子，杏子，椰枣，芒果，

凤梨，句子，柠檬，等组成了水果的语义场。芹菜，莴苣，韭葱，黄瓜，马铃薯，菠菜，番茄，茄子，胡萝卜和诸如

此类构成了蔬菜的语义场。颜色的语义场包括词语象是红色，橙色，黄色，绿色，白色，黑色，蓝色，紫色，粉红等

等。

Vision

Roget

Thesaurus类属词典

Lexicon词典

Compile收集

Forefather祖先

Forebear祖先

Descendant后代

Nephew

Niece侄女

Scheme

根据trier关于场论的观点，整个词汇可以分为不同的场。Roget的类属词典就是个好例子，他使用了普遍概念的计划

作为框架并且把分享同一概念的单词写在一起。Longman词典也是以这个原则来编辑。他描述了大约15000个词条，

分成了十四个实际日常本质的语义场。每个语义场包括许多分场。例如，在家族亲属下面是父亲，母亲，儿子，女儿，

兄弟，姐妹，在其他家属关系下是叔叔，阿姨，侄子，侄女，表兄弟。还有和过去未来相关的家族语义场：祖先，祖

先，祖先，子孙，一代人。

Identify

Dahlia大丽花

Merchant商人

Mate大副

Commander指挥官

Lieutenant中尉

Define

每个语义场中的词语义关联和定义其他的。这是一条总原则，意义不存在于词语自身，但是他相当覆盖邻居的词，因

为相邻的词定义语义场并且帮助确定他的含义。例如，rose在和郁金香大丽花的比较中起作用，所以它是花。和红色

和紫色相比较，他就成了一种颜色。取词语captain。他是个captain。意思不很清楚直到我们直到captain在其中起作

用的语义场。我们直到在商业机构中captain意味着什么，在海军和陆军中意味着什么只有当我们知道他的下级是否叫

大副，中校或者中尉。

语言的词汇总是不断的变化；旧词消失，新词出现，当新词代替旧词，这个系统的内部关系改变了。简单和熟悉的例

子是现代英语中人物称谓系统。二十年前，意义空间被分隔如同在下表中：

（略）

同样的语义场现在被重新组织如同下表：

（略）

值得注意的另一点是同一概念的语义场可能在不同的语言中没有相同的成员。以血缘关系为例。

（略）

Pose提出

Riddle谜题

这提出了语言学习中的一个难题。当中国的英语学生遇到象是uncle或者aunt，cousin这样的词，他们通常会疑惑于

确切的指代物。甚至象是brother和sister这样的词，包括了年长的和年轻的，因为他们每个在汉语中都有独立的词来

表示，因此经常变成了迷，让中国学生头疼。因此，不同语言中的语义场比较研究已经吸引了语言学家的兴趣，并且

被证明在一定程度上有助于外语学习。

Rival对手

Partner伙伴

Bid企图

Vulgar庸俗的

Censure指责

Thy你的

Designate表明

Fond

Wipe擦

Systemize组织系统化

第七章词义的变化

词汇是语言中最不稳定的因素由于它正在持续不断的变化，在形式和内容方面。相较而言，内容比形式更不稳定。当

然，一些意义长时间不变因为它们的指代物没有变化。经常的，如果出现了新的语言需要，旧的形式或者形式群体就

会出现新的用途。正如quirk所说，“几乎我们今天使用的每个词都和一百年前的意义稍有不同，而且一百年前的意义

也和又一百年前的意义稍有区别。莎士比亚或许比其他近代作品更难理解，因为他许多词的意义和哪些词现在在当代

词典中的意义不同。让我们来看在他的作品《哈姆雷特》中出现的几个词。”竞争对手“意味着伙伴，例如在”我手表

的伙伴，让他们匆忙“，”跳跃“意味着”就，刚刚“，如同在”这样两次，就刚好是死亡的时间“；”庸俗的“意思

是”普通“如同在”和任何最普通的事物一样没有意义“，”指责“意味着”观点“如同在”争取每个人的观点，但是

反转判断“；fond表示”愚蠢“如在”我将抹除所有好朋友的记忆“；pregnant定义为”有意义“如在”他的答复是

多么有意义“，诸如此类。象这样的例子很多。

词义的变化不会停止因为语言已经存在变化，而且还将继续变化。但是没人能总结变化的方式。然而，有一些改变的

方案。这一章将讨论主要方案的一些细节，已经引起变化的原因。

Comeintobeing

Degradation降级

Elevation升级

Generalization一般化

Manuscript手稿

Word-processor文字处理软件

Resemble类似

Fabulous美好的

Fable寓言

Marvelous非凡的

Barley大麦

Drawing图样

Periodical期刊

Bonfire营火

Butcher屠夫

7.1变化类型

词义变换通过延展，缩小，降级，升级和转移的方式。在其中，延展和缩小尤其普遍。

7.1.1延展

意义的延展也被说成一般化，是对某些词语意义扩展的命名。它是原来词语意义具体现在便的一般化的过程。换而言

之，词语已经扩展去包括更广泛更不明确的概念。一个好的例子是“手稿“，现在指”任何作家的作品不管是手写或

者打印或者用字处理软件打印，但是它最初的意义是“手写”，就是用手写。“美好的”开始的意思是“类似寓言”或

者，“基于寓言”，但是后来称谓“美好的”或“非凡的”。因为难以置信和非凡的经常出现在寓言中。“谷仓”曾经是

“只储存大麦的地方”，但是现在意义扩展为“储存室”。这种扩展也反映在picture中，原来只指“油画”，但是现在

包括“图纸”甚至“照片”，更多的例子是

Mill把谷物磨成粉的地方

制作产品的地方

Journal日报

期刊

Bonfire骨头火

在开阔处燃烧物体的火

Butcher杀山羊的人

杀动物的人

Companion分享面包的人

公司

Polysemic

Assembly议会

Council委员会

Alibi

Plea请求

Accuse指控

Commit犯罪

Allergic过敏的

Averse反对的

Disincline使讨厌

Feedback反馈

Lynch

Trial审判

Vigilance警惕

Squeeze榨取

Giant巨大的

Vandal故意毁坏者

Ravage毁坏

Gaul高卢

Sack洗劫

Malicious恶毒的

Destruction破坏

Vandalize肆意破坏

Vandalic破坏艺术的

Vandalistic

Vandalization对文化艺术的摧残

Vandalism肆意破坏的德行

现代英语中的歧义词很大一部分在发展的过程中有时扩大它们的意义。一些词扩大了它们的限度以至于它们能代表任

何事物。Thing，曾经指代‘公共委员会“或者”议会“在盎格鲁撒克逊时期，但是现在可以指代任何物体或事件。Business

concernconditionmatterarticlecircumstance都经历了这种意义变化，因为它们最初都有更具体的意义。

意义的延展也出现在许多技术词汇中，当词汇被限制在特殊的用途。例如，alibi，法定的意义是“申辩被告人当罪案发

生时没有出现在现场“，现在已经通用，表示“解释”。Allergic也一样，医学名词表示“药物过敏”。但是现在它已经

延伸为“厌烦”。Feedback，计算机科学名词，现在已经一般化为“反映”。

从专有名词普遍化来的词也经历了同样的变化。例如，lynch经常作为动词，表示“没有经过法律审判就杀”，起源于

williamlynch，警戒委员会的成员，他制造了lynch法。Sandwich来自于赌徒的名称，表示一种快餐，现在也能够被

用来作为动词，表示“放置或挤压在中间”，如同，“挤在门和窗户之间的是大冰箱”。一个vandal是破坏高卢西班牙

和北非并且抢劫公元455年罗马的东日尔曼民族的成员。因此，这个词被用来表示有那样恶行的人。现在从这词派生

出动词破坏艺术，形容词破坏艺术的，和名词破坏艺术破坏主义。

Shakespearean莎士比亚风格的

Maize玉米

Accident

Iberianpeninsula伊比利亚半岛

Prophet预言家

Moham穆罕默德

Editorial编辑的

Device装置

7.1.2狭窄

词义的狭窄，也称作特殊化，是扩大词义的相反方面。他是一个广泛意义的词获得狭窄或者特殊意义的词。换而言之，

过去拥有更广泛意义的词在表达中被限制，在当代英语中传达特殊的意义。Deer是典型的例子。在莎士比亚的诗句中

“老鼠和那样的deer”，deer明显是指“动物”。Corn曾经在英式英语中指谷物，但是现在被用来指代“玉米”在美

国英语中。当garage首次从法国借来，他仅仅指代“任何安全的地方”但是现在指代“储存汽车的地方”。其他的例

子是：

Liquor液体酒精饮料

Meat食物动物的肉

Disease不舒服疾病

Poison饮料有毒的饮料

Wife女人已婚女人

Accident事件不幸的事件

Girl两性年轻人年轻女性

当通用词变成了专有名词，词义相应缩小象是thecity，意味着伦敦的商业中心；peninsula，专指“伊比利亚半岛”，

prophet，表示“默罕默德”。

为了经济，一些词语被简短只有原词的一个元素，通常是形容词，被留下维持整个词的意义。那样的形容词也表示特

殊的意义，例如

（略）

物质名词也一样，通常被用来指代用它们制造的物体，因此有了更具体的含义。例如，silver被用来表示银元，glass

被用来指代被子样的容器或者镜子，iron被用来指代“熨铁”，等等。

Amelioration改善

Humble谦卑的

Delightful令人高兴的

Baronet准男爵

Count计数

Governor州长

Pilot飞行员

Affectionate柔情的

Ministry部

Resent感到愤怒

Shrew悍妇

Nimble灵活

Pejorative轻蔑

Chamberlain

Royal皇家的

7.1.3升级

升级指代词语从卑下提升到重要的地位。一些词在它们发展早期代表非常低下的事物，但是由于时代的发展开始指代

那些愉快的事物。用nice作例子。他的初始意义是“忽略”，然后变为“愚蠢”，现在提升为“愉快”。Marshal和constable

意味着“马主”，但是现在提升为“高阶军官”和“警察”。更多的例子：

Angel信使上帝的使者

Knight仆人比准男爵低的官职

Earl人数

Governor飞行员州长

Fond愚蠢柔情的

Minister仆人部长

今天没有人会因为被说成“凶悍”或者“灵活”而愤怒，而在特定时期这些词表示高度的蔑视。一个shrewed的人通

常会和邪恶联系在一起，而nimble的人则是随便拿别人东西的人。Chamberlain，现在指代“皇家法庭的高官”，以前

是指代“仆人”。类似的，success在早期只意味着“结果”。

Uncultivate没有教养

Prostitute妓女

Moral道德

Villa别墅

Scoundrel恶棍

Ignorant无知的

Lecherous好色的

Appraise估价

Straw麦秆

Aftermath后果

Crop修剪

Mow

Consequence结果

Conversely相反的

Noteworthy显著的

Pitiful可怜的

Sensation感觉

7.1.4降级

降级或者蔑称是意义升级的反面。这是一个好起源的词得到了坏名声或者没感情词变成在贬义中使用。观察表明词义

所指的变化由中性到贬义比向其他方面的转化更加普遍。许多在中世纪指普通人的词语已经有了坏的含义。Boor过去

只是“农民”现在已经降级为“粗野的，坏脾气的人”。Churl被用来指代“快乐自由的人”，现在已经指代“没教养平

庸的人”。Wench过去是“乡下姑娘”，现在是“妓女”。Hussy过去只是说“家庭主妇”现在已经降级为道德低下的

妇女，villain“在别墅工作的人”现在变成了“邪恶的恶棍”。下面的词语经历了同样的变化过程。

Silly高兴的愚蠢的

Knave男孩不诚实的人

Lewd无知的好色的

Criticize估价寻找错误

Lust高兴性欲

Objective

subjective

除了语义变化的四种类型，还有另一种类型需要注意，就是“转移”。过去指代一件事情但是后来指代其他事情的词语

经历了语义转移的过程。Paper表示非洲植物papyrus，这种植物曾一度被用来造纸。在现代，纸的原料是破布，木材，

麦秆和类似的物品，但是产品仍然使用同一名称。这是联想转移，例如，伤口，钟舌，机头，在这些词中意义通过联

想发生转移。Purse是钱，dish是食物，glass是杯子等都是联想转移的例子。转移也出现在抽象义和具体义之间。例

如，“结果”过去通常指在一次收割后的二次收成，这是具体义，但是现在它有了另外一个抽象义“结果”。相反的。

Hope有抽象义，能够出现具体义例如在“clinton是家庭的希望”。另一种转移出现在主观和客观意义之间。例如，pitiful

原来是说“满是同情”，但是现在变成了“值得同情”。如果一个人满怀同情，他就同情其他人，因此是主观的。一个

值得同情的人是接受他人同情的人，因此是客观的，另一个例子是dreadful和hateful，它们都已经从主观意义转变为

客观意义。还有的词同时保持了主客观两种意义，象是fearful，doubtfulsuspicious，表示“引起和表现害怕，疑问和

怀疑。”另外，还有感觉上的转移，象是清楚的声音（从视觉到听觉），高亢的颜色（从听觉到视觉），甜蜜的音乐（从

味觉到听觉）

Propeller螺旋桨

Ullmann乌尔曼

Conservative传统的

Institution惯例

Feather

Copernicus哥白尼

Luminous发光的

Heavenly极好的

Copernician哥白尼的

Abandonment放弃

7.2变化原因

我们可能都同意不管何时新的意义添加于旧词，或者新词建立，都是出于某种需要。例如，当不带螺旋桨的飞机在我

们的日常生活中忽然变的非常重要，jet立刻发展为包括这个概念。有两个引起语义变化的主要因素。

7.2.1语言以外的因素

由于时间推移，变化持续发生在社会和我们的日常生活中，新的概念思想和新食物不断出现。人们已经开始越来越多

的了解周围的世界。这一切都反映在语言中。

1.历史原因。著名语义学者ullmann说，“语言比文化，物质和道德更保守。”事物，习惯，思想，科学概念随着时间

而改变；在许多时候名称仍然保留这样帮助确保传统和发展的意义。“实际上，经常出现一个词保留了名称尽管意义已

经改变因为所指物已经改变。用pen作为例子。最初，它指代”羽毛“，在古代西方使用，因此指代当代的意义。现

在，feather已经不再作为笔使用，人们都使用圆珠笔和自来水笔，然而那名称仍然保留。Car是指马来的两轮马车，

在战争中使用现在已经出现”汽车“的意义随着汽车工业的发展。这个变化也出现在computer，以前是说”计算的人

“，现在，当我们谈起computers，我们会想起”电子机器“而不是人。

逐渐增加的科学知识和科学发现也是说明词义变化的重要因素。例如，在哥白尼之前，sun被认为是“发光的天体－

围绕地球的七个天体之一，这个意思还保留在“太阳升起落下”中。哥白尼的理论努力去改变历史观点，现在人人都

知道太阳是地球和其他行星围绕的星体。“atom的概念也随着科学知识的累积而变化。这个词派生于希腊形式atomos，

意味着任何不可分的小颗粒，现在科学已经证明atom不是最小的还能被分成更小的颗粒，因此是初始意义的对立面。

Inroad进展

Nobility高贵

Bringup教育

Coarse粗俗

Churl粗俗的人

Hussy贱妇

Wench通奸

Villain恶棍

Liberalism自由主义

Communism共产主义

2.阶级原因。语言就像是一面镜子，反映人类社会中存在的每样事物。自然，它记录了不同社会阶层的话语和态度。

因此，不同的社会语言产生了。所谓的“皇家英语”就是一个好例子。阶级态度也在升级降级的词义中取得了进展。

例如，有许多词表示不同种类的工人和它们的地位。这些词很多是贬义，因为在上层眼光中，劳动人民教育程度低，

愚昧而且愚蠢，行为粗俗。卑贱的人，贱妇，通奸，恶棍这些我们知道的词背来语言色彩中性，但是现在都降级为“坏

人”。民主，革命，自由，***，共产主义在不同的社会对不同的人有不同的意义。

Psychological心理的

Copperhead铜斑蛇

Venomous有毒的

Aid帮助

Abet教唆

Contempt蔑视

Rattlesnake响尾蛇

Rattle咯咯

Informer间谍

Endow捐赠

3.心理原因。意义的联想转移和词语的婉转用法等也常会是因为心理因素。铜斑蛇就是例子。这个词指北美的一种毒

蛇。在美国国内战争时期他被用来指代那些秘密援助和教唆南方的北方人。据说北方人对这种人深刻的仇恨和蔑视。

一个国家刊物的编辑想要寻找一个适当的词汇来形容。首先，他想到了响尾蛇因为它是毒性最大的蛇但是否定了因为

它通过尾部的振动发出声音，不像是那些间谍。因此，铜斑蛇被选定，并且捐赠了一个新意义。

Courtesy谦恭有礼

Pessimism悲观主义

Sarcasm讽刺

Irony嘲弄

Spur刺激

Prevalent普遍的饿

Squeak尖叫

Sergeant中士

Comedian喜剧丑角

Commando突击队

Stewkeeper炖焖的人

Boob笨蛋

Sucker乳儿

Toady谄媚者

Shelf棚子

Arse肛门

Despise鄙视

Janitor看门人

Garbagecollector垃圾工

Appeal呼吁

Martyr殉道者

Paradise天堂

Christianity基督教

人们改变词义因为不同的心理动机：爱，尊重，谦恭，怀疑，悲观，讽刺，嘲讽，蔑视，憎恨等等。俚语的意义通常

和它们标准的意义相去甚远，因为瞬间的刺激，一个词忽然出现在说者的思想里来完成表达的目的。例如，在第二次

世界大战期间，在澳大利亚军队中盛行把下士称作“农民”中士称作尖叫，突击队员称作丑角，厨师长称作炖者。在

监狱中，特别习惯使用旧词代表新意：傻瓜脑袋代表总是去监狱的惯犯，乳儿代表马屁精，暗礁，巧克力青蛙，狗代

表间谍，肛门代表瞧不起的犯人，方脑袋代表诚实的人诸如此类。

事实是那些低下，卑贱和鄙视的地位象是看门人和垃圾工通常都有更号召的名字全是由于心理原因。此外，宗教影响

是另一种心理需要，正如大主教trench所说，天使，殉道者和天堂使得它们的意义升级是因为基督教的影响。

Bulb灯泡

Privatesoldier列兵

Influx大量涌入

Correspond一致

Fowl鸟

Knave无赖

Stool凳子

Fortuitous偶然的

Fruition取得成果

Analogy类推

7.2.2语言因素

词义的变化可能是因为语言系统内部因素引起的。一种那样的变化出现当一个短语被缩短成一个词，那词还保留了短

语的意义，象是黄金通常表示金牌，气表示煤气，灯泡表示电灯，私人表示列兵，在那些情况中，不管谁留下，无论

是名词还是形容词，都被用作名词假定原来的意义。

借词的引入导致了一些词语意义改变。例如，deer以前代表动物，但是后来animal从拉丁来，beast从法语来，它们

进入了英语。由于三个词同义，animal保留了原意，deer的意义被缩小了，beast出现了感情色彩。在古代英语中，

动物和它们的肉分享一个名称。随着诺曼征服和相一致的法语词汇的借入，英语词语只用来表示活着的动物而发语词

表示杀死的和送到餐桌的，象是猪肉，羊肉，牛肉等等。另外，本地词的竞争终于导致了语义的分化。例如，鸟，狗，

男孩，椅子曾经是同义词。现在每对的前者保持了原意，后者变的特殊。

最后，词义的变化可能来自类推。偶然的以前是说“碰巧发生”，“偶然的”，后来采用了“幸运”的含义很可能是因为

比较，因为这两个词看起来非常象。同样也出现在结果上面。最初的意义是“从使用和占有某物上得到的快乐”，和果

实没有关系。他的结果的意义是由于后来和单词fruit产生了联想。

Page149～162

意义和背景

由于大多数单词有一个以上的意义，因此常常不能说出词义，在被使用在背景中之前。背景对词义的理解非常重要因

为意义直接被语言背景影响，在许多时候同样被说话的情况影响。当说写者使用一个词，他使得词语表达他想要它表

达的意义，不多也不少。“没有背景，就没有办法去确定说者想要表达的精确含义，然而结合背景通常就没有误会歧义，

因为意义存在于背景中而背景决定意义。这一章将讨论意义和背景的关系以及背景影响词义的方式。

8.1背景类型

背景有不同的意义。狭义的说，他指单词出现的词语，短语和句子。这是语言背景，可能覆盖一个段落，整个章节甚

至是全书。在广义上说，它同样包括现实情况，称为非语言背景，包括人物，时间，地点，甚至是整个文化背景。

Duckpond

Backward退步

Refectory食堂

Utterance发声

Unfavourably不适宜的

Incident小事

Effect

8.1.1非语言背景

当我们谈论背景，我们通常想的是语言背景，很难注意非语言状况，而后者通常能对词义产生更大的影响超过我们的

认识。Brown和yule发明了两种情况去描述词语quick意义的效果。

1.说者：年轻母亲。听者：她的婆婆，地点：公园，池塘边。时间：1962年9月晴朗的下午，它们正在看年轻母亲两

岁的儿子捉鸭子，婆婆正在说他的儿子，孩子的父亲，在这个年龄相当懦弱，年轻母亲说：我想adam是快了些。

2.说者：学生，听者：全体学生。地点：围绕着食堂的咖啡桌。时间：1980年的三月傍晚。John，团体中的一员，刚

讲了一个笑话。没人都笑除了adam。然后adam笑了。一个学生说：我想adam太快了。

在两个例子中，说者都说adam太快了。这是清楚的，但是在情况背景下，这两个言论将传达不同的信息。在1中，

adam是适当的和父亲做了比较，quick可以被解释为有意义的事情象是“快速发展“。这和”滞后“是相反的。在2

中，adam不合适的和其他所有学生做了比较。因此，quick一定被解释为象是”快速理解，反应，明白笑话“那样的

事情。在这种情况下，quick被嘲讽的用来表示相反的”慢“。

Absorb吸收

Tourist

有一件关于误解短语lookout的小事。当某人决定把水倒出窗外，他大叫lookout.以警告外面的人躲开以便躲开下来

的水。但是旅行者认为他被要求向外面看所以他把头伸出了窗子正好接住了水流。如果旅行者知道说者正在做的事情，

发生的事情就可以阻止了。这的问题是是因为他不知道单词lookout误解了信息还是因为他没有注意情况背景？实际

上不是旅行者把lookout看成向外看的错。假定同样的事情被在大房间中参加活动的一个成员提出，并且指着窗外，

那它肯定是说那个意思，如果所有其他人抬头看向房间外面。

Opposition反对

Stage举行

Duty指责

Responsibility责任

Assume

非语言背景也可以扩展到包括文化背景，文化背景也会影响词义。用工会来作例子。在西方国家，工会是工人的阻止，

特别是在特殊的商业或职业，组成去代表它们的利益并且被雇佣者当作团体对待。针对这一文化背景，工会有强烈的

政治弦外之音。组织建立的目的是反对管理，被期待进行长时间的斗争反对管理层以争取简短工作时间，更好的工作

环境，和更高的报酬。工会领导承担相当的权力和有不同的职权和责任。在中国，那个词有不同的含义。它只是一个

大众组织，在党的领导下存在于各单位，主要关心成员的利益。没有谈判，为了更高的报酬或者更短的工作时间那样

的事尽管工会会适当的提出建议。

Neutral中性的

Landlord提供了另一个例子。在中国文化中，landlord通常被认为是指那些拥有大量土地并且靠出租土地挣钱的人。

这经常会和剥削联系在一起，自然携带了否定的话外音。相反的，这个词在西方所指不同并且明显中性。最常见的使

用意义是“靠出租房子生存的人”。甚至象是周末这样的普通词也并不是在所有时间对所有人都相同。西方的周末包括

星期六星期天加上星期五晚上同时很长时间中国的周末只指代星期天加上星期六的晚上，后来由扩展为一天半。只是

在1995年5月1日开始中国政府采用了新的工作作息它才开始传达和西方周末相同的意义。

Decorate装饰

Polysemic多义的

Notional理论的

Multiply

Predictive预言词

Pronoun代词

Bankrupt破产

8.1.2语言背景

语言背景可以分为词法背景和句法背景。

1.词法背景。这种背景指的是那些和讨论的词语一起出现的词。词语的意义经常被邻居词影响和定义。例如，paper

在字典中有不同的含义，然而在下面每个背景中，它只传达一个意义。

（略）

同样的还有所有多义动词象是do。象是概念动词，do传达了大量的意义，只有背景决定了哪个是它的精确义。

算术

刷牙

安排花束

做鱼

研究科学

拜访博物馆城市和国家

除此之外，“一辆汽车一小时能跑80公里”“john在学校表现很好”“我要揍你如果你不停止”诸如此类。在每种情况

下，do有不同的含义，这样的例子成级数级增长。

2.语法背景。在某些时候，词义可能被它出现其中的句子影响。这就是我们所谓的语法背景，尽管不常见，但是绝对

不少。让我们以become为例子。

Become+adj/n,意味着开始怎样。例如

42a梦想变成了现实。

42b她对丈夫奇怪的行为逐渐变得焦躁。

Become＋代词/n（用作宾格）意思是“适合，有利于”，象是

42c这种行为很难适合象你这样地位的人。

42d嘲讽不适合你。

Become+of,表示碰巧，经常做错。象是

42e我不知道公司如果破产我们将会怎样。

Immediateverbal

Suffice满足需要

Maid女仆

Dombey

Narration叙述

Quote引用

Survey调查

Instrument

maderia

通常来说，即时语言背景，或者是词义的或者是语法的，都将满足如叙述的解释词义的需要。然而，有些时候词义可

能仍存在疑问除非整个段落，章节或者整本书被联系在内，例如：janet！donkeys！对我们而言不是很清楚除非我们

知道它是英雄的betsey阿姨在狄更斯的小说davidcopperfield中说的话，是命令她的仆人把驴从草上赶走的日常任务。

在狄更斯的小说dombey父子中，存在着这样一段叙述：

43“它怎样？”上校cuttle问。

‘很好“，gills先生说，把瓶子推到他跟前。他拾起瓶子，检查并且嗅嗅，带着特别的表情说：

“the？“

“the“，仪器制造商说。在那上面他吹起了口哨，当他装满了杯子，看上去它们正在创造一个真正的节日。

单词the出现了两次。但是即时背景没有包括了足够的证据帮助意义的解释。词典也没有提供应用的例子。事实上，

一个读了一半书的人明白the是指maderia，一种烈性白酒，出产在maderia岛。

8.2背景的规则

Elimination消除

Ambiguity歧义

Poultry家禽

Dodge闪躲

Syntactic句法的

Elliptical难懂

Untidy不整洁

已经讨论了背景的不同类型和它们的相对重要行，现在我们将背景的实际作用。但是在这一部分我们只讨论语言背景。

背景有三种主要的功能：

8.2.1歧义的消除

歧义经常由于多义关系和同音同形歧义关系而产生。当一个有多种意义的词被使用在不适当的背景中，他产生了歧义，

例如

他是hard的商人。

Hard在语境中可以表示努力工作和困难。背景不能确定意义因此读者很难确定说者的意思到底是什么。但是如果原句

扩展为“他是个难对付的商人”那意义将不难理解。现在比较下面的两个句子并且看语境在消除歧义方面的效果：

（略）

第一句非常模糊因为我们没有办法确定john是参加了比赛还是组织了比赛，由于run可以表示两种。相对的，第二句

是明确的毫无疑问告诉我们john参加了比赛因为他获得了第二名。

同音同形异义关系是引起模糊的另一个原因。因为两个独立的词分享同一个形式，象是

（略）在每句中我们可以搞出两个异义依靠我们对duck和ball的解释。Duck可以被理解为名词意义“一种禽鸟”或

者动词义“迅速低下头和身子，躲闪”。两者都适合句子的结构。类似的，ball可以说是“比赛中使用的圆球”，同样

的“舞会”也可以。语法上，使用完全正确。这个歧义只能通过稍微改变背景来消除，象是“他们看见她的鸭子在河

里游泳”，在第一种情况下，或者象是“因为美好的音乐和许多人而使得舞会有魅力。”在第二种情况下。

语法结构也会引出歧义，象是

（略）

在语法的基础上，两个句子都有两个不同的解释。第一个句子可以是“鱼被烹调端上，这样人可以吃了”或者“鱼准

备吃东西了”。然而，在“多好闻！鱼准备吃了”的背景下，fish明确意味着前者。第二句可以看成是难懂的句子，产

生了模糊：我喜欢mary超过我喜欢jean还是我比jean更喜欢mary。为了清楚，我们或者说“我比jean更喜欢mary”

或者“我比喜欢jean更喜欢mary”“我喜欢mary因为jean不整洁”。等等。

8.2.2指代物的说明

英语有很多词象是nowthenherethereIyouthisthat经常可以用来指代人，时间，地点等等；没有清楚的背景，指代

将非常模糊。例如，now通常是说话的时间，自然指代话语出现的时间或者是人正在说话的当前。所有指代的表达都

是相同的。甚至象是primeminister也会出现模糊，如果没有确切的语言背景，因为她可以用来指代英国历史上任意一

位首相。

Provision条件

Infer推断

Hint暗示

Vary变化

Kinesics人体动作学

Birdwhistell

Restatement重述

Microprocessor微处理器

Siliconchip硅片

Cite引用

Polyglot用多种语言

Synonymy同义

Conflagration大火

Flimsy轻薄软弱

Peak峰顶

Nadir天底

Hyponymy上下位关系

Superordinate高级的

Subordinate低级的

Amenity娱乐设施

Clop马蹄声

Smack拍打

Scornful鄙视的

Ripe成熟

Sou’westers

Copernicus哥白尼

Geocentric以地球为中心

Geology地质学

Heliocentric以太阳为中心

Adequate

Relevant相关的

Wear

8.2.3推导词义的线索供应

背景可能很有价值在猜测新词含义方面。在许多时候，当一个新词第一次出现，作者通常给予帮助读者掌握概念和思

想的暗示。背景线索非常不同但是可以总结如下：

1）定义。我们经常发现作者在新词后面立刻写出正式的定义。象是

50.或许最惊人的理论来自人体动作学，关于物体运动的研究，是被birdwhistell教授定义的。

2)解释。如果概念复杂必须在定义中牵涉技术术语，作者可能用简单的话来解释思想。就是说他可能用简单的话重述

定义。象是

51.那只是一个微处理器发展更不可思议的结果－那些计算机细小的部分我们通常称之为“硅片”。

3）例子。在某些时候，不用给出正式的定义或者解释，作者可能给出一个足够说明词义的例子，象是

52.许多联合国的雇员是多语言专家。象是mary女士，能讲五国外语。

4）同义。同义词或者同义表达经常被作者用来表示新词，象是

53.他们最恐惧的是火，因为火会毁灭他们不结实的木制居处，在救援到来之前。

5）反义。比较的词或叙述也通常被用来说明未知的词，象是

54.当左右前线的战斗到达了顶峰，经济接近了最低点。

6）上下位关系。上级和下级通常彼此定义和解释，因此构成了一条重要的背景线索，象是

55．乡村有大多数最常见的设施：酒吧，图书馆，邮局，市政厅，医院和学校。

当然，只是通过下位词，我们或许不能找到确切的含义。例如，pub不能确切的告诉我们amenity的含义，但是我们

至少知道它和其他的属于同一类，并且因为在日常生活中通常的概念是丰富的，所以这已经足够了。

7)相关的细节。在某些语境中，作者提出了和未知词语相关的细节，象是指代物的作用，特点，性质等等。例如

56a“不要拿我一个clop”。她说，抿着嘴唇，但是她的兄弟，轻视的瞥了树枝一眼，说还没有熟的。

56b尽管事实是渔民正穿着他们的souwester，暴风雨太大以至于他们仍然湿透了。

在56a中，尽管作者没有解释clop是什么，然而关键词象是抿嘴，树枝，成熟构成了参照物的轮廓，暗示它是吃的东

西，当成熟可以从树上获得。同样的，56b中的语境细节为sou’wester给出了丰富的暗示，是人在雨中穿的东西。

意义很清楚了。

8）词语结构。单词的语素结构，特别是组合词和派生词的结构提供了推导未知词语意义的线索，象是

57哥白尼相信以太阳为中心的宇宙而不是以地球为中心的宇宙。

如果我们知道geo如同在地质学和地理学中一样，同样知道它和helio相对，我们将不难唉我们的关于哥白尼贡献的历

史知识的帮助下猜出heliocentric和geocentric的意思。

Abound充满

Forcible强迫的

Thought-provoke激怒思想

Readily欣然的

Handle处理

Tolerate容忍

Colloquialism俗话

Cathphrase标语

Proverb谚语

Respective各自的

Recognizable认可的

Imitate模仿

Avail有效

Illogical没逻辑

Inexplicable神秘的

Sleeve袖子

第九章英语习语

英语和其他高度发展的语言一样，有丰富的习语。习语包括成套的短语和短句，它们在语言中是特殊的，并且被本土

文化所采用。因此，习语是多彩的，有力的和思想激发的。严格的说，习语是很难从字面上来理解。例如，飞离手柄

（变得非常生气）和容忍。在广义上，习语可能包括口语，标题，俚语，谚语等。它们构成了英语词汇重要的部分。

这一章将根据特点，分类和使用来讲解习语。

9.1习语的特点

9.1.1语义单位

无论短语还是句子，习语都包括一词以上，但是每个都是一个意义单位。尽管每个构成习语的词都有对应的字面意义，

在习语中它们都失去了它们独立的意义，就是说，它们的意义在整个习语的意义中通常不是可以识别的。同样的，每

个元素的发音已经不再重要。经常习语象一个词一样起作用。例如，tillcowscomehome,包括一个连词till，一个冠词

the，一个名词cow，一个动词come和一个副词home，意思是直到永远，是副词作用，因此可以被单词永远替换。

同样，记得，模仿，没用，容易都是。

习语的意义单位也反映在每个词的字面意义和习语意义之间的非逻辑关系上。许多习语在语义上是神秘的。例如，how

doyoudo是人们首次见面时候的常用问候形式。字面上的意思是“你如何作事情”，和它的习语用法相去甚远。相似

的，wearone’sheartuponone’ssleeve意味着“坦白表明心迹”在字面上难以理解。Raincatsanddogs意思是

大雨，字面上无意义。

Den

Studio播音室

Bucket水桶

Pail桶

BurytheHatchet

Ax

9.1.2

和自由词组不同，习语的结构很大程度上难以改变。首先，习语的内容不能替换。以inabrownstudy为例。作为一个

自由词组，我们可以说在棕色（红色，绿色，白色等等）的房间或者在棕色的学习室（房间，巢穴，大厅，录音室，

小房间等等）。然而，作为表示深入思考的习语，结构是固定的。同样的，lipservice(口头支持没有实际支持)不能改成

mouthservice,kickthebucket(die)不能改成kickthepail或者strikethebucket;burythehatchet(和平)不能改成bury

theax.

Bytwosandthrees三三两两

Titfortat争锋相对

Thelion’sshare最大份额

第二，词语顺序不能反转或改变。例如，bytwosandthreestitfortat不能变成bythreesandtwostatfortit.类似的，

thelion’sshare不能变成theshareofthelion尽管在自由词组中这是普通的情况。

Variation变种

Idiomaticity习语性

Inquestion考虑中

第三，习语的成分不能被删除和添加，甚至不能加一个冠词。例如，outofthequestion意思是不可能。如果删除掉the，

那习语性将丧失，将意味着没有问题。Inquestion另一方面不允许添加the象是在inthequestion，因为后者不再是一

个习语。

Unanalysable不可分析的

Meanwhile

最后，许多习语在语法上是不能分析的。例如，diamondcutdiamond（势均力敌）在语法上不正确，因为正常的时候

动词cut应当用第三人称s因为主语diamond是单数，同时，存在结构类似的习语likecureslike,其中s不能删除。

Sureaseggsiseggs(十分肯定)可以作为另一个例子。动词is应该是are如果按照语法，但是，我们使用它正如用的。

这是语法错误，但是习语并且被广泛接受。

Regular规律的

Enhance提高

Deduce推论

Promotion提升

Intheraw裸体的

Naked

Turnover反转

Ascoolasacucumber黄瓜

Drawthecurtain

Conceal隐藏

Explicit明确的

Fixity固定性

应当指出习语的系于形式分级的，可以按照尺度了分级，真正的习语建立的顶端而习惯用语在底端。在两者之间是半

习语。但是我们说的真习语是说习语的意义不能从那些独立的成分的意义推导出来，象是stepup在“他的提升推动了

他们的社会地位”和intheraw在“孩子们正在河中裸泳。”对于日常组合我们说象是ilence。

Smoothtongue那样的习惯说法，每个的意思都能从成分的字面意思上知道。在两者之间我们有象是turnoveranew

leaf(开始新生活)，ascoolasacucumber,drawthecurtain(结束或隐藏)习语的意思和字面意思相联系，但是不是他们

那样确切。习语的固定性依靠他们的习语性。习语的习语性愈多，结构越固定。许多低尺度的习语允许变化。例如，

breaksilence可以变成keepsilence去表达反义。Putonthecoat在实际语境中可以用putiton来代替。这些习语的

变化将在下面的章节中继续讨论。

9.2习语的分类

Elusive难以捉摸的

Adverbial状语

分类可以从不同的角度进行。到今天英语习语的研究和不同的习语词典已经提供了许多习语分类的标准。在本书中，

我们愿才去语法功能的标准。这是因为那样分类对习语的实际应用更有帮助。使用习语的困难恰好首先出现在抓住难

解的和形象的意义，然后出现在理解习语句法功能的困难上。例如，heartandsoul是用and连接的名词习语，表面上

看象是个名词短语，但是却作为状语使用。关于语法功能的尝试毫无疑问对学者有益。通过这个标准，习语可以被分

成五类。

Nominal

Ointment油膏

9.2.1名词性习语

这种习语以一个名词作为关键词，在句子中起名词的作用，象是

Whiteelephant白象没用不想要的东西，但是巨大而且昂贵。

Braintrust智囊团有特殊知识的人，用来回答问题或给出忠告

Fleshandblood亲戚或者家庭

Anappleofdiscord引起争端的原因

Jackofalltrades能作不同的工作但是做不好任一样的人

Flyintheointment破坏了和谐的事物。

9.2.2形容词性习语

Wideofthemark

Beyondthepale

Upintheair

所有下面列出的习语都象形容词一样起作用，但是成分不一定是形容词，象是

Cutanddried注定的

Aspoorasachurchmouse没有满足需要的足够的钱

Wideofthemark完全不合适不正确

Beyondthepale不合适的出轨的

Upintheair悬而未决的

9.2.3动词性习语。

这是最大的一类。那种习语的结构十分复杂能被分为短语动词和动词短语。

Investigate调查

Temporarily临时

Chop砍

Fluctuate波动

Amusing有趣的

1.短语动词是一个动词加上一个借词和（或者）一个冠词的习语，象是

调查

继续

泄气，引起讨厌，耽误，为避免责任找借口。

拧上，强烈的激动，经常是性上面的。

做错事没有被惩罚

叙述某事是被……引起或者解释的。

2.其他动词短语

及时到达，成功

走在前面，走同一个方向

完全在期许的效果上失败

解雇某人

改变观点或态度

决定暂时性的或永久性的停止

波动或经常改变，保持思想的改变等等。

和大多数人对立，走事情相反的道路

停止想象和做梦

找到了活下去的理由

收入足够保持一定的生活标准，保持积极有趣的状态等等。

不明白对方想要看或作的事情

用错误回报友善，反对或伤害一个帮助者。

Toothandnail牙齿和钉子

Clover三叶草

Violence

Determination

9.2.4副词性习语

武装到牙齿（有巨大的暴力和决心）

时间很短

经历了所有的困难和麻烦

这一类包括很多借词短语，许多时候，他们或者是形容词性或者是副词性，同时有两种功能。例如，inclover或者inthe

clover(富裕舒适或者有一个愉快的生活。)可以被同时作为预示词象是“当我们完成艰难的部分我们将进入容易的部分）

或者当作副词象是”他们生活在富裕中因为他们的父亲有钱。“因此，这个习语可以放在第二类也可以放在第四类。

Colloquialism俗话

Declararive声明的

Interrogative疑问句

Imperative祈使句

Exclamative感叹句

Halve分两半

Glitter闪光

Baggage行李

9.2.5句子习语

就像是暗示的，所有此类的习语是完整句。他们主要是谚语，包括口语和标题。一旦句子类型被关注，他们包括说明

句，疑问句，祈使句和感叹句。根据他们的复杂程度他们可以被分为简单句，复合句和复杂句。

手中一只鸟比树梢两只强。（陈述句。简单句）

你好吗？（疑问句，简单句）

不要做事作一般（祈使句，简单句）

正是时候！（感叹句，简单句）

注意我的话！（感叹句，简单句）

艺术长远生命短暂。（复合句）

所有闪光的并非都是金子（复杂句）

杀死下金蛋的鹅。（复杂句）

应当指出习语的形式和作用不一定一致。例如名词词组pepperandsalt可以被当成形容词使用象是在“他的头发是胡

椒加盐”。名词短语习语也可以象副词一样起作用，象是nightandday,bagandbaggage、一些习语有双重地位象是

highandlow，既是形容词短语也是副词短语。自然，也可以说是形容词习语或者副词习语。比较两组句子：

58a听，世界的孩子，不论高矮，富裕贫穷。我将讲出真相。

58b许多星期我上下搜索想要找到一些女伴随他们去，但是没有成功。

Rhetoric修辞

Tide潮流

Tideover渡过

Helm舵

Bull公牛

Broom扫帚

Linen亚麻

Bait饵

Belt腰带

Playfair公平比赛

Terse简洁

Stimulate刺激

DAI

Bacon

Frozenstyle

9.3习语的使用

习语的研究并不是只知道哪些是习语哪些不是，也要正确的理解他们在实际背景中，并且在写作中适当的使用他们。

为了达到这个目的，人需要了解习语的修辞特征象是风格特点，修辞特点和他们随机的变化。这一部分将尝试在某种

程度上讨论那些方面。

9.3.1风格特点

很大一部分习语是劳动人民象是海员，猎人，农夫，工人和家庭主妇厨师来创造的，他们使用和他们本身行业和工作

相联系的术语。例如，在水中，渡过，掌舵首先是海员在使用；一石二鸟，如果你追两只兔子两只都失去是猎人使用

的；中国商店里的公牛，把鸡蛋放进一个筐是农夫使用的，新扫把擦干净，当众洗衣是家庭主妇在用，让壶开着，烧

开了是厨师使用，脱钩，出水之鱼是渔夫在用，打击下体，公平比赛是运动员在用，等等。那些表达都是口语的和不

正规的，曾经只限制在特定群体的人们使用，他们从事相同的行业或活动。但是他们简洁，生动，有力而且刺激以至

于后来他们打破了限制逐渐被广泛接受。结果，他们早期的风格特征部分褪色，许多变成了语言的一般核心，现在被

在不同的情况下使用。例如，在二十一个围绕动词bring的习语中，只有一个是正式的（bringtopass）三个表示非正

式（bringaroundbringdownthehousebringhomethebacon）,两个标示为口语和俚语，（bringdownbring-down）

这表示剩下的十五个都是通用的。在odcie中，总共29个习语围绕dead，只有一个正式一个非正式，留下27个没有

特别的风格区别。

尽管事实如此，习语通常感觉是不正式有些还是口语和俚语，因此不适合正式文体。偶然的，我们会发现那些极端正

式只在僵硬文体中使用的习语。

Buddy同伴

Disturbance打扰

Sensation感觉

Worm虫子

Stick粘贴

Sack麻袋

Gossip流言

Rumour传闻

Unbecoming不合身的

Soup汤

Overdraw透支

Err犯错

Rightafter

Famine饥荒

Finance

Screw螺丝

Dentist牙科医生

Messup弄乱

Impatient急躁

Utmost极度

Peculiar独特的

Variety种类

1.口语

不放弃

别放弃老家伙，最糟就是再回来。

Bigwheel重要人物

Ferdinand叔叔是华盛顿的重要人物，或许他能帮助你解决问题。

Makewaves制造不安

Canofworms复杂问题，或者复杂情况。

我们不要介入大城市的政治－那是另一个虫罐头。

2.俚语

Cancerstick香烟

把香烟扔掉，吸烟有害！

Hitthesack美语睡觉

我困了，让我们睡觉吧。

Dishthedirt流言或者散步其他人的流言

停止造谣，sally，这不合适。

Feelnopain喝醉了

喝了一点酒后，男人醉了开始做傻事。

Inthesoup很麻烦，很困扰

当他的妻子透支了他们的银行存款还没告诉他，cook先生突然发现自己很困扰。

3.文学表达

Cometopass发生

奇怪的事情在麻烦的时候出现了。

Beitthat尽管实际上我犯了错误，我错误只在我自己身上。

Inthewakeof紧跟

饥荒紧跟着战争。

Givethelieto说某人撒谎

警察说他撒谎，他说他在抢劫发生时在家。

Ofnote著名的

Sahgal是印度著名的小说家。

Crossswords和谁讨论，战斗

那是我和wilfit战斗的地方，在那讨论了筹建新项目。Tense

同样的习语可能有不同的风格当它被冠以不同的意义。Screwup为例。当意义是“使人紧张”，是非正式的正如在“千

万不要和我妻子一起去看牙医，因为我会高度紧张，就算只是想想。”意义是“错误处理，搞乱”的时候，它是俚语象

是“我们绝不能让smith来作安排，他会从头到尾把事情搞糟”。然而，在下面的语境中这个习语没有任何的风格色彩。

“伴随着焦躁的感叹peter卷起了他信件的第二稿，把它扔进了废纸筐。”（握成球状）。Janice把脸做出了极度严肃的

表情。（让脸上肌肉紧张。）另外，俚语对于社会和地区种类通常是特殊的。一些可能只能用在英国体系，一些只适合

美国语境，还有一些可以适合某些群体的人。这一切都需要关注在使用过程中的使用者的情况。

Manifest显露

Manipulation处理

Figuresofspeech比喻

Alliteration头韵

Rhyme同韵词

Gist要点

Might力量

Rough粗糙

Parcel包裹

Toss投

Fowl鸟

Kith亲戚

Kin亲戚

Wear

Tear

Toil苦活

Moil苦活

Strive奋斗

Laboriously勤劳的

Hook钩子

Crook弯杖

Foul难闻的

Pot壶

Slip滑倒

9.3.2修辞特征

除了风格特征，习语明显展示出修辞色彩，在象是发音处理，词法处理和修辞格这些方面。

1.发音处理

1）头韵

持续改变观念

全部力量

简单不舒服，可接受的

最重要基本的部分

不断翻脸

一个人所有的东西

事物的要点

既不是鱼肉，也不是鸟，难以分类。

2）尾韵

亲戚

用坏

勤劳工作

用尽各种方法

诚实无欺

小壶烧的快

在需要时出现的朋友是真正的朋友

在杯子和嘴唇之间有许多滑倒

Reiteration重复

Duplication重复

Synonyms同义词

Carve切

Fussy瞎忙

Hustle忙乱

Bustle忙乱

Roughandtough粗暴的

Odd奇怪的

Remnant剩余

Shove推

Jostle推

Leap跳跃

Repetition重复

Outandout彻底的

Suchandsuch某某

Neckandneck并驾齐驱

Lotsandlots许多

Roundandround旋转不息

Daybyday逐日

Allinall总体来说

Wordforword逐字地

Yearinyearout年年岁岁

Bound

复制（同义词的重复）

尖叫，切割，忙乱小心的选择，做事忙乱，粗暴的，零头，零头，推动，资源，跳跃

（1）重复

逐渐，彻底，某某，并驾齐驱，许许多多，不断旋转，逐日，总体来说，面对面，肩并肩，手拉手，逐字，一次次，

一年年。

Juxtaposition并置

Hit

Weal福利

Woe悲哀

（3）反义词并置

这和那，上下，留走，阳光雨露，幸福和悲哀，前面和后面，高低，前后，左右，迟早，作的快慢（靠谎言取得优势）

惊天动地，从头到脚，从开始到结束。

Copious丰富的

Metaphorical隐喻的

Exortic怪异

Expressive表现的

Impressive印象深的

Effective有效的

Image

3.修辞格

习语简洁生动因为丰富的画面由他们创造。大量的习语使用他们的隐喻意。由于习语是针对本土文化和语言，许多比

喻对外国人来说比较怪异，但是却是好表达的，印象深的，和有效的。

Simile明月

Mute缄默

Doornail门钉

Swan

Log

（1）明喻

像鱼一样沉默，象门钉一样死，象天鹅一样优雅，象洞里的老鼠，吃东西象马，睡的象木头，时间飞的象箭，花钱如

流水。

Metaphor隐喻

Disgrace丢脸

Intention打算

Greymare

Inanimate无生气的

Tire轮胎

Excellence卓越

Grave坟墓

Impartial公正的

Grace

Deteriorate恶化

Broom

（2）隐喻

在某些习语中，动物通常用来去指人，象是黑羊（被认为是家中的耻辱），黑马（倾向于保持活力感觉或者倾向于秘密，

并且拥有不能预料能力的人）灰母马（管理丈夫的妻子）草中的蛇（隐藏的敌人）无生气的物体用来指人，象是新扫

帚（刚来办公室的人）扁平轮胎（讨厌的人），土中的盐（最杰出的少数人）事物被用来指代其他的事物，象是灰尘的

床铺（坟墓）鳄鱼的眼泪（不真挚的悲伤）湿毯子（破坏了快乐的东西）黑壶（毒药）行动，情况指代抽象的思想或

者其他行动情况。象是坐在篱笆上（采取执中态度）砍去某人身下的地皮（通过窃取，提前行动来破坏某人的成功。）

从优雅中跌落，（恶化或犯罪）诸如此类。

Metonymy转喻

Cradle摇篮

Raise

（3）转喻

这指的是习语中一件事物的名称被用来表示和他相关另一件事物的名称，象是在摇篮中（在童年），靠笔生活（靠写作

生活），从摇篮到坟墓（从出生到死亡）捡到钱包（捡到钱）等等。

Synecdoche提喻法

Metonymy转喻

Synecdoche

Substitution代替

Viceversa反之亦然

（4）提喻法

转喻法和提喻法涉及名称的替换，区别在于转喻法是用一样事物的名称代表另一件紧密相关的事情，后者是用部分代

替整体，或者用整体替代部分，例如获得面包（谋生）落在好手中（跟上好人）两个头比一个强（两人）诸如此类。

Personification人格化

Pot锅

（5）人格化

失败是成功之母。

行动高于言语。

锅叫牛肉变黑

水火是好仆人，也是坏主人。

Euphemism委婉语

Bowel肠子

Promiscuously混乱的

Thecallofnature大小便

Sleeparound多性关系

Powderone’snose

Humourous诙谐的

Bail保释

Sardonic嘲笑的

Bigdeal大人物

Perfumedtalk

Indecent下流的

Derogatory不敬的

Hyperbole夸张法

（6）婉转

大小便（放水或是清空肠道的需要）多人性交（性关系自由或者行为混乱）在鼻子上涂粉（去休息室）

一些习语通常使用幽默，象是kickthebucket(die),giveleg-bail(逃跑)一些是语气嘲讽的，象是“大事件”（感叹暗示某

些不显著有趣的事情）芳香交谈（下流的交谈）一些是不敬的，象是大奶酪，（大人物）还有夸张的例子象是一世界的

麻烦（很多麻烦）和一河的眼泪（许多眼泪）

9.3.3习语的变化

以语义单位和结构稳定为特征，习语通常不允许改变。但是结构稳定性不是绝对的。当习语出现在实际背景中，他们

出现经验性的语法变化象是动词的不同形式，人称代词和数字的一致诸如此类。偶然，我们可以发现习语成分的变化：

增加，减少，替换，改变位置，分散等等。

1.替换

在某些习语中，一个成分可以被同样话语部分的词语代替，导致同义和反义习语。

（1）动词象是

Makeafigure崭露头角

Makeagreatcoup大获成功

Catchholdof抓住

Keepone’sword保持诺言

Downinthebushes在灌木丛中

Adropintheocean海洋中的一滴水

Ontheincrease增加

Intheknow熟悉内幕

Dieinharness工作中死去

（3）形容词，象是

Ingoodfeather身强力壮

Onalargescale大规模的

Byallmeans绝对要

Takelongviews长远考虑

（4）副词或介词，象是

Dropin拜访

Giveahandlefor给人把柄

Turnon打开

Gowiththestream随波逐流

Bythelump在群体中

冠词，代词，数词，象是

Fleainear跳蚤在人耳中

Layacourse制订计划

Talkthirteentothedozen说多了

Inasort稍微

Comeoffone’shighhorse失去高傲的态度

2.增加或删除

Behindbars坐牢

Allnight

Forgoodandall永久的

Asbroadaslong无区别的

Thankone’sluckystars感恩

Fromofone’sheart说到心里

3.位置转移

在一些习语中的某些成分的位置可以被改变但不改变意义，象是日夜，年轻和老迈，

Pinbacksb’sear别打听

Turntheradioup打开收音机

Dosbafavour讨好

Playsbatrick欺骗

Fortune’swheel幸运儿

Lienearsb’sheart贴心

4.缩短

Straw稻草

Velvet丝绒

Paw

Skier滑雪者

Blow打击

Devil魔鬼

Avenue大街

Moss苔藓

这偶然出现在谚语中，只有一部分出现代替整体，象是最后的稻草：这是压在骆驼身上最后的稻草，所有行业的jack：

所有行业的jack什么都不会。丝绒的爪子：丝绒的爪子藏着锋利的爪子。下面是一些实际的例子：

74“但是对谁而言是坏天气？日光浴者？滑雪者？番茄？鸭子？显然天气总是对某些人和某些目的是好的，为何又说

明它？它是个坏天气。

它是个坏天气是它是个坏天气，使所有人不高兴（很少有情况这样不悦和灾难性以至于根本没人能从中得到好处）

75“我不认为墙壁需要重新粉刷，如果真需要的话，我想，如果我有空的时候。”

一定需要是当魔鬼来临时一定需要的一部分，意味着情况使得必须或者无法避免。

76“我是一小块在医学道路上滚动的岩石”，他解释说，

一块滚动的岩石来自滚动的岩石没有苔藓，意思是“一个人不断换地方，换工作，没有积累财产，朋友和社会关系。”

5.分散

Auntie姑妈

Spot斑点

Leopardneverchangeshisspots

Conway

Variant变体

Manipulate操作

Misfit不相称

Peg桩子

Aquarest

Squarepeginaroundhole

Transform改变

我的意思是通过把习语打碎，一种不常见的使用特别出现在文学或者现代表达中，为了表现特殊的效果。例如：

Leopard？但是他改变了他们，dinny。“

“他没有，姑妈：他没有可以换的地方。“

在对话中，习语leopard绝不换地方能够使用幽默。然而，原来的习语被打破，很难被认知除非我们把碎片拼凑一起。

78conway更愿意讲中国话。尤其他不愿意让人知道他说任何东方语言，他认为那可能是袖子上有用的卡片。Beauseful

carduphissleeve是haveacardupone’ssleeve的变体，它在这里用于表示conway是一个聪明的人，知道如何

取得进展以及如何对人。

79总的来说，他是不合适的，圆形的桩子插进了方形的洞里。

圆形的桩子在方形的洞里来自习语方形的桩子打在圆形的洞中。这里故意改变是为了作者着重表达那人一点不适合这

工作的观点。

象这样的例子不难找到，但是没有例子为学者考虑。当注意到变化，我们作为学者应当记住习语的特点，了解习语的

本意并且用正常的习语方式使用习语。

Etymology词源学

Lexicology词典学

Ultimately最终

Survey调查

第十章英语词典

词典对英语说者最重要的意义在于是按照字母顺序展示英语单词的书本，还有关于他们拼写发音意义用法语法规则的

记录，在某些词典中，还有他们的词源。它和词典学紧密相关，词典学处理相同的问题：形式，意义，词汇单位的用

法和起源。尽管我们关心的不是编辑字典，然而关于词典的知识肯定能对词典的使用有所帮助，并且最终帮助我们运

用英语单词。在本章，我们将大略探索不同类型的词典，检查他们的内容和特征，并且讨论如何有效的使用字典。

Intermediate中间的

10.1字典的种类

10.1.1单语和双语词典

单语词典是用一种语言写成的词典。中心词或词条被用同一种语言定义和描述。单语词典发展晚因为早期的词典都是

双语的。单语词典的目标人群是普通本土读者或第二语言的外国学者，他们到达了中阶或高阶水平。LDCE和cceld

在英国出版都是单语词典。

双语词典涉及两种语言。主要词条通常都是用同一种语言定义和说明，附带翻译，象是牛津高级进阶词典，朗满当代

英语进阶词典。或者中心词用另一种语言定义，或者给出他们的外语等价物，很好的例子是新英汉词典和类似的。另

一种双语词典是汉英词典，在其中汉语被翻译成英语。

Encyclopedic

Encyclopedia百科全书

Perse本身

Britannica

Velocity速度

Ting定定

Chamber房间

Coverage覆盖

Institution惯例

Likely可能

10.1.2语言和百科全书词典

语言词典针对词语的定义和解释他们的用法。他们通常涵盖以下领域象是拼写，发音，意义，语法功能，用法和词源

等等。这些词典可以双语也可以单语。

百科全书词典可以分为百科全书和百科全书式词典。一本百科全书不是关心语言自身而是提供关于每个中心词的百科

全书式信息。在书中读者不能找到读音意义或是用法，但是有其他信息。最有名的是二十卷的大不列颠全书和三十卷

的美利坚百科全书。

百科全书式词典拥有百科全书和语言词典的特点。在这样的词典中人能找到语言词典中的普通信息和有限的百科全书

信息。用wind作为例子。除了wind是什么的定义，词典还提供了附加的知识象是风的类型和名称，它们的速度，力

量等等。另外，这个词条广泛的范围还包括名称，历史事件和类似的事情。尽管大多数现代英语词典响着百科全书的

性质，真正有资格使用百科标题的还是很少，最好的例子是房间百科英语词典，出版于1994年。这本词典体现了一本

英语词典的所有特征还有一本大众世界百科全书的所有特征，例如，一个广泛的范围包括历史，政治，现代事件，艺

术，科学，现代文化和生活方式，工业，法律，经济，宗教，习俗和地点。它搜集了200000条注解和总共2000000

个文字。

Unabridge非节略

Unshorten

Comprehensive综合

Cognate同源词

Hyphenation连字符连接

Capitalization大写

Homonym同音异义字

10.1.3

非节略，案头和口袋词典

1.非节略词典。如同名字说的，一本非节略词典是没有缩减的版本。理论上来说，它是使用的所有词的完整记录（实

际上没有词典能包含语言中所有词）。但是那样的词典是我们最常用的词语的最完整的描述。他提供了关于一个词语的

大量的基础信息：它的起源，意义，读音，同源词，用法，语法功能，拼写，连字符，大写，派生形式，同义词和同

音异义词，许多在词典中出现的词都是新的，特殊化的，或者已经不再使用。因此，范围是巨大的，包括至少200000

个中心词。最有名的非节略词典是韦伯第三国际词典。（450000）

Quotation引用

Cobuild

Collegiate学院

值得特别注意的是《辞书字典》。它分为两卷，包含220000个词条。它的定义简单清楚，大多数带有它们的引用和来

源。另外，它包括同义词研究部分，用来区别同义词和讨论他们的作用。补充部分提供了关于语言使用不同方面的信

息超过100页。由于词典倾向于大学和高中学生的使用，因此它在所有的非节略词典中是术语容易阅读的，而且适合

中国的读者。

2.案头词典。案头词典是中等尺度的词典，包含单词50000到150000个。由于它们是书桌上最常用的词典，它们被

称作案头词典。在最好的词典中有《精确牛津词典》第九版（1996）《牛津高阶词典》第三版（1980）朗满当代英语

词典新版（1987），《科林斯共建英语词典》（1987）一些最著名的美国案头词典是《韦伯新世界词典》第二大学版（1980）

《韦伯第九新学院词典》（1983）

3.口袋词典。这些词典拥有大约50000词条或者更少。那样一种词典只提供每个词的拼写和发音，还有一些最常见的

意义。它们只有几个或者没有例子。它们的优点是便宜和方便携带。对于需要一本随身携带，方便检查偶然在阅读中

出现的词语的拼写和意义的人来说，口袋词典是很好的。

Concentrate集中

Diverse不同的

Etymology词源学

10.1.4特殊词典

特殊词典关注语言或知识的特殊方面，针对不同的主题象是词源学，同义词，习语，发音，语言用法，和计算机，工

程，文学和其他许多不同的主题。这些词典尺寸不大，然为每个都在主题上有更多细节信息，超过你在一本普通非节

略词典中能找到的。在著名的特殊词典中，对学习英语者有用的是：《牛津英语词源词典》作者,修改版本

（1982），《实际英语用法》作者michaelswan(1980),《科林斯共建英语用法》（1992）《朗满习语动词词典》作者rosemary

courtney(1983)《牛津当代习语词典》（第一卷）作者和(1975)(第二卷)作者,和

(1983).《韦伯同义词新词典？最新版出现在1978年《朗满当代英语词典》作者tommacarthur（1981），

这只是一小部分。

PostIntermediate

Exposure揭发

Confidence

Advise

Consult商议请教

10.2词典的使用

10.2.1词典的选择

1单语词典或双语词典。

从语言上说，有单语词典和双语词典，前者用一种语言后者用两种以上语言。对于把英语作为外语学习的人，两种词

典都有用。为了决定使用哪种，人需要考虑具体使用者的语言水平。对于初学者，基本和中等较低水平的学者，双语

词典是基本的，因为他们对目标语言认识不足，因此不能使用单语词典。他们需要知道正在学的词语对应的本国语中

的等价物。一些学者发现知道词在自己语言中的意义可以学的更好。尽管如此，对于中高和高阶学者，建议还是多使

用单语词典。有一些好处，除了语言启发的增加，避免了翻译的错误，使用者不得不用英语思考，根据其他英语词语

理解意义，因此扩大了词汇量，并且学习了词语的精确含义和用法，通过定义和例子。另外，单语词典的有效使用将

给学生满足感和自我充实的感觉，以及对自己解决语言问题能力的更大的信心。

然而，即使在学习了英语的定义后，学习者仍然不能描绘出词语的意义，这种情况下建议他们应该参考一本双语词典。

这对处理技术术语象是树木，动植物和科技的名称很有好处。

2.普通和特殊。

Fable寓言

Fiction小说

Mean

Synonym

Thesaurus同义词词典

这是比较容易的决定，普通词典是意味着为普通读者准备的，针对拼写，发音，意义和语法，在某些时候，那样的词

典可能提供百科信息象是人名地名，测量表格或者非常用动词的表格。另外人可以发现词源学信息，习语，组合，用

法等等，或多或少。但是所有这些都非常局限。为了寻找更多的信息，人将不得不查特殊词典。特殊词典对语言老师

和研究者特别好用。例如，如果人想要知道apair或者mathematics采用单数或者复数动词，用法词典很可能提供最

好的答案。如果一个人知道了fablefictionlegendmythstorytale的概念意义，但是想要找出他们之间的不同，最理想

的书是同义词词典。如果人想要表达特定的想法但是不知道单词，最好的途径是类属词典。一句话，每种词典在自己

的研究领域都是最好用的。

Butasfor

3.英式词典或者美式词典

为了方便日常使用，中等尺寸的案头词典无论是英国出版的还是美国出版的都很好因为那样的词典很可能都包含了左

右通用的词语。但是在英国词典和美国词典之间有一个常见的区别。美国词典包含了更多的百科知识，例如名人的名

字，历史地名和类似的事物，然而英国词典，特别是学者词典，包含了更多的语法信息。通常来说，人可以在美国词

典中找到英式用法，但是关于美式用法，建议使用者去参考美式词典因为可能那样的词被排除在普通的英式词典之外。

如果一个读者拥有英式词典和美式词典在手，建议在阅读英国人写的东西时用英式词典，参考美式词典在处理美国人

写的材料时。

Standstill停顿

Compile编辑

Inasense

Suppose假定

Sensible明智的

Expect期望

Intermsof就而言

Beexpectedto

4.早期字典或最新的字典

出版日期造成了词典的不同。语言是绝不会静止的因为世界在变化，而变化被无可避免的表现在语言中。新词典不断

出现是为了跟上时代的步伐。但是这实际上是不可能的。因为词典需要花费时间去编辑，一旦它出版，在某种程度上

他就已经过时了。然而，最新的字典被假定包含了新词和新意义的最新的发展和变化。取出版在不同日期的同一词典

的任意两个版本出来，人会毫无疑问的发现区别。因此，取阅读任何学科的现代文学，读者最好使用能拿到手边的最

新版本的词典。然而这并不是说所有的早期词典就不需要了。词典是时代的产物。任何时代的词典都被希望能抓住时

代的特征。如果一个人处理过去时代的材料，最好使用标志同一时代的词典，当然，为了效率，最好的选择通常是同

时代的词典。

10.2.2词典的内容

每人至少一本词典。但是每人使用的方式不同。一些人查字典只是为了拼写和意义。一些人可能参考他们是为了某种

程度上的创作，许多人从它们身上获得的好处远远少于它们能够提供的。为了充分使用词典，人需要充分认识它所包

含的内容。除了范围，长度和深度的不同，读者将发现下面一些信息。

Speller

Boardwalk木板路

Doubleclutch双向离合器

Body-building健美运动

Syllabication划分音节

1.拼写。词典是词汇贫瘠者最好的朋友。它给出了所有单词合理的拼写，包括任何大字典中的改变拼写，变体在标准

体的下面。在英式词典中，第一个拼写形式自然是英国式的，后面跟着美式（如果有）象是theatre后面是theater或

者在美式词典中反之亦然。此外，可以发现不常见动词的不同形式，象是gowentgonegoing不常见形容词的不同形

式，象是badworseworst;复合词的不同形式，象是boardwalkdoubleclutchbody-building,还有某些词典中划分音节

象是inoperaable；大写象是LabourParty但是labourunion是小写。这会引导使用者正确的类型和“风格”。

Preferable更好的

Alphabet字母表

2.发音。就像拼写一样，英式词典和美式词典展现它们各自的标准发音。在一些词典中，一个人能发现美国发音跟在

英国发音后面或者相反。一些词典提供变体，跟着第一个更好的。但是标志系统肯定不同。英式词典通常使用国际发

音字母表，美国词典使用韦伯系统。不管编者使用哪种系统，将会有引导或者发音键出现在字典主体前面或者出现在

页脚。为了获得正确的发音，人应当参考知道或者发音键。

Chronological

Demonstrate论证

Pelt投掷

Rot腐烂

3.定义。词典的主体是它对单词的定义。由于大多数词是多义的，这些词义以不同的方式排列。一些词典按时间排列，

就是最早的意义排在前面，如同在韦伯新世界词典中。大多数案头词典可能把字面使用安排在比喻意义前面，通常用

法放在特殊用法前面，常见用法用在罕见用法前面，容易理解的用法放在难以理解的前面。

定义的方法太不相同。通常来说，词语在短语解释中被定义，在同义词中被定义，在说明句中被定义，甚至使用图画

来说明。我们也发现在完整句子中给出的定义，象是在cceld中定义词语的使用，例如canal：“canal是一条细长的水

流，开出用来为了船只顺着旅行或者把水引到特定的地方。”一些词典使用中心词汇使定义容易理解，象是在ldce中。

一些当代中等尺度的词典给出语境去说明意义和用法，象是pelt:“他们朝说话者扔烂西红柿。”（ldce）这个例子说明

了pelt使用的一种典型情况，也展示了当人们pelt某人的时候所扔的一类东西。

Substandard标准以下

Illiterate文盲的

Biblical圣经的

Pompous夸张的

4.用法。大多数案头词典提供了作为例子的使用信息：（1）使用等级：标准，不和标准，无标准，文盲的（2）风格：

正式，非正式，口语，俚语，圣经语，诗歌语（3）流行：过时，古语，断绝使用（4）注册：法律，化学，医药，英

式英语，美式英语（5）色彩：赞赏，瞧不起，委婉，幽默，自大和其他。这些都可以作为英语学习者的指导，帮助学

习者正确适度的使用单词。

Amount

Verbpattern

Column栏

5.除了通常词类和屈折格的使用，词典还包括了不同数量的语法信息。Ald，cceld和ldce都是很好的例子。他们提供

了动词模式系统作为补充材料放在正文的后面（ald）或者适当的放置在正文中（lace）或者放在正文中词的每个意义

旁边另起一栏。这也对使用者帮助很大。

Pragmatic务实的

Ontopof接着

Alongside

Atissue争论中

Extend延伸

6.使用信息和语言信息。使用注释说明了同义词间的轻微区别；语法和风格上不同的重点；重要的英式和美式区别；

词语的实际使用象是暗示意义和态度，那些不能从简单的字面意义了解中知道。这些都是词汇学习最难的地方。接着

是语言注解，给出了关于语言使用关键区域的广泛处理，包括标题象是“组合“”冠词“”习语“出现在ldce中和特

殊的词条象是标题，名称，年但和日期如同在cceld中。每一个都是争论区域的拓展讨论。这些构成了语言使用的重

要成分，非常有用。

Professional专家

7.词源信息。大多数美式案头词典和一些英式词典给出关于词源的信息。关于词源学的一点知识可以帮助加深我们对

词义的理解。这对研究者和语言专家特别有价值。

Abbreviation缩写

8.补充。除了词语和它们的定义，大多数词典包含了下面的信息：缩写，名称，重量和测量，非常规动词，构词元素

等等。那些百科全书式的信息经常有帮助而且便捷。在许多时候，这解决了去查特殊词典的麻烦。

Efficient有能力的

Grammarcode语法代码

Phrasalverb短语动词

Elaborate详尽

Makeuseof

10.2.3词典的使用

当我们决定了使用的词典类型，下一步就是利用词典的内容。通常是这样一种情况不同的人使用同样的字典但是一些

人得到了更多的信息。原因是有能力的使用者能更有效的利用字典。为了充分使用字典，人需要遵从下面的步骤：

1.阅读内容页去迅速找出字典中包含的信息，因为这一页通常提供了内容的详细清单，包括补充内容。

2.阅读词典使用的导读部分，在那里编者详细解释了如何使用字典。用ldce中的语法来作解释。说明列举了字典中语

法信息的所有方面：词类，屈折格，语法代码和短语动词。然后导读会继续解释每类到底指什么。Ldce以它的详尽语

法信息而出名。它有一套容易使用的语法代码（新版本）在这里，例子用来解释代码的样子，它们放置的位置，每个

指代什么诸如此类。动词方式被用那样的代码表示象是＋obj(I)+obj(D),这可以自我说明。导言也说明“动词有两个宾

语，一个间接宾语，和一个直接宾语。“这后面的例子是：我递给他盘子。

3.词典是参考书和工具。它们的价值和用处更依赖于使用者。为了更好的使用人需要了解它们。使用者越熟悉它们，

越能更好的使用它们，他就能获得更多的信息。一个好的读者可以发现一本好词典是一个丰富的知识来源和一位最好

的老师。

Meticulous一丝不苟的

Overshadow遮没

Radical基本的

Revision修改

Space-time时空

Spaceshuttle航天飞机

Women’slib妇女解放

Generationgap代沟

Fax导航电台

Laserprinter激光打印机

Nuclear-free无核的

ELT英语教育

TESOL对其他语言人的教学

Realistic现实的

Immediatesuccess

10.3三种最好的普通词典

10.3.1朗满当代词典新版（1987）

Ldce首先在1978年出版，是外语老师和学生的即时工具。他出名因为包含新词，新意义和新用法的范围，是因为他

简单清楚的定义，是因为他仅用2000词去定义单词并且描述用法，并且首先是因为他缜密和完整的语法信息。不幸的

是，最后一点看来遮没了他的成功因为复杂的代码证明对普通读者没有帮助。新版本（1987）是完全修改的结果。他

有56000个单词和短语，包含英式和美式英语，重点在新词上。词语象是时空，太空梭，妇女解放，代沟，导航电台，

激光打印机，无核的，英语教育，对外国人的英语教育在旧版本中没有出现。它包含83000词义和短语义，并且有75000

现实应用实例和附加的500新图例，由于新版本仍然使用2000词的中心词汇，词典容易理解。除了这些，一些其他

特征也值得注意。

Redesign重新设计

Countable可数的

1.清晰的语法代码

语法代码被重新设计变得友好但是却没有减少信息。词典针对三个主要词类，名词形容词和动词。用动词作例子。动

词分为不及物动词和及物动词，还有连接动词。它们实际的用法被通过简单可辩的句子形式来描述：

（略）

这些方案都正好安排在每个定义后面。例如，在see的第二个意思后面，代码是+obj+v/v-ing,后面是例子，“我看见他

离开了房子。”如果代码不清楚，在例子的帮助下将没有错误。

对于名词我们可以发现那样的标签：可数，不可数，复数，单数，用the，不用the，加单数或复数动词，跟动词不定

式。这些和其他的标签说清了包括专有名词在内的所有名词的实际用法。

Discrimination辨别

Toddler

Adolescent青少年

2.使用注解

用法注解栏通常受到欢迎。他包括同义词和近义词的区别，说明困难的语法和风格重点，英式用法和美式用法之间的

区别等等。例如，在child的定义后面，有更多的注解解释childbabyinfanttoddlerteenageradolescentyouthkid的

不同。另外，定义包含了许多大写字母印刷的同义词和反义词，对读者很有价值。

Enclose

Apology

Excellency