王冕者诸暨人阅读及答案

王冕者诸暨⼈翻译原⽂

王冕者诸暨⼈这篇短⽂⽤细腻的写作⼿法，把事情描写的淋漓尽致。主要写了王冕从⼩爱读书，想

尽⼀切办法读书，最终成为有⽤之⼈。王冕的母亲也与⽅仲永的⽗亲产⽣对⽐，⽀持王冕读书。以下

是它的原⽂翻译，⼀起了解吧!

王冕者诸暨⼈翻译原⽂

原⽂

王冕者，诸暨⼈。七⼋岁时，⽗命牧⽜陇上，窃⼊学舍，听诸⽣诵书；听已，辄默记。暮归，忘其

⽜，⽗怒挞之。已⽽复如初。母⽈：“⼉痴如此，曷不听其所为？”冕因去，依僧寺以居。夜潜出坐佛膝

上，执策映长明灯读之，琅琅达旦。佛像多⼟偶，狞恶可怖，；冕⼩⼉，恬若不知。

译⽂

王冕是诸暨县⼈。七⼋岁时，⽗亲叫他在⽥埂上放⽜，他偷偷地跑进学堂，去听学⽣念书。听完以

后，总是默默地记住。傍晚回家，他把放牧的`⽜都忘记了。王冕的⽗亲⼤怒，打了王冕⼀顿。过后，

他仍是这样。他的母亲说：“这孩⼦想读书这样⼊迷，何不由着他呢？”王冕于是离开家，寄住在寺庙

⾥。⼀到夜⾥，他就暗暗地⾛出来，坐在佛像的膝盖上，⼿⾥拿着书就着佛像前长明灯的灯光诵读，书

声琅琅⼀直读到天亮。佛像多是泥塑的，⼀个个⾯⽬狰狞凶恶，令⼈害怕。王冕虽是⼩孩，却神⾊安

然，好像没有看见似的。

注释

1窃:偷偷地，暗中，私下。

2辄:总是(常常)、就。

3亡:丢失。

4挞:鞭打。

5曷:何，怎么。

6去:离开。

7潜:偷偷地。

8执策:策通"册"，指书册;执:拿;这⾥指拿书。

9长明灯:佛像前的灯，昼夜不灭。

10恬(tián):⼼神安逸。

11韩性:绍兴⼈，⼤学者。

12异:对……感到奇怪。

13通儒:指博学多闻、通晓古今的儒者。

14被:通"披"。

王冕者诸暨⼈翻译原⽂

15或:有的⼈。

16痴:⼊迷。

17旦:天亮。

相关阅读

王冕简介

元代诗⼈、⽂学家、书法家、画家、政治家王冕，字元章，号煮⽯⼭农，中国绍兴诸暨⼈。出⾝农

家。幼年丧⽗，在秦家放⽜，每天利⽤放⽜的时间画荷花，晚⾄寺院长明灯下读书，学识深邃，能诗，

青团墨梅。隐居九⾥⼭，以卖画为⽣。画梅以胭脂作梅花⾻体，或花密枝繁，别具风格，亦善写⽵⽯。

兼能刻印，⽤花乳⽯作印材，相传是他始创。著有《⽵斋集》、《墨梅图题诗》、《墨梅》等。

赏析

⽂章告诉我们:古代的王冕之所以成为著名的画家、诗⼈，其根本原因在于王冕幼时读书专⼼致

志，好学不倦，并且达到⼊迷的程度。这种坚定的志向，顽强的学习精神，是他后来成功的基⽯。我们

从中可以受到启发，得到启迪"少壮不努⼒，⽼⼤徒伤悲"，我们青少年要珍惜青春年华，发奋学习科学

⽂化知识，为将来报效祖国奠定坚实的基础。

后天教育重要,要充分利⽤家庭社会为我们创造的学习条件,刻苦⽤功,踏踏实实学习。