柳宗元《江雪》“孤舟蓑笠翁独钓寒江雪”全诗意思翻译赏析
2023年10月31日发(作者：会计证试题及答案)
会议通知应该怎么写-
柳宗元《江雪》“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”
全诗意思翻译赏析
《江雪》是柳宗元被贬永州后的作品，向来为人们所称诵。这首
小诗，是托景言志的。作者用极其洗练的文笔，勾画出一位渔翁在白
雪茫茫的寒江上独钓的情况，艺术地归纳了当时他所处的政治环境的
邪恶，表现了他毫无恐惧、不向黑暗权力折服的坚毅意志和不一样流合
污的尊贵质量。
江雪
柳宗元
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
【词语解说】
1 ．这是柳宗元被贬到永州以后写的诗，借寒江独钓的渔翁，抒发自
己孤单愁闷的心情。表达了作者崇高的道德。
2 ．绝：无，没有。人踪：人的踪迹。灭：消逝，没有了。
3 ．千山鸟飞绝：千山万岭不见飞鸟的踪迹。
4 ．万径：虚指，指千万条路。
5 ．人踪灭：没有人的踪迹。
6 ．孤：孤零零。
7. 舟：小船。
8.蓑笠(suōlì)：（蓑衣和斗笠“蓑”的意思是古代用来防雨的衣
服；“笠”的意思是古代用来防雨的帽子。）
9. 独：单独。
10. 钓：垂钓。
蓑笠翁：披蓑衣、戴斗笠的老头儿。
千山：虚指全部的山。万径：虚指全部的路。
踪：踪迹。人踪灭，没有人的踪迹。
孤：孤零零。舟：小船。蓑(suōl屁ì眼儿黑【诗文解说】
一：千山万岭不见飞鸟的踪迹，千路万径不见行人的踪迹。一叶孤舟上，一位身披蓑衣头戴斗笠的渔翁，静静地在漫天风雪中垂钓。基本：周围的山上没有了飞鸟的踪迹，小道上连一丝人的踪迹也没有，
只有在江上的一只小船里有个披着蓑衣、戴着斗笠的老翁,在严寒的江上单独垂钓。
升华：周围的山绵延不绝，空阔的，没有了飞鸟的鸣叫和踪迹，
全部穿越在山内外的小道上没有了人的行迹，只有在那宽广沉静的江上，一个披着蓑衣戴着斗笠的老渔翁，一个人坐在孤零零的船上单独垂钓。
【赏析】
《江雪》是唐朝诗人柳宗元的一首五言山川诗，描述了一幅雪窖冰天寒江，没有行人、飞鸟，只有一位老翁独处孤舟，沉默垂钓。这是一幅江乡雪景图。山山是雪，路路皆白。飞鸟绝迹，人踪湮没。遐景苍莽，迩景孤冷。境界幽僻，情调凄寂。渔翁形象，精雕细琢，清楚明亮，完好突出。诗采纳入声韵，韵促味永，刚毅有力。历代诗人无不交口称绝。千古丹青好手，也争相以此为题，绘出许多感人的江天雪景图。
这首五言绝句作于诗人谪居永州时期。柳宗元被贬到永州后，精
神上遇到很大打击和压迫。这首诗就是他借助歌唱隐居山川的渔翁，
来寄望自己高傲孤单的情怀，抒发政治上失落的愁闷和压迫。诗中客
观境地的幽僻更能表现出作者落寞孤寂的心情。全诗用简单而细腻的语言描述出了一幅寒江雪钓图：千山万径都没有人烟鸟迹，天地间只有孤单的渔翁在江雪中垂钓。广阔寥寂的背景空间，更为突出了独钓的孤舟。诗人淡墨轻描，衬着出一个洁静绝美的世界。
在这首诗里，笼盖全部、包罗全部的东西是雪、山上是雪，路上也是
雪，并且“千山”、“万径”都是雪，才使得“鸟飞绝”、“人踪灭”。就连船篷上，渔翁的蓑笠上，自然也都是雪。但是作者并无把这些光景
同“雪”显然地联系在一同。相反，在这个画面里，只有江，只有江心。江，自然不会存雪，不会被雪遮住，并且即便雪下到江里，也马上会
变为水。但是作者却恰恰用了“寒江雪”三个字，把“江”和“雪”这两个
关系最远的形象联系到一同，这就给人以一种比较空蒙、比较遥远、
比较减小了的感觉，这就形成了远距离的镜头。这就使得诗中主要描
写的对象更集中、更灵便、更突出。由于连江里都忧如下满了雪，连
不存雪的地方都充满了雪，这就把雪下得又大又密、又浓又厚的情况
完好写出来了，把水天不分、上下苍莽一片的氛围也完好衬托出来了。
至于上边再用一个“寒”字，诚然是为了点明天气；但诗人的主观企图
倒是在想不漏声地写出渔翁的精神世界。试想，在这样一个严寒寂
静的环境里，那个老渔翁居然不怕天冷，不怕雪大，忘记了全部，专
心地垂钓，形体固然孤单，性格却显得高傲孤单，甚至有点凛然不行
入侵似的。这个被幻化了的、美化了的渔翁形象，实质正是柳宗元本
人的思想感情的寄望和写照。因而可知，这“寒江雪”三字正是“画龙
点睛”之笔，它把全诗前后两部分有机地联系起来，不只形成了一幅
凝练归纳的图景，也塑造了渔翁完好突出的形象。
用详细而仔细的手法来摹写背景，用远距离画面来描绘主要形
象；精雕细琢和极度的夸张归纳，错综地一致在一首诗里，是这首山
水小诗特有的艺术特点。