总结英语的翻译和练习
2023年10月29日发(作者：大学生军训心得体会(精选10篇))
网络管理员考试大纲-
总结英语的翻译(fānyì)和练习
DailyService日常(rìcháng)效劳
-(Knockingatthedoor.)-(敲门(qiāo mén)。)
-MayIein?-我可以(kěyǐ)进来吗?
-Comein,please.-请进。
-Pleasedon'tein.-请不要(bùyào)进来。
-Justamoment(aminute),please.-请稍等一下。
-I'eantheroom,sir?-对不起打搅你了，我来清扫一下房间好吗?
-,please.-好的，请进来。
-PleasecleanitwhenIamout.-我马上要出去，请等一会儿清扫。
-MayIchangethewaterofthethermosnow?-我现在可以换水吗?
-Yes,please.-请换吧。
-upleasegivemesomemorehotbottlesandteacups?
-下午我有几位朋友来访，请给加些热水瓶和茶杯。
-Well,we'llsendteaintotheroomwhenthevisitorse.
-好，客人来访我们会端茶进来的。
-Bytheway,isthereanymailforme?-顺便一下，有我的邮件吗?
-eis,I'llgiveittoyouintime.-没有。如果有的话，我会及时给你送来的。
-Whydidyoueinwithoutmypermission?-你为没经我允许就进来了? -It'urpardon.-我疏忽(shū hu)了，请你原谅。
-doitnoworlater?-我来做夜床，你看是现在(xiànzài)做还是等会儿做?
-Sinceyouhavee,youmaydoitnow?-既然(jìrán)来了，现在就做吧。
-Here''dbettercheckit.-衣服(yī fu)洗好了，请您过目。
-Iamcollectingthefeeofthelongdistancecall.-我来收长途费。
-Thisisthebillfortheroomrentofhalfaday.-这是补半天(bàntiān)房金的帐单。
-Hereisatelegramforyou.-这儿有一封你的电报。
-Whyisitunsealed?-它怎么被拆开了?
-Becausethereisnonameofthereceiverontheenvelope,thereforetheclerkunsealeditinordertofindoutthenameofthereceiver.
-因为电报封面没有收报人姓名，效劳台为了查对姓名而拆开的。
-Haveyoulostanythingtoday,sir?-先生，你今天丢过什么东西吗?
-Yes,awallet.I'mlookingforitnow.-丢了一只皮夹子，我正在呢。
-Whatisthereinthewallet?-皮夹子里有些什么? -Mydaughter'sphotoandsomemoney.-有一张我女儿的照片，还有一些钱。
-Look,isthiswalletyours?-看，这只皮夹子是不是你的?
-Yes,it'oueversomuch.-是我的，太感谢(gǎnxiè)你了。
-IwanttoborrowChinaDailyofthesedays.-我要看这几天的《中国日报(zhōnɡ ɡuó rì bào)》。
-PleasegetsomecopiseofChinaPictorialforme.-请拿几份《中国日报(zhōnɡ ɡuó rì bào)》给我。
-Pleasebringsomechairsforme.-请拿几把椅子(yǐ zi)来。
-Pleasegetmesomesoap.-卫生间的肥皂(féizào)要添了。
-themforme,please.-拖鞋坏了，请给换一双。
-Getahot-waterbottle,please.-请拿一只热水瓶给我。
-getmeablanket.-我睡得有点冷，请给我加一条毯子。
-Ineedanotherpillow.-我需要加一只枕头。
-Allright,I'llgetitforyourightaway.-好的，我就去拿。
-Justamoment,I'lldoitrightnow.-请稍等一下，我马上给你办好。
-Excuseme.-对不起。
-Iamsorry.-很抱歉。
-Ibegyourpardon.-请你原谅。
-Pardonmeforinterrupting.-对不起打搅你们了。
-Pleaseexcusemeforingsolate.-请原谅我来迟了。 -I'msorryIwassocareless.-很抱歉我太粗心了。
Moremediaservicespromised
Moremediaservicespromised
Thegovernmentwillprovideprehensiveservicetotheforeignmedianextyearwithtimelydisseminationofmoreauthoritativeinformation,MinisteroftheStateCouncilInformationOfficeCaiWupledgedTuesday.
CaiWu
Henotedtheimprovedserviceprovidedtoforeignjournalistsduringthe17thNationalCongressoftheCommunistPartyofChinainOctoberwasmuchappreciated.
"They(theforeignmedia)weledtheunprecedentedopennessofthecongressandtheserviceprovidedduringtheperiod,"CaitoldChinaDaily.
"Thisisagoodsign,andwewillcontinuetobemoreopenintheingyear,andprovidesatisfactoryserviceforallmedia."
AddressingaNewYearreceptionforthemedia,Caisaidthecountryisbracedforsomeofthemostexcitingmomentsinitsmodernhistory.
Nextyearwillseeanarrayofimportantevents,includingtheBeijingOlympicGamesandthe30thanniversaryofChina'sreformandopeningup.
Anestimated30,000foreignjournalistsareexpectednextsummerinBeijingtocovertheGames.
CaipromisedthatChinawould"prehensively"implementtheStateCouncilordergrantingforeignjournalistsmorefreedomtoreportinChinaintherun-upto,andduring,theGames.
"PleasesetyourmindsatrestweChinesealwayskeepourpromise,"Caitoldforeignjournalistsattendingthereception,whichdrewmorethan300representativesfromministries,embassiesandnewsorganizations.
"Wewillfurtherimproveournewsbriefingsystemandimprovethequalityofthenewsservice,"saidCai.
"Atthesametime,wesincerelyhopethatthrougheffortsbyfriendsinthemediacircleswepresenttopeoplearoundtheworldatrueChinathatadherestoreformandopeningup,promotesharmoniousdevelopmentandmitsitselftobuildingamoderatelyprosperoussociety,"hesaid.
Overthepastyear,theofficeheldmorethan70pressconferencesandissuedseveralwhitepapersonfoodandproductqualityaswellasthecountry'spoliticalsystem.
SeiichiroYamaguchi,BeijingbureauchiefofFujiTelevisionNetwork,saidChinahasbeenopeningmorefieldstoforeignreporterswithmoreministriesholdingpressconferencesthisyear.
"Ihopethemechanismcancontinue,andimprove,"hesaid.
Thewaitisalmostover
Font:Inamatterofhours,nifhemeetshisliterarygrave,HarryPotterwillbefarfromdead.
HarryPotterandtheDeathlyHallows,g’smega-popularseries,willbeavailableinbookstoresatoneminutepastmidnightonSaturdayanddevotedreaderswillfindoutiftheirlightning-scarredherosurvives.
ButregardlessofwhetherHarrylivestoseethefinalpage,oncethebookhasbeenreleasedandthe“Harryhype”diesdown,thebespectacledboywizardisunlikelytoeverdisappearfromthepopularconsciousness.
Somebelievethestory’ssurvivalisnolongerinthehandsofRowling—thatthefansarenowmoreincontrolofHarryPotter’sdestinythantheauthorherself.
“Fanstakeownershipoftheproduct,notthewriterbehindit,”saidMichaelMulvey,asocialtrendsexpertattheUniversityofOttawa’sSchoolofManagement.“Youoftenseeseveraldecadeslater,heclassicexamplesisStarTrek—nswritenewepisodesonline.
“n’strilogylaydormantforyearsandwentontobeeablockbuster—directedbyafan(PeterJackson)—whichdrewinterestbacktothebooks.”
Butwhatgivesproductsandcharactersthat“it”quality,drawinginrabidfanstokeeptheirmemoryalive?InHarryPotter’scase,itappearstobethetimelessthemeofgoodversusevilinthemidstofafantasticalwizardingworld.
“Thebookserieshasabuilt-inshieldfromgoingoutofstyle,”saidRobertThompson,pop-culturehistorianattheUniversityofSyracuse.“It’salreadyanoutoftimeexperience,here’salsothefactthatitsarip-roaringgoodstory.I’mgivingitatleastanothercenturybeforeitgoesremotelystale.”
ThompsonsaidanotherlifelineforPotteristhenostalgiafactorthatwillkickinoncekidfansbeeparents:“They’otterwillbeGoodnightMoonforthatgeneration.”
Inaddition,marketingmachineswillbekeentoremindfuturershavebeesavvyatusing“retromarketingtechniques”torepackageoldclassics,Mulveysaid.“useandreconfigureproducts,bankingonnostalgia.”
TherearemanyformsthereturnofHarrycouldtakeintheyearstoe.“Whenthere’samega-popularbrandthere’ssuretobeaspin-off,”Mulveysaid.“We’’’snoreasonitcouldn’thappenwithabook.”
Thompsonagreed:“Harryisbeingamanbuthe’sstillanapprentice—hehasn’tbeeaDumbledore(Headmaster)’sroomforawholenewserieswithHarryasateacher.”
Butfornow,ationhasbeenbuildingformonths,ghasindicatedtwomaincharactersarekilledinthenewnovel,andtheInterisrifewithallegedleakedcopiesofthebook,andgossiponwhofromtheHogwartsclanlivesanddies.
TheNewYorkTimesandtheBaltimoreSunpublishedreviewsofthefinalHarryPotterbookonThursdaybeforeitwentonsale,theformerclaimingsixcharactersperish.
Rowlingrespondedtothereviewswithastatementonherwebsite.
"IamstaggeredthatsomeAmericannewspapershavedecidedtopublishpurportedspoilersintheformofreviewsinpletedisregardofthewishesofliterallymillionsofreaders,particularlychildren,"shesaid.
"Iamincrediblygratefultoallthosenewspapers,booksellersandotherswhohavechosennottoattempttospoilHarry’slastadventureforfans,"the41-year-oldadded.
DanielRadcliffe,theactorwhoplaysHarryinthefilmseries,saidinarecentinterviewthatalthoughhedoesn’tknowifhischaracterdies,it“wouldbefittinginaway”becauseoftheheightenedstandoffsbetweenhischaracterandtheevilLordVoldemort. “Oneofthem’Ithink(Harry)might—butthat’sbasedonabsolutelynothing,”theactorsaid.
ManyarepreparingforthepossibilityofHarry’elopedathree-stepgriefprogramtohelpkidsdealwithlosingtheirhero.
Butwhatwillbetoughformost,Thompsonsaid,isnottheendofacharacterbuttheendofareallygreatread.“kidshaveneverhadthisexperience—illbeafinalitytothat.”
freeservice
FreeService
TouristtoTaxidriver:"HowmuchisittotheAirport?"
Taxidriver:"That'sfivepoundstwenty."
Tourist:Andhoemuchisitfortheluggage?"
Taxidriver:"Theluggage,ofcourse,isfree."
Tourist:"Allright,justtakethatstuffalong.I'mwalking."
英文写作(xiězuò)——情LoveinCollege
【】
Asacollegestudent,campusisourhome,awarmandsunnyhouse,ememberthereisunusualsceneryyoushouldpaygreatattentionto,estothistheme,variouswordsrushedintomymind,sweet,happy,loveforever,everythingsoundstobewonderful.
However,makestudentstoforgettheirstudiesandeventuallymayevendestroytheirlives.
Asforme,althoughIamlookingforwardtohavinganexcellentboystudyandlivewithme,tillchildren,donothaveenoughexperienceinlove;tisjustagoodfeeling,aslightfeelingbecauseofwell-dressedorhandsomeappearance,utthepersonalityorherhabits,wedonotknow,pendingonthiswillcertainlygonotsofurther,oneday,youfindyoutwoareunabletoshareinthesameway,youwillquit,soutthatloveinthecampusismonlyshortanddreamful.
Ithinkafteryoubeematureenough,thenyoucanuseyoursharpeyestorecognizepeople,findwhoyoureallysuitto,then,takeitseriously.
【点评(diǎn pínɡ)】 本文遵循总分总结构模式对校园爱情这个进行了分析和阐述。第一段引出话题，第二段列举长辈的意见提出对校园爱情反对的观点。随后在下一段中作者(zuòzhě)又进一步提出自己对校园爱情的看法。最后一段作为总结，提出希望和建议。
文章结构精巧，论证有力，正反比照加强了论证的效果。段落(duànluò)之间运用了however，asforme这样的过渡词使文章思路更加清晰，一目了然。certainly,seriously这样的词汇更使作者的态度鲜明确定。文章使用口语体的形式，所以在一些连接词的使用上没有过于遵守语法规那么，这一点需要注意。
【好文妙译】
作为一个大学生，校园就是我们的家，是充满温馨和阳光的大家园，在这里我们活力四射，朝气蓬勃。但是(dànshì)，别忘了，你也应该注意到有这样一道特殊风景正在悄悄蔓延，那就是校园爱情。每当提起这个字眼，各种美好的景象不禁使我浮想联翩，甜蜜，，一生一世，所有这一切听起来都如此美妙。
相反，长辈们却总是过于夸大大学里的爱情(àiqíng)。他们认为爱情只是在浪费时间和金钱，而且会使学生们荒废学业，最终可能会毁掉他们的一生。
而对于我来说，尽管也期待着有个优秀的男孩相伴，一起读书和，但这只不过是一个梦罢了。我知道我们还都只是稚气未脱的孩子，缺乏恋爱的经验，我们并没有领悟爱情的精髓。爱情对于我们来说，可能只是一种好感，一种受穿着和外表吸引(xīyǐn)的微妙情愫，并非出于本性。对方的性格喜好我们一无所知，我们只是倾心于她美丽的容颜。这样的爱情并不会长久，直到有一天你终于发现你们再没有任何共同点，于是你们选择放弃这段感情，并为此黯然落泪。于是校园爱情往往只是短暂的梦幻。
我认为，只有真正走向(zǒuxiàng)成熟以后，你才具备足够敏锐的眼光去认识别人，最终到真正适合自己的另一半，然后珍视你们的感情。
（往往(wǎngwǎng)会发胖）aftergivingupcigarettesbecausetheyturntosnacksasasubstitute.
ghtenedchild（紧紧抓住母亲(mǔ qīn)的手臂）.
ntto（提前一个月完成(wán chéng)这项工程的话），wehavetohurrywithit.
sueededinfinishinghisdesign，thetechnician（似乎(sì hū)忘乎所以了）.
esortofperson（你永远琢磨不透他讲的话）.
putonweight
解析：本句意为：很多人在戒烟后往往会发胖，因为他们会吃零食取而代之。“往往会发胖”表示一种趋势、开展方向，英文里要用tend这个词。有关用法是：tendtodo（取向于做某事）；havethetendencytodo（有做某事的趋势）。“发胖”即putonweight或gainflesh.注意，overweight这个词往往带有贬义彩，指重量超过正常、必要或被允许的限度的，要慎用。
ismother’sarm
解析：在英语里，grip表示“紧紧抓住某人(mǒu rén)”，已经包含了“紧紧地”含义，因此不需要译成gripone’sarmtightly，但是可以说catchone’sarmtightly，考生一定要注意英汉表达差异。grip也可以引申为“吸引住（注意力、兴趣等）”，如：Thestorygrippedourattention.（这个故事吸引了我们的注意力。）
heprojectamonthaheadoftime
解析：我们知道，if条件句通常表示假设情况，要用虚拟语气。但是，如果if条件句里的假设状况(zhuàngkuàng)在现实中有可能会实现的话，提出的假设并不与现在、过去或将来事实想违背，那么，就不需要遵循虚拟语气原那么，if条件句用一般时态即可。此题还考查了“提前某段时间”的英文表达“时间＋aheadoftime”。
tolethimselfgo
解析：此题考查习语“忘乎所以”的英译。Letoneselfgo表示尽情或尽兴、情不自禁、忘乎所以。如：Nowthatyouefordancing，youshouldletyourselvesgo.（既然你们(nǐ men)来跳舞，就应该玩得尽兴。）
ordsyounevercanmakeout
解析：本句要从全句含义来把握。这句话实际是说：他是你永远琢磨不透他所讲的话的那种人。句子需填入局部是对先行词thesortofperson的修饰(xiūshì)。因此，我们需要的是一个由whosewords引导的限制性定语从句，使全句结构紧凑。makeout表示“理解、了解、猜得出”。此题也可以用并列复合句来翻译：andyoucannevermakeouthiswords。
内容总结 （1）总结英语的翻译和练习
DailyService日常效劳
-(Knockingatthedoor.)-(敲门
（2）-Getahot-waterbottle,please.-请拿一只热水瓶给我