浣溪沙苏轼注音版原文及翻译

浣溪沙(苏轼)原文和译文

苏轼写的浣溪沙一共有五首，这是第四首，是在作者所辖地区少年故事 发生重大灾情的情况下

写的。下面是关于浣溪沙苏轼原文及翻译的内容，欢迎阅读！

浣溪沙

苏轼

簌簌衣巾落枣花，村南村北响缫车，牛衣古柳卖黄瓜。

酒困路长惟欲睡，日低人渴漫思茶，呼救何况野人家。

译文及注释

译文

枣花纷纷落在衣襟上。村南村北响起车缫丝的声音，匠心独运的意思 古老的柳树底下有一个穿牛衣的

农民在叫卖黄瓜。

路途遥远，酒意上心头，昏昏然只想小憩一番。艳阳高照，无奈口渴难忍，想要随便

回去哪点水喝。于是叩开一家村民的屋门，问：可不可以给碗茶？

注释

徐门：即为徐州。

谢雨：雨后谢神。

簌簌：花落貌，一作“蔌蔌”，音义皆同。

缫车：纺车。缫，一作“缲”，把蚕茧浸在热水里，抽出蚕丝。

牛衣：蓑衣之类。这里泛指用粗麻编织的衣服。《汉书.食货志》存有“贫民常衣牛

马之衣”的话。

漫思茶：想随便去哪儿点茶喝。漫，随意，一作“谩”。

赏析

这首《浣溪沙》词是苏轼43岁在徐州任太守时所作。公元年（元丰元年）春天，徐

州发生了严重旱灾，作为地方官的苏轼曾率众到城东二十里的石潭求雨。得雨后，他又与

百姓同赴石潭谢雨。苏轼在赴徐门石潭谢雨路上写成组词《浣溪沙》，共五首，这是第四

首。作品描述他乡间的见闻和感受。艺术上颇具匠心，词中从农村习见的典型事物入手，

意趣盎然地表现了淳厚的乡村风味。清新朴实，明白如话，生动真切，栩栩传神，是此词

的显著特。此词上片写景，下片抒情。需要指出的是，这首词中所写的景，并不是一般

情况下通过视觉形象构成的统一的画面，而是通过传肩上有痣 入耳鼓的各种不同的音响在诗人意识

的屏幕上折射出的一组联续不断的影象。

这首词就是苏轼在徐州（在今江苏省）作官的时候写下的。按照当时的盲从风俗，一

个关心农事的地方官，天大旱，必须向“龙王爷”祈雨；下了雨，又必须向“龙王爷”谢

雨。这首词就是苏轼存有一次途经农村回去谢雨，记下的见闻之一。

“簌簌衣巾落枣花”，按照文意本来应该是“枣花簌簌落衣巾”。古人写诗词，常常

根据格律和修辞的需要，把句子成分的次序加以调动，这里就是如此。“簌簌[s]”，是

形容枣花纷纷落下的样子。“衣巾”，是衣服和头巾。古代服装，男人往往戴头巾。枣树

在初夏开出黄绿的'小花。作者不是从旁边看到落枣花，而是行经枣树下，或是伫[zh]

立枣树下，这样枣花才能落到衣巾上。接下去，“村南村北响缫车”。“缫[so]车”，

一种抽取蚕丝的手摇工具。村子里从南头到北头缫丝的声音响成一片，原来蚕农们正在紧

张地劳动。这里，有枣花散落，有缫车歌唱，在路边古老的柳树下，还有一个身披牛衣的

农民在卖黄瓜。“牛衣”，是一种用麻或草编成的，用来覆盖牛身的织物，这里指蓑衣一

类的东西。上片三句，每一句都写出了景的一个方面。这一次苏轼偶然来到农村，很敏

感地抓住了这些特点，特别是抓住了枣花、缫丝、黄瓜这些富有时令特的事物，把它们

勾画出来。简单几笔，就点染出了一幅初夏时节农村的风俗画。

这首词，不仅就是写景，还录了事。在下片，就转至了写作者自己的活动。这时他已

就是“酒困路长惟欲睡”。“酒困”，就是酒后疲倦，表明他上路前喝过酒了。“路长”，

认为，已走到很长的路程，而距目的地还较远。“惟”，只。这句词写下他旅途的疲倦。

“日低人渴漫思茶”。“日低”，太阳已再升得很高。在初夏的太阳下出门，深感暑热、

口渴，不由得想要喝一杯茶润喉解暑。“那哥”，这里就是情不自禁的意思。口渴，须要

吃饭；疲倦，大概也想要筹钱茶蟾科齿。于是他“呼救何况野人家”。“野人家”，乡野

的茶叶的保质期 人家，即为乡下老百姓。苏轼当时就是一州的行政长官，笔下表示当地农民为“野人

家”，正自身利益他当官的口气。但是“何况”两字说明他并没什么官气。他没命令随从

差役回去索要，而是自己亲自回去敲打一家老百姓的门，客气地同人家商量：老乡，能够

无法给一点茶解解渴呀？

就这样，用简单几句，既画出了一幅很有生活气息的农村画图；又记下了一段向老乡

敲门讨茶的经历，这是他平常深居官衙中接触不到，因而感到新鲜有趣的。这首词似乎是

随手写来，实际上文字生动传神，使一首记闻式的小词，获得了艺术的生命。这就是古典

诗词中所讲究的“含不尽之意，见于言外”。作者为何要“敲门试问”呢？1.他是一个体

恤民情、爱民如子的好父母官，谦和有礼，不会贸然闯入农家；2刚刚在旱灾后求得雨，

主人可能外出下田耕作，并不在家，所以他要试探一下家中是否有人在。

《浣溪炸鸡块怎么做 沙》词中“簌簌衣巾落下枣花”一句，实乃“枣花簌簌落下衣巾”的好像文；

杜甫《秋兴》一诗中存有“香稻鸽余鹦鹉粒，碧梧栖旧凤凰枝”，原意为：鹦鹉鸽余香稻

粒，凤凰栖旧碧梧枝。主宾倒转的同时，宾语“香稻粒”、“碧梧枝”还被拆下分属主宾

边线。对于古典诗歌诗句的倒转，清人洪亮吉说道：“诗家例用好像句法，方觉奇峭生

动”。

《浣溪沙》全词有景有人，有形有声有，乡土气息浓郁。日高、路长、酒困、人渴，

字面上表现旅途的劳累，但传达出的仍是欢畅喜悦之情，传出了主人公县令体恤民情的精

神风貌。这首词既画出了初夏乡间生活的逼真画面，又记下了作者路途的经历和感受，为

北宋词的社会内容开辟了新天地。

品酒

这首词从山川景物着笔，意旨却是探索人生的哲理，表达作者热爱生活、旷达乐观的

人生态度。整首词如同一首意气风发的生命交响乐，一篇老骥伏枥，志千里的宣言书，流

露出对青春活力的召唤，对未来的向往和追求，读之令人奋发自强。

上阕写下暮春三月兰溪清幽的风光和环境：山下小溪潺湲，岸边的兰草刚刚萌发柔软

的幼芽。松林间的沙路，仿佛经过清泉冲刷，一尘不染，异常洁净。傍晚粗雨潇潇，寺外

响起了杜鹃的笛声。作者挑选出几种富于特征的景物，描绘出一幅艳丽、清爽的风景画，

令人身临其境，心旷神怡，整体表现出来词人田六善自然、执著人生的情怀。

下阕迸发出使人感奋的议论。这种议论不是抽象的，概念化的，而是即景取喻，以富

有情韵的语言，表达有关人生的哲理。“谁道”两句，以反诘唤起，以借喻回答。结尾两

句以溪水西流的个别现象，即景生感，借端抒怀，自我勉励，表达出词人虽处困境而老当

益壮、自强不息的精神。

这首词，上片以淡疏的笔墨写景，景自然艳丽，脱俗动人；下片既以形象的语言抒

情，又即景抒慨中带入哲理，兴人心智，令人振奋。词人与坚强 以顺处逆的豪放情怀，政治上不

得志后积极主动、悲观的人生态度，催人奋进，激动人心。