上邪原文及译文

第1页共2页

《上邪》原文、诗意及赏析

【原诗】：上邪!我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为

竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。

【译意】：

天啊!

我想同你相爱，

让爱永久不绝。

高山变为平地，

江水干涸枯竭，

冬天雷声震震，

夏天雪花飘飘，

天地合二为一，

才敢与你绝情。

【点评】：

这是一首誓词式的情诗，是一位痴情女子对爱人的热烈表白，在

艺术上很见匠心。作者以错落不齐，跌宕起伏的句式，连续用了五个

几乎不可能出现的自然现象做比喻，反衬女子对爱情的忠贞不渝。有

力地展示了人物的思想性格。

主人公设想了五个奇特的自然变化，作为“与君绝”的条件：“山

无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合”，山河消失了，四季

第2页共2页

颠倒了，世界混沌了。这些设想一件比一件荒谬，一件比一件离谱，

根本不可能发生。这就把主人公至死不渝的爱情强调得无以复加，以

至于把“与君绝”的可能从根本上排除了。这种独特的抒情方式准确

地表达了热恋中人特有的绝对化心理。深情奇想，确实是“短章之神

品”。