文言文周公诫子原文及翻译

1/2

文言文《xx公诫子》原文及翻译

【原文】

成王封伯禽于鲁。周公诫之曰：“往矣，子无以鲁国骄士。

吾文王之子，武王之弟，成王之叔父也，又相天子，吾于天下亦不轻矣。

然一沐三握发，一饭三吐哺，犹恐失天下之士。

吾闻，德行富有，守之以恭者，荣;土地广漠，守之以俭者，安;禄位尊盛，

守之以卑者，贵;人众兵强，守之以畏者，胜;聪惠英明，守之以愚者，哲;博闻强

记，守之以浅者，智。

夫此六者，皆谦德也。夫贵为天子，富有四海，由此德也。

不谦而失天下，亡其身者，桀、纣是也。可失慎欤?”

【注释】

恭:肃敬,谦和有礼.

xx:xx显著.

俭:行为约束而有节制,不放纵.

尊盛:位高势盛.

卑：低下。

贵：地位显要。

畏：同“xx”，xx严。

聪惠:指明察事理.

英明:聪颖,xx.

愚:呆笨,赶巧伪.

哲:xx,聪惠.

2/2

博闻强记：见闻广博，记忆力强。

由:奉行,遵从.

xx:谨xx,xx重.

【翻译】

周成王将鲁国土地封给周公姬旦的儿子伯禽。周公姬旦告诫儿子说：“去了

以后，你不要因为受封于鲁国(有了国土)就怠慢、轻视人才。我是文王的儿子，

武王的弟弟，成王的叔叔，又身兼辅佐皇上的重任，我在天下的地位也不算轻

的了。

可是，一次沐浴，要多次停下来，握着自己已散的头发。吃一顿饭，要多

次停下来，以接待宾客，(即使这样)还怕因怠慢而失去人才。我听说，道德品行

宽饶，并用谦和的品行来保有它的人，必会得到荣耀;封地空阔，并凭借行为约

束而有节制来保有它的人，他的封地必定安定;官职显著，并用谦虚来保有它的

人，必定崇高;人口众多、军队强健，并用威厉来统御它的人，必定会胜利;用愚

蠢来保有聪惠英明,就是明智;见识广博，并用浮浅来保有它的人，必定智慧。这

六点都是谦虚严谨的美德。即使崇高如天子，富有得拥有天下，便是因为拥有

这些品德。不谦虚严谨从而失去天下，(进而导致)自己身亡的人，桀、纣就是这

样。(你)能不严谨吗?”